Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че всеки изминал ден е закъснял в тази област, като се има предвид това, което ни предстои.
Czech[cs]
Víme, že vzhledem k naléhavosti toho, co je před námi, je v této oblasti škoda každého uběhlého dne.
Danish[da]
Vi ved, at hver dag, der går, er en dag for meget, fordi det, vi står over for, er så presserende.
German[de]
Angesichts der Dringlichkeit dessen, was wir vor uns haben, wissen wir, dass in diesem Bereich jeder Tag, der vergeht, einer mehr als der letzte ist.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι κάθε ημέρα που περνάει σημαίνει ότι χάνουμε χρόνο στον τομέα αυτόν, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα των όσων έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
English[en]
We know that every day that passes is later than the last in this area, given the urgency of what we have before us.
Spanish[es]
Sabemos que cada día que pasa es más tarde que el anterior en esta materia, dada la urgencia de lo que tenemos ante nosotros.
Estonian[et]
Me teame, et iga möödunud päev on hilisem kui viimane päev selles valdkonnas, arvestades meie lahendamist ootavate küsimuste kiireloomulisust.
Finnish[fi]
Tiedämme, että jokainen kulunut päivä on myöhemmin kuin edellinen tällä alalla, kun otetaan huomioon, miten kiireellisiä toimia vaativaa asiaa käsittelemme.
French[fr]
Nous savons que le problème est urgent et que chaque jour qui passe est un jour de trop.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy ezen a területen minden nap késedelem számít, mivel nagyon sürgős ügyről van szó.
Italian[it]
Sappiamo che in quest'area ogni giorno che passa segna un ritardo rispetto al giorno precedente, vista l'urgenza dei compiti che ci attendono.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad kiekviena praeinanti diena yra vėlesnuž paskutinę šioje srityje, atsižvelgiant į neatidėliotiną padėties, su kuria susiduriame, pobūdį.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka katra aizejošā diena jau ir vēlāk par vēlu šajā jomā, ņemot vērā mums priekšā stāvošo uzdevumu neatliekamību.
Dutch[nl]
We weten dat elke dag telt op dit gebied, gezien de urgentie van dit onderwerp.
Polish[pl]
Wiemy, że w tej dziedzinie każdy upływający dzień to o jeden dzień za późno, ze względu na pilność sprawy.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que cada dia que passa é mais tarde que o anterior nesta matéria dada a urgência daquilo que temos em mãos.
Romanian[ro]
Având în vedere cât de urgentă este această problemă, fiecare zi care trece este cu una mai mult decât era necesar.
Slovak[sk]
Vieme, že vzhľadom na naliehavosť problému, ktorý máme v tejto oblasti pred sebou, bolo už včera neskoro.
Slovenian[sl]
Vemo, da smo na tem področju glede na nujnost zadeve, ki je pred nami, z vsakim dnem bolj pozni.
Swedish[sv]
Vi vet att för var dag som går blir det senare än föregående dag på detta område, med hänsyn till hur brådskande detta är.