Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bespreek ook hoe bekende wetenskaplike feite met die regte begrip van die Bybel ooreenstem.
Arabic[ar]
كما انهما تناقشان الانسجام القائم بين الحقائق العلمية المعروفة والفهم الصحيح للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Освен това в тях се разглежда съгласуваността между общоизвестни научни факти и правилното разбиране на Библията.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihisgotan niini ang kaharmonya taliwala sa nahibaloan nang siyentipikong mga kamatuoran ug sa hustong pagsabot sa Bibliya.
Czech[cs]
Kromě toho se zabývají otázkou, zda známá vědecká fakta jsou v souladu se správným porozuměním Bible.
Danish[da]
Desuden kommer de ind på overensstemmelsen mellem videnskabelige kendsgerninger og den rigtige forståelse af Bibelen.
German[de]
Daneben behandeln sie die Frage der Vereinbarkeit wissenschaftlicher Tatsachen mit dem richtigen Verständnis der Bibel.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ασχολούνται με τη συνέπεια που υπάρχει ανάμεσα σε γνωστά επιστημονικά γεγονότα και στην ορθή κατανόηση της Γραφής.
English[en]
Additionally, they discuss the consistency between known scientific facts and proper understanding of the Bible.
Spanish[es]
Además, analizan la compatibilidad entre hechos científicos conocidos y el entendimiento correcto de la Biblia.
Estonian[et]
Lisaks sellele käsitletakse neis üldtuntud teaduslike faktide ja Piibli õige mõistmise kooskõlalisust.
Finnish[fi]
Lisäksi niissä käsitellään tunnettujen tieteellisten tosiasioiden ja Raamatun täsmällisen ymmärryksen välistä sopusointua.
French[fr]
Qui plus est, ils soulignent la cohérence qui existe entre les faits scientifiques reconnus et les enseignements de la Bible correctement compris.
Hebrew[he]
זאת ועוד, הם דנים בחפיפה הקיימת בין עובדות מדעיות ידועות לבין הבנה נכונה של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginahambalan sini ang pagsinantuanay sa tunga sang siensia kag sang nagakaigo nga paghangop sa Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga, u njima se razmatra sklad između utvrđenih znanstvenih činjenica i ispravnog tumačenja Biblije.
Hungarian[hu]
Emellett kifejtik, mennyire fedik egymást az ismert tudományos tények és a bibliai kijelentések, ha azokat helyesen értelmezik.
Indonesian[id]
Di samping itu, kedua buku ini membahas konsistensi antara fakta ilmiah yang dikenal luas dan pengertian Alkitab yang tepat.
Iloko[ilo]
Ilawlawagda met ti kinaumiso dagiti naammuanen a nasientipikuan a kinapudno ken ti umiso nga impormasion a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
Auk þess er fjallað þar um hvernig vísindalegar staðreyndir koma heim og saman við réttan skilning á Biblíunni.
Italian[it]
Inoltre rilevano la coerenza tra noti fatti scientifici e corretto intendimento della Bibbia.
Japanese[ja]
さらに,既知の科学的事実が聖書の正しい理解と矛盾しないことも説明しています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათში მიდის მსჯელობა იმ შეთანხმებულობაზე, რაც ცნობილ მეცნიერულ ფაქტებსა და ბიბლიის სწორ გაგებას შორის არსებობს.
Korean[ko]
또한 그 출판물들은 알려진 과학적 사실들이 성서에 대한 올바른 이해와 일치하는 점들을 논합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, аларда Ыйык Китепти туура түшүнүү белгилүү илимий фактыларга карама-каршы келбеси баса белгиленген.
Latvian[lv]
Šajās grāmatās ir stāstīts arī par to, ka, iegūstot pareizu sapratni par Bībeli, var pārliecināties, ka starp tajā ietverto informāciju un zinātniskiem faktiem nav pretrunu.
Malagasy[mg]
Asehony koa fa mifanaraka amin’ny porofo ara-tsiansa ananana ny fanazavan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во нив се дискутира за складноста помеѓу познатите научни факти и исправното разбирање на Библијата.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തെളിയിക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്ര വസ്തുതകളും ബൈബിളിന്റെ ശരിയായ ഗ്രാഹ്യവും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തത്തെ കുറിച്ചും അവ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg drøfter de hvilken overensstemmelse det er mellom kjente naturvitenskapelige fakta og den rette forståelsen av Bibelen.
Nepali[ne]
साथै, यिनीहरूले थाह भएका वैज्ञानिक तथ्यहरू तथा बाइबलको सही समझबीचको सामञ्जस्यताबारे छलफल गर्छन्।
Dutch[nl]
Daarnaast bespreken ze de overeenstemming tussen bekende wetenschappelijke feiten en een juist begrip van de bijbel.
Polish[pl]
Ponadto publikacje te dowodzą, że Biblia, poprawnie rozumiana, jest całkowicie zgodna ze znanymi faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
Mostram também que os fatos científicos conhecidos estão em harmonia com o entendimento correto da Bíblia.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, aceste cărţi arată că faptele ştiinţifice cunoscute sunt în armonie cu înţelegerea corectă a Bibliei.
Russian[ru]
Кроме того, в них наглядно показано, что правильное понимание Библии никоим образом не противоречит известным научным фактам.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි, පිළිගත් විද්යාත්මක සත්යයන් හා බයිබලය පිළිබඳව ලබා ඇති නිසි අවබෝධය අතර තිබෙන එකඟතාව ගැනත් එම පොත් පත්වල සාකච්ඡා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A navyše poukazujú na súlad známych vedeckých faktov so správnym porozumením Biblie.
Slovenian[sl]
Poleg tega razpravljata tudi o tem, kako se znana znanstvena dejstva skladajo s pravilnim razumevanjem Biblije.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo talanoaina ai le ōgatasi o mea moni faasaienisi ma le malamalamaga tonu o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Veç kësaj, trajtojnë harmoninë ndërmjet fakteve të njohura shkencore dhe kuptueshmërisë së saktë të Biblës.
Serbian[sr]
Osim toga, u njima se razmatra sklad koji postoji između poznatih naučnih činjenica i ispravnog razumevanja Biblije.
Swedish[sv]
Dessutom visar de hur kända vetenskapliga fakta stämmer överens med en korrekt förståelse av Bibeln.
Swahili[sw]
Isitoshe, vinazungumzia jinsi mambo ambayo yamethibitishwa kisayansi yanavyopatana na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, vinazungumzia jinsi mambo ambayo yamethibitishwa kisayansi yanavyopatana na Biblia.
Thai[th]
นอก จาก นี้ หนังสือ ดัง กล่าว ยัง พิจารณา ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน ระหว่าง ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน และ ความ เข้าใจ อัน ถูก ต้อง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Isa pa, tinatalakay ng mga ito ang pagiging magkasuwato ng kilalang mga katotohanan sa siyensiya at ng tamang unawa sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Крім того, обговорено наукові факти, які підтверджують правдивість сказаного в Біблії.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các sách này cũng cho thấy sự hòa hợp giữa những sự kiện khoa học được công nhận và sự hiểu biết đúng đắn về Kinh Thánh.