Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolem jižního výběžku ostrova jsou rozmístěny přímořské vesnice Le Marin, Sainte Anne a Le Vauclin a kousek směrem do vnitrozemí leží Rivière Pilote.
Danish[da]
Rundt om øens sydspids ligger kystbyerne Le Marin, Sainte Anne og Le Vauclin, og lidt længere inde i landet ligger Rivière Pilote.
German[de]
An der Südspitze der Insel befinden sich die Küstenorte Le Marin, Sainte-Anne und Le Vauclin sowie Rivière-Pilote, ein weiter im Innern gelegenes Dorf.
Greek[el]
Στο νότιο άκρο του νησιού βρίσκονται τα παράκτια χωριά Λε Μαρέν, Σεντ-Αν και Λε Βοκλέν, και σε μικρή απόσταση, προς τα ηπειρωτικά, υπάρχει το Ριβιέρ-Πιλότ.
English[en]
Around the southern tip of the island are the coastal villages of Le Marin, Sainte Anne, and Le Vauclin, and a short distance inland is Rivière Pilote.
Spanish[es]
Bordeando el extremo sur de la isla se encuentran los pueblos costeros de Le Marin, Sainte-Anne y Le Vauclin, y en el interior, a poca distancia, el de Rivière-Pilote.
Finnish[fi]
Saaren eteläkärjen ympärillä ovat Le Marinin, Sainte-Annen ja Le Vauclinin rannikkokylät, ja vähän matkan päässä sisämaassa on Rivière-Pilote.
French[fr]
Sur la côte méridionale de l’île se trouvent les villages du Marin, de Sainte-Anne et du Vauclin, et non loin de là, à l’intérieur, Rivière-Pilote.
Croatian[hr]
Na krajnje južnom dijelu otoka nalaze se obalna sela Le Marin, Sainte Anne i Le Vauclin te malo prema unutrašnjosti Rivière Pilote.
Hungarian[hu]
A sziget déli csúcsa körül helyezkednek el a part menti falvak: Le Marin, Sainte-Anne, Le Vauclin és egy kicsit beljebb a szárazföldön Rivière-Pilote.
Indonesian[id]
Di sekitar bagian selatan pulau ini terdapat desa-desa pesisir bernama Le Marin, Sainte Anne, dan Le Vauclin, serta sedikit ke pedalaman, Rivière Pilote.
Italian[it]
Intorno all’estremità meridionale dell’isola ci sono le cittadine costiere di Le Marin, Sainte-Anne e Le Vauclin, e un po’ più all’interno c’è Rivière-Pilote.
Japanese[ja]
島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。
Korean[ko]
섬의 남단에는 해변을 따라 르마랭, 생트안, 르보클랭과 같은 마을이 있으며, 내륙으로 그리 멀지 않은 곳에는 리비에르필로트가 있습니다.
Malagasy[mg]
Manodidina ny tendrony atsimon’ilay nosy no misy ny tanàna amoron-tsirak’i Le Marin sy i Sainte Anne ary i Le Vauclin, ary miditra kely avy eo i Rivière Pilote.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിന്റെ തെക്കൻ മുനമ്പിനു ചുറ്റുമുള്ള തീരദേശ ഗ്രാമങ്ങളാണ് ലെ മാരാൻ, സാൻറ് ആൻ, ലെ വോക്ലാൻ തുടങ്ങിയവ. അൽപ്പം ഉള്ളിലേക്കു മാറിയുള്ള പ്രദേശമാണ് റിവിയേർ പിലോട്ട്.
Norwegian[nb]
På sørenden av øya ligger kystlandsbyene Le Marin, Sainte-Anne og Le Vauclin, og litt lenger inne på øya ligger Rivière-Pilote.
Dutch[nl]
Rondom langs de zuidpunt van het eiland liggen de kustdorpen Le Marin, Sainte Anne en Le Vauclin, en iets verder landinwaarts ligt Rivière Pilote.
Polish[pl]
Na wybrzeżu w pobliżu południowego cypla wyspy znajdują się wsie Le Marin, Sainte-Anne i Le Vauclin, a nieco w głąb lądu odsunięta jest Rivière-Pilote.
Portuguese[pt]
No extremo sul da ilha ficam os povoados costeiros de Le Marin, Sainte Anne e Le Vauclin e, um pouco mais para o interior, Rivière Pilote.
Russian[ru]
В южной части острова находятся такие прибрежные поселки, как Марен, Сент-Анн и Воклен, а также немного удаленный от моря Ривьер-Пилот.
Slovak[sk]
Na južnom cípe ostrova sú pobrežné dediny Le Marin, Sainte Anne a Le Vauclin a neďaleko vo vnútrozemí je Rivière Pilote.
Serbian[sr]
Oko južnog vrha ostrva nalaze se priobalna sela Le Maren, Sent An i Le Voklen, a malo dalje u unutrašnjosti Rivijer Pilot.
Southern Sotho[st]
Ntlheng e ka boroa ea sehlekehleke sena ho na le metse e lebōpong la leoatle ea Le Marin, Sainte Anne le Le Vauclin, ’me sebaka se sekhutšoanyane ho kenella hare ho naha ke Rivière Pilote.
Swedish[sv]
Nära öns sydspets ligger kustsamhällena Le Marin, Sainte Anne och Le Vauclin, och en liten bit in i landet ligger Rivière Pilote.
Chinese[zh]
勒马兰、圣安娜和勒沃克兰都是马提尼克岛南端沿岸的村庄,里维耶尔皮洛特则稍为接近内陆。
Zulu[zu]
Ngalé ngaseningizimu yalesi siqhingi kunamadolobhana asogwini iLe Marin, iSainte Anne neLe Vauclin, kanti uma uthi ukungena maphakathi kuneRivière Pilote.