Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 Всъщност, докато показателят за течни черни метали отчита в известна степен изгарянето на отпадни газове, емисиите, генерирани от тяхното действително изгаряне от подинсталация с топлинен показател, по принцип не попадат в историческата дейност на подинсталацията с показател за течни черни метали.
Czech[cs]
100 Zatímco totiž referenční úroveň tekutého kovu v určitém rozsahu zohledňuje spalování odpadních plynů, nejsou emise produkované jejich účinným spalováním v dílčím zařízení pro referenční úroveň tepla v zásadě přičitatelné k historické činnosti dílčího zařízení pro referenční úroveň tekutého kovu.
Danish[da]
100 Selv om benchmarket for varmt metal i en vis udstrækning tager hensyn til forbrændingen af spildgasser, indgår emissioner fra en varmebenchmarket delinstallations forbrænding af disse gasser i princippet ikke i den historiske virksomhed for en delinstallation med benchmark for varmt metal.
German[de]
100 Während die Heißmetall-Benchmark die Verbrennung von Restgasen in gewissem Umfang berücksichtigt, können nämlich die Emissionen aus ihrer effektiven Verbrennung durch einen Anlagenteil mit Wärme-Benchmark grundsätzlich nicht der historischen Aktivität des Anlagenteils mit Heißmetall-Benchmark zugerechnet werden.
Greek[el]
100 Συγκεκριμένα, ενώ η καύση απαερίων έχει ληφθεί σε ορισμένο βαθμό υπόψη στον δείκτη αναφοράς προϊόντος για το θερμό μέταλλο, εντούτοις, οι εκπομπές που παράγονται από την πραγματική καύση τους σε υποεγκατάσταση με δείκτη αναφοράς θερμότητας δεν καταλογίζονται, κατ’ αρχήν, στο ιστορικό επίπεδο δραστηριότητας της υποεγκαταστάσεως με δείκτη αναφοράς θερμού μετάλλου.
English[en]
100 While the hot metal benchmark takes account of the combustion of waste gases to some extent, the emissions generated by their actual combustion by a heat benchmark sub-installation are not, in principle, imputable to the historical activity of the hot metal benchmark sub-installation.
Spanish[es]
100 En efecto, mientras que la referencia del metal caliente tiene en cuenta en cierta medida la combustión de los gases residuales, las emisiones generadas mediante su combustión efectiva por una subinstalación con referencia de calor no son imputables, en principio, a la actividad histórica de la subinstalación con referencia de metal caliente.
Estonian[et]
100 Nimelt, kuigi kuummetalli võrdlusaluse puhul võetakse teataval määral arvesse jääkgaaside põletamist, ei ole soojuspõhise võrdlusaluse käitiseosas nende tegelikul põletamisel vabanev heitkogus põhimõtteliselt omistatav kuummetalli võrdlusaluse käitiseosa varasemale tegevusele.
Finnish[fi]
100 Kuuman metallin vertailuarvossa otetaan nimittäin jätekaasujen polttaminen tietyssä määrin huomioon, kun taas siitä, että lämmön vertailuarvon piiriin kuuluva laitoksen osa on tosiasiallisesti polttanut ne, syntyneet päästöt eivät lähtökohtaisesti kuulu kuuman metallin vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan historiallisen toiminnan piiriin.
French[fr]
100 En effet, alors que le référentiel de fonte liquide tient compte de la combustion des gaz résiduaires dans une certaine mesure, les émissions générées par leur combustion effective par une sous-installation avec référentiel de chaleur ne sont pas, en principe, imputables à l’activité historique de la sous-installation avec référentiel de fonte liquide.
Croatian[hr]
100 Naime, dok referentna vrijednost za vrući metal u određenoj mjeri uzima u obzir izgaranje otpadnih plinova, emisije koje se ispuštaju njihovim stvarnim izgaranjem u potpostrojenju s referentnom vrijednosti za toplinu u načelu nisu pripisive povijesnoj djelatnosti potpostrojenja s referentnom vrijednosti za vrući metal.
Hungarian[hu]
100 Ugyanis, bár a forró fém referenciaértéke figyelembe veszi bizonyos mértékig a hulladékgázok elégetését, az azoknak a valamely hő‐referenciaértékkel rendelkező létesítményrész által való hatékony elégetése által keletkező kibocsátását főszabály szerint nem számítják be a forró fémre vonatkozó referenciaértékkel rendelkező létesítményrész múltbeli tevékenységébe.
Italian[it]
100 Infatti, mentre il parametro di riferimento per la ghisa liquida tiene conto, in una certa misura, della combustione dei gas di scarico, le emissioni generate dalla loro effettiva combustione da parte di un sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento di calore non sono imputabili, in linea di principio, all’attività storica del sottoimpianto oggetto di un parametro di riferimento per la ghisa liquida.
Lithuanian[lt]
100 Iš tiesų, nors išlydyto metalo santykiniu taršos rodikliu atsižvelgiama į dujų atliekų deginimą tam tikra prasme, emisija, kurią generuoja jas deginant su šilumos santykiniu taršos rodikliu susijusi technologinio proceso dalis iš principo nepriskirtina ankstesnio laikotarpio su išlydyto metalo santykiniu taršos rodikliu susijusios įrenginio technologinio proceso dalies veiklai.
Latvian[lv]
100 Faktiski, lai gan karstā metāla līmeņatzīmē tiek ņemta vērā dūmgāzu sadedzināšana noteiktā apmērā, emisijas, kas radušās, tās reāli sadedzinot siltuma līmeņatzīmes iekārtā, principā ir jāpieskaita karstā metāla līmeņatzīmes apakšiekārtas vēsturiskajai darbībai.
Maltese[mt]
100 Fil-fatt, filwaqt li l-parametru referenzjarju ta’ metal sħun jieħu kunsiderazzjoni tal-kombustjoni ta’ gassijiet residwi sa ċertu punt, l-emissjonijiet iġġenerati mill-kombustjoni effettiva tagħhom minn subinstallazzjoni b’parametru referenzjarju ta’ sħana bħala prinċipju ma jirriżultawx mill-attività storika tas-subinstallazzjoni b’parametru referenzjarju ta’ metall sħun.
Dutch[nl]
100 Terwijl de benchmark voor vloeibaar ruwijzer in zekere mate rekening houdt met de verbranding van restgassen, worden emissies die ontstaan bij de feitelijke verbranding door een warmtebenchmark-subinstallatie, in beginsel niet toegerekend aan de historische activiteit van de subinstallatie met een benchmark voor vloeibaar ruwijzer.
Polish[pl]
100 O ile bowiem wskaźnik emisyjności dla ciekłego metalu uwzględnia w pewnym zakresie spalanie gazów odlotowych, o tyle emisje powstające przy ich rzeczywistym spalaniu w podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności opartym na cieple co do zasady nie mogą zostać przypisane działalności historycznej podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności dla ciekłego metalu.
Portuguese[pt]
100 Com efeito, enquanto o parâmetro de referência relativo ao metal quente tem em conta a combustão de gases residuais numa certa medida, as emissões geradas pela sua combustão efetiva por uma subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo ao calor não são, em princípio, imputáveis ao histórico da atividade da subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo ao metal quente.
Romanian[ro]
100 În acest sens, în timp ce metalul lichid de referință ține seama de arderea gazelor reziduale într‐o anumită măsură, emisiile generate de arderea efectivă a acestora de o subinstalație a căldurii de referință nu sunt în principiu imputabile activității istorice a subinstalației metalului lichid de referință.
Slovak[sk]
100 Zatiaľ čo referenčný štandard pre horúci kov zohľadňuje spaľovanie odpadových plynov v určitom rozsahu, emisie vyprodukované ich skutočným spaľovaním v podzariadení spojenom s referenčným štandardom tepla totiž nemožno v zásade pripísať historickej činnosti podzariadenia spojeného s referenčným štandardom pre horúci kov.
Slovenian[sl]
100 Medtem ko se pri referenčni vrednosti za vročo litino v določeni meri upošteva zgorevanje odpadnih plinov, pa se emisije, ki nastanejo z njihovim dejanskim zgorevanjem v podnapravi z referenčno vrednostjo za toploto, načeloma ne pripišejo pretekli dejavnosti podnaprave z referenčno vrednostjo za vročo litino.
Swedish[sv]
100 Medan produktriktmärket för råjärn i viss mån beaktar förbränningen av restgaser, ska utsläpp från en effektiv förbränning av dessa i en delanläggning med värmeriktmärke i princip inte hänföras till den historiska verksamheten hos delanläggningen med produktriktmärke för råjärn.