Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
видове представяне: кланичен труп с глава и вътрешности, кланичен труп без глава и вътрешности, половин кланичен труп и първични разфасовки;
Czech[cs]
úprava: jatečně upravené tělo s hlavou a vnitřnostmi, jatečně upravené tělo bez hlavy a vnitřností, jatečná půlka a základní části,
Danish[da]
præsentationer: slagtekrop med hoved og plucks, slagtekrop uden hoved eller plucks, halv slagtekrop og primære udskæringer
German[de]
Aufmachung: Schlachtkörper mit Kopf und Geschlinge, Schlachtkörper ohne Kopf und Geschlinge, halbe Schlachtkörper und Ausgangsteilstücke;
Greek[el]
παρουσιάσεις: σφάγιο με κεφάλι και εντόσθια, σφάγιο χωρίς κεφάλι και χωρίς εντόσθια, ημισφάγιο και πρωτογενή τεμάχια·
English[en]
Types of presentation: carcass with the head and the pluck, headless carcass without the pluck, half carcass and primary cuts.
Spanish[es]
Formas de presentación: canal con cabeza y asadura, canal sin cabeza y asadura, media canal y cortes primarios.
Estonian[et]
esitusviisid: rümp koos pea ja soolikatega, rümp ilma pea ja soolikateta, poolrümp, suurte tükkidena turustatav rümp;
Finnish[fi]
tarjontamuodot: ruho päineen ja sisälmyksineen, ruho ilman päätä ja sisälmyksiä, puoliruho ja ensimmäiset palat;
French[fr]
présentations: carcasse avec tête et fressure, carcasse sans tête ni fressure, demi-carcasse et découpes primaires;
Croatian[hr]
oblici predstavljanja: trup s glavom i utrobom, trup bez glave i utrobe, polovina trupa i osnovni dijelovi,
Hungarian[hu]
kiszerelések: fejjel és belsőséggel együtt kiszerelt vágott test, fej és belsőség nélkül kiszerelt vágott test, vágott féltest és elsődleges húsdarabok;
Italian[it]
presentazioni: carcassa con testa e coratella, carcassa senza testa né coratella, mezzena e tagli primari;
Lithuanian[lt]
pateikimo būdai: skerdena su galva, širdimi, kepenimis ir plaučiais, skerdena be galvos, širdies, kepenų ir plaučių, skerdenos pusės ir pirminio išpjaustymo gabalai,
Latvian[lv]
noformējums – liemenis ar galvu un lielajiem iekšējiem orgāniem, liemenis bez galvas un lielajiem iekšējiem orgāniem, pusliemenis un pamatizcirtnis,
Maltese[mt]
preżentazzjonijiet: karkassa bir-ras u l-ġewwieni, karkassa mingħajr ras jew ġewwieni, nofs karkassa u qatgħat primarji;
Dutch[nl]
aanbiedingsvormen: karkas met kop en organen, karkas zonder kop en organen, half karkas en grote deelstukken;
Polish[pl]
postaci: tusza z głową i podrobami, tusza bez głowy i podrobów, półtusza i wyręby zasadnicze,
Portuguese[pt]
Formas de apresentação: carcaça com cabeça e fressura, carcaça sem cabeça nem fressura, meia carcaça e cortes primários.
Romanian[ro]
prezentări: carcasă cu cap și organe, carcasă fără cap și organe, semicarcasă și bucăți primare;
Slovak[sk]
obchodné úpravy: jatočné telo s hlavou a vnútornosťami, jatočné telo bez hlavy a vnútorností, jatočná polovička a výsekové mäso,
Slovenian[sl]
predstavitve: trup z glavo in drobovjem, trup brez glave in drobovja, polovica trupa in osnovni deli;
Swedish[sv]
Presentationsformer: slaktkropp med huvud och inälvor, slaktkropp utan huvud och inälvor, halv slaktkropp samt större styckningsdelar.