Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все още са внесени само проекти и се надявам, че те ще бъдат подобрени, защото тези проекти изглежда носят още много от манталитета "да продължава, както си е било".
Czech[cs]
Až dosud byly pouze předkládány návrhy a já doufám, že budou posléze vylepšeny, protože se zdá, že až příliš připomínají smýšlení "pokračujme postaru".
Danish[da]
Der er indtil videre kun blevet fremlagt udkast, og jeg håber, at de bliver forbedret, da disse udkast i høj grad synes at afspejle en "plejer"mentalitet.
German[de]
Bisher wurden ja nur Entwürfe vorgelegt, und ich habe Hoffnung, dass sie noch verbessert werden, denn in den vorgelegten Entwürfen herrscht eine Art "Weiter-so-Mentalität" vor.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, έχουν κατατεθεί μόνο σχέδια και ελπίζω ότι θα βελτιωθούν, διότι αυτά τα σχέδια φαίνεται ότι έχουν μια λογική του τύπου "ας συνεχίσουμε όπως πριν".
English[en]
As yet, only drafts have been tabled and I hope that they will be improved upon, because these drafts seem very much to have a 'carry on as before' mentality.
Spanish[es]
Hasta el momento, sólo se han presentado proyectos y espero que se mejoren, ya que estos proyectos parecen planteados, en gran medida, desde una mentalidad de "seguir como hasta ahora".
Estonian[et]
Siiani on esitatud ainult eelnõusid. Ma loodan, et neid parandatakse, sest tundub, et praegu tahetakse neis jätkata vanaviisi.
Finnish[fi]
Toistaiseksi on jätetty vain luonnoksia, joihin toivon parannuksia, sillä ne tuntuvat noudattelevan "vanhaa kaavaa".
French[fr]
Nous n'avons encore que des ébauches et j'espère que ces ébauches seront améliorées, parce qu'elles indiquent clairement l'intention de continuer à agir "comme d'habitude".
Hungarian[hu]
Mostanáig csupán tervezeteket nyújtottak be, és bízom benne, hogy ezek még javulni fognak, mivel túlságosan is úgy tűnik, hogy a "folytassuk, amit elkezdtünk” szellemében íródtak.
Italian[it]
Per ora sono state presentate solo delle bozze che spero saranno migliorate, poiché sembrano essere il frutto della solita mentalità.
Lithuanian[lt]
Kol kas pateikti tik projektai, tad, manau, kad vėliau jie bus patobulinti, nes panašu, jog šie projektai parengti pagal seną mąstyseną.
Latvian[lv]
Pagaidām ir iesniegti vienīgi projekti, un es ceru, ka tie tiks uzlaboti, jo šķiet, ka šiem projektiem ļoti lielā mērā piemīt tendence "turpināt kā līdz šim”.
Dutch[nl]
Tot dusver zijn slechts ontwerpen voorgelegd en ik hoop dat deze nog worden verbeterd, want de voorgelegde ontwerpen geven blijk van een soort 'doorgaan-op-dezelfde-manier'-mentaliteit.
Polish[pl]
Dotychczas przedłożono jedynie projekty i mam nadzieję, że zostaną one poprawione, ponieważ przejawia się w nich mentalność "utrzymywania stanu dotychczasowego”.
Romanian[ro]
Până acum, au fost depuse numai proiecte care sper că vor fi adoptate, deoarece aceste proiecte par foarte mult să aibă o mentalitate de "a continua ca până acum”.
Slovak[sk]
Doteraz boli predložené len návrhy a dúfam, že sa zlepšia, pretože sa veľmi zdá, že vychádzajú z mentality "robiť ďalej to, čo predtým".
Slovenian[sl]
Za sedaj so bili predloženi le osnutki in upam, da bodo ti izboljšani, ker se zdi, da je v teh osnutkih uporabljena miselnost nadaljevanja prejšnje strategije.
Swedish[sv]
Hittills har det bara lagts fram förslag, och jag hoppas att de kommer att förbättras, eftersom dessa förslag i hög grad verkar skrivna i en anda av ”fortsätt som tidigare”.