Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нова значителна девалвация на паричната единица би създала опасност от влошаване на състоянието на кредитните портфейли и капитала на банките, а може и да не доведе до коригирането на дисбаланса по текущата сметка, тъй като голяма част от износа зависи от вноса на влаганите в производството суровини.
Czech[cs]
Další výrazná devalvace měny by znamenala riziko, že se zhorší úvěrová portfolia a kapitál bank, a nemusela by nutně vyvážit běžný účet, neboť vývoz je z velké části závislý na dovážených vstupech.
Danish[da]
En yderligere betydelig devaluering af valutaen risikerer at forringe bankernes kreditporteføljer og kapital og vil ikke nødvendigvis genskabe balance på de løbende poster, da en stor del af eksporten er afhængig af importerede materialer.
German[de]
Sollte die Währung weiter erheblich an Wert verlieren, droht eine Verschlechterung der Kreditportfolios und der Kapitalausstattung der Banken, ohne dass es zwangsläufig zu einem Leistungsbilanzausgleich kommen würde, da die Ausfuhren stark von importierten Vorprodukten abhängen.
Greek[el]
Περαιτέρω σημαντική υποτίμηση του νομίσματος θα ενείχε τον κίνδυνο επιδείνωσης των πιστωτικών χαρτοφυλακίων και των κεφαλαίων των τραπεζών και δεν θα εξισορροπούσε αναγκαστικά το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, εφόσον οι εξαγωγές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τους εισαγόμενους συντελεστές παραγωγής.
English[en]
Further significant devaluation of the currency would risk deterioration of credit portfolios and capital of banks and would not necessarily rebalance the current account as much of exports are dependent on imported inputs.
Spanish[es]
Si se produjera una nueva devaluación importante de la moneda, se correría el riesgo de deterioro de las carteras de créditos y del capital de los bancos, sin que ello supusiera necesariamente el reequilibrio de la balanza por cuenta corriente, dado que gran parte de las exportaciones dependen de insumos importados.
Estonian[et]
Riigi valuuta edasine märkimisväärne devalveerimine halvendaks laenuportfellide kvaliteeti ja pankade omakapitali ega viiks jooksevkontot tingimata tasakaalu, sest suur osa ekspordist sõltub imporditud sisenditest.
Finnish[fi]
Sen huomattava devalvoituminen edelleen voisi heikentää pankkien lainasalkkuja ja pääomaa eikä välttämättä tasapainottaisi vaihtotasetta, koska suuri osa viennistä on riippuvainen maahantuoduista tuotantopanoksista.
French[fr]
Une nouvelle dévaluation sensible de la monnaie risquerait de détériorer les portefeuilles de crédit et les fonds propres des banques, sans nécessairement permettre un rééquilibrage de la balance courante dans la mesure où une grande partie des exportations sont tributaires des intrants importés.
Croatian[hr]
Daljnja znatna devalvacija valute ugrozila bi kreditne portfelje i kapital banaka, a ne bi dovela do rebalansa tekućeg računa jer izvoz u velikoj mjeri ovisi o uvezenim sirovinama.
Hungarian[hu]
Az újabb jelentős valutaleértékelés magában hordozná a hitelportfóliók és a banki tőkeállomány romlásának a kockázatát, és nem járna szükségszerűen a folyó fizetési mérleg egyensúlyának helyreállásával, mivel az export nagy része importált alapanyagoktól függ.
Italian[it]
Un’ulteriore forte svalutazione della moneta rischierebbe di ripercuotersi negativamente sui portafogli creditizi e sul capitale delle banche, senza necessariamente riequilibrare le partite correnti in quanto gran parte delle esportazioni dipende da fattori produttivi importati.
Lithuanian[lt]
Tolesnė reikšminga valiutos devalvacija galėtų sukelti riziką, kad pablogės bankų kredito portfelių ir kapitalo padėtis, o einamoji sąskaita nebūtinai bus subalansuota, nes didelė dalis eksporto priklauso nuo importuojamų žaliavų.
Latvian[lv]
Vēl lielāka valūtas devalvācija būtu saistīta ar kredītportfeļu un banku kapitāla pasliktināšanās risku, un nav teikts, ka tā palīdzētu atjaunot tekošā konta bilanci, jo liela daļa eksporta ir atkarīga no importētām izejvielām.
Maltese[mt]
Aktar żvalutazzjoni sinifikanti tal-valuta taf twassal għad-deterjorament ta’ portafolji tal-kreditu u tal-kapital tal-banek u mhux neċessarjament tibbilanċja mill-ġdid il-kont kurrenti minħabba li l-biċċa l-kbira tal-esportazzjonijiet huma dipendenti fuq inputs importati.
Dutch[nl]
Een significante verdere devaluatie van de munt dreigt de kwaliteit van de kredietportefeuilles en het kapitaal van de banken te verslechteren en zou niet per definitie het evenwicht op de lopende rekening herstellen omdat een groot deel van de export afhankelijk is van ingevoerde inputs.
Polish[pl]
Dalsza znaczna utrata wartości waluty grozi pogorszeniem sytuacji banków pod względem portfeli kredytowych i poziomu kapitału i niekoniecznie musi prowadzić do zrównoważenia rachunku obrotów bieżących, gdyż znaczna część eksportu jest uzależniona od wkładu pochodzącego z importu.
Portuguese[pt]
Uma nova desvalorização significativa da moeda implicaria um risco de deterioração das carteiras de crédito e do capital dos bancos e não iria necessariamente reequilibrar a balança de transações correntes, dado que uma grande parte das exportações depende de fatores de produção importados.
Romanian[ro]
Dacă moneda se va devaloriza mai mult, există riscul deteriorării portofoliilor de credit și a capitalurilor băncilor și nu s-ar reechilibra neapărat contul curent deoarece o mare parte a exporturilor sunt dependente de factori de producție importați.
Slovak[sk]
Ďalšia výrazná devalvácia meny by mohla zhoršiť úverové portfóliá a kapitál bánk a neviedla by nevyhnutne k vyváženiu bežného účtu, keďže vývoz je závislý od dovážaných vstupov.
Slovenian[sl]
Dodatna večja devalvacija valute bi lahko povzročila poslabšanje kreditnih portfeljev in kapitala bank in ne bi nujno vzpostavila ponovnega ravnovesja tekočega računa, ker je izvoz odvisen od uvoženih surovin.
Swedish[sv]
Ytterligare betydande devalvering av valutan skulle riskera en försämring av bankernas kreditportföljer och kapital och skulle inte nödvändigtvis få bytesbalansen i jämvikt eftersom mycket av exporten är beroende av importerade insatsvaror.