Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринципқәа Абиблиа иану ихадоу аҵабыргқәа ҳаилдыркаауеит.
Abé[aba]
Bu ntɔnelë lɛ́ bunë Biblë eyaya óó eboka elë álɛ ebë elɛ bu ayɔghɔ.
Acoli[ach]
Magi gubedo pwony me Baibul ma tito lok ada ma pigi tego.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa ji Baiblo tsɔɔmi ko nɛ yeɔ bua wɔ nɛ wa nuɔ Baiblo mi munyu ko sisi.
Aja (Benin)[ajg]
Wonyi Bibla mɛ nukplakpla ciwo yí ɖe nyɔnɔnwi matrɔmatrɔwo mɛ.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктеги принцип — кандый бир чындыкка тӧзӧлӧнгӧн шӱӱлте.
Alur[alz]
Cik mir ukungu gitie ponji m’ukoro lemandha ma lokere ngo man ma pigi tek akeca mi Biblia.
Arabic[ar]
اَلْمَبَادِئُ هِيَ حَقَائِقُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ تُعَلِّمُنَا فِكْرَةً مُعَيَّنَةً.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈe ˈla bɛn ˈkɛ ˈyi ˈyɛ -anumanhɔɛ bɛn -kaka kë man.
Azerbaijani[az]
Prinsip — insana düzgün qərar verməyə kömək edən Müqəddəs Kitab təlimidir.
Basaa[bas]
Matiñ ma yé biniigana bi Bibel bi bi ntoñol maliga ma bisu mut a nlama yi.
Biak[bhw]
Farkarkor ḇebor naisya ro Refo nfasnaḇair knam ro napnapes.
Bassa[bsq]
Wa mɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ ɓě nì ɖé Báɓòɔ̀ mú ɓɛ́ wa zaìn jǎà jɛ́ɛ́ ɖò jè kɔ̃in nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Onjolan na iajarhon ni Bibel, patugahkon hasintongan na so boi mubah.
Batak Karo[btx]
Prinsip eme ajaren Pustaka si Badia si njelasken kerna kebenaren dasar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me Zambe me ne e Kalate Zambe été, ma timine mbôka’a ya benya mejôô, mme me ne miñye’elan.
Chavacano[cbk]
Maga enseñanza este na Biblia que ta ayudá kanaton hace maga justo decicion.
Chopi[cce]
Matshina a milayo i tigondo ati ti ku mu ka Bhiblia ti txhamuselako ditshuri da makhato.
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga pagtulon-an sa Bibliya nga nagpatin-awg pangunang kamatuoran.
Chuwabu[chw]
Masunziho andeela mBibiliani antapulela nipara n’ebaribari.
Chokwe[cjk]
Jili malongeso alemu a mu Mbimbiliya waze akulumbununa umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a hrampi Baibal biatak hngalhthiam awkah Baibal cawnpiaknak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bann laverite de baz dan Labib ki ed nou fer bann bon desizyon.
Tedim Chin[ctd]
Hih pen Lai Siangtho sunga om thuman bulpi hong hilhna ahi hi.
Chol[ctu]
Jiñʌch cʌntesa tac am bʌ ti Biblia muʼ bʌ i coltañonla chaʼan mi lac yajcan lac mel chuqui wen.
German[de]
Ein Grundsatz ist eine Grundwahrheit in der Bibel, die uns hilft, gute Entscheidungen zu treffen.
East Damar[dmr]
Nēdi ge ǁkhāǁkhāde Elobmîs ǃnâ hâ amaba ra ǁgûiǃāde.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti nopo nga ponudukan id Baibol dit kouhup dati do momonsoi kootuson dit osonong.
Ewe[ee]
Wonye Biblia me nufiafia siwo ɖea Biblia me nyateƒenya veviwo me.
Efik[efi]
Paradise edi itie emi ẹtọde ndiye flawa ye eto ẹnyụn̄ ẹnamde enen̄ede eye.
English[en]
These are teachings in the Bible that explain a basic truth.
Spanish[es]
Los principios bíblicos son verdades básicas que nos enseñan cosas importantes.
Fanti[fat]
Ɔyɛ nkyerɛkyerɛ a ɔwɔ Bible no mu a ɔkyerɛkyerɛ nokwasɛm mu.
Irish[ga]
Is teagasca iad na prionsabail, a chabhraíonn linn fírinní bunúsacha a thuiscint.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ji Biblia mli wiemɔi komɛi ni yeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔnu anɔkwalei komɛi ni he hiaa waa lɛ ashishi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuaeko jae Biblia yandemboe vae omoësaka añete vae regua.
Hausa[ha]
Ƙa’idodi muhimman koyarwa ne a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
सिद्धांत, बाइबल की शिक्षाएँ हैं जो हमें सही फैसले करने में मदद देती हैं।
Hunsrik[hrx]
Sin inlërnunge fon te Piipel woo uns hëlfe kuute ëntxluse se mache.
Haitian[ht]
Se yon seri ansèyman ki nan Labib ki esplike yon verite fondamantal.
Hungarian[hu]
Olyan bibliai tanítások, melyek egy alapigazságot fogalmaznak meg.
Armenian[hy]
Սկզբունքները Աստվածաշնչում գրված հիմնական ճշմարտություններ են, որոնք օգնում են ճիշտ որոշումներ կայացնել։
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքները Սուրբ Գիրքին մէջ ճշմարտութիւններ են, որոնք մեզի կ’օգնեն որ ճիշդ որոշումներ առնենք։
Herero[hz]
Inga omahongero nge kahurura ouatjiri wOmbeibela.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ Baịbụl bụ okwu ndị gbara ọkpụrụkpụ na-akụziri anyị ihe ndị na-abara anyị uru ná ndụ.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket pannursuro iti Biblia a mangilawlawag iti kangrunaan a kinapudno.
Italian[it]
Sono verità fondamentali che si trovano nella Bibbia e che ci trasmettono un insegnamento.
Javanese[jv]
Pathokan yaiku wulangan sing bener saka Alkitab sing isa mbantu awaké dhéwé nggawé keputusan sing bener.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta lawm ai tara ni gaw galoi mung agrin nga ai tara ni re.
Kabuverdianu[kea]
Prinsípius é ensinus di Bíblia ki ta djuda-nu toma bons disizon.
Kikuyu[ki]
Maya nĩ morutani makoragwo thĩinĩ wa Bibilia na mataaragĩria ma cia mũthingi.
Kuanyama[kj]
Oo omahongo Ombiibeli oo tae tu kwafele tu ninge omatokolo opandunge.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың принциптері деп Құдайдың Сөзіндегі негізгі шындықтарды айтады.
Korean[ko]
원칙이란 기본적인 진리를 알려 주는 성경의 가르침을 말합니다.
Konzo[koo]
Emisingyi ni ngangirirya sye Biblia esikathuwathikaya erithwamu ndeke.
Kaonde[kqn]
Mafunde ke byambo bya mu Baibolo bitukwasha kufuukula bintu bulongo.
Southern Kisi[kss]
Sawala mandaalaŋ o Baabuiyo niŋ la tɛɛsiaa tonya kpeekpeiyo ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သိၣ်တၢ်သီမိၢ်ပှၢ်လၢ လံာ်စီဆှံအပူၤအံၤ မၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပဆၢတဲာ်တၢ်လၢအဘၣ် ကသ့အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuna kara marongo goBibeli aga aga tu vatere tu ture po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
Принциптер — Ыйык Китептеги туура чечим чыгарууга жардам берген окуулар.
Lamba[lam]
Kusambisha kwa mu Baibolo ukubuulishisha bucine ubu tabwalukapo.
Ganda[lg]
Ze njigiriza eziri mu Bayibuli ezituyamba okusalawo obulungi.
Lingala[ln]
Ezali mateya ya Biblia oyo ezali kolimbola likambo moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Likuka ki litaba za mwa Bibele zetalusa tuto yeñwi ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Tai Biblijoje užrašytos esminės tiesos, kuriomis galime vadovautis priimdami sprendimus.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi manene aa mmalongesha a mu Bible adi umvuija bulelela bua nshindamenu.
Luvale[lue]
Japwa vishina vanangula muMbimbiliya vize vyeji kulumbununanga muchano waulemu.
Lunda[lun]
Hinsañu yamuBayibolu yatukwashaña kufuukula chachiwahi.
Luo[luo]
Gin adiera manie Muma.
Morisyen[mfe]
Se bann lansegnman dan Labib ki explik bann verite debaz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli kuti ivisambilizyo vya muli Baibo ivikatulondolwela ivisinka vimwi.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാ ന സ ത്യം ഉൾക്കൊ ള്ളുന്ന ബൈബിൾപ ഠി പ്പി ക്ക ലു ക ളാ ണു തത്ത്വങ്ങൾ.
Marathi[mr]
तत्त्वं म्हणजे बायबलच्या शिकवणी, ज्यांच्या आधारावर आपण योग्य निर्णय घेऊ शकतो.
Maltese[mt]
Dawn huma tagħlim fil- Bibbja li jispjega verità bażika.
Nyemba[nba]
Vitume via pua vilongesa via mu Mbimbiliya vize vie ku longesa ntsina ya vusunga.
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri munodurujihwa jijiso jo zvokadi huru.
Ndonga[ng]
Omakotampango ogo omalongo gOmbiimbeli ngoka hage tu kwathele tu ninge omatokolo gomondjila.
Lomwe[ngl]
Mahusiheryo a Mpiipiliyani yaawo anathariha iparipari soochuneya.
Nias[nia]
Dane-dane wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö zanolo yaʼita ba wangai angetula si sökhi.
Ngaju[nij]
Prinsip iete ajaran je bujur bara Alkitab je mandohop itah manduan kaputusan je bujur.
South Ndebele[nr]
Lezi-ke ziimfundiso zeBhayibheli ezihlathulula iqiniso elisisekelo.
Navajo[nv]
Díí éí Diyin Bizaad biiʼdóó naʼnitin ádaatʼéii binahjįʼ hazhóʼó ádá nidahwiitʼá.
Nyaneka[nyk]
Omalongeso Ombimbiliya ahangununa otyili tyo Mbimbiliya monkhalelo yapepuka.
Nyankole[nyn]
Ezi n’enyegyesa eziri omu Baibuli ezirikushoboorora amazima agarikutandikirwaho.
Nyungwe[nyu]
Mitemo ni nfundo za m’Bibliya, zomwe zimbatithandiza kucita bzakusankhula bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi fyo fimanyisyo ifi fikulingania ubwanaloli bwa m’Baibolo.
Khana[ogo]
Ba lu pya tɔgɛnu a le bu Baibol lo a baatɛ̄ pya kpog bee nu alu kaka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enana iyono uvuẹn i Baibol na re dje urhomẹmro ọghoghanren phia.
Oromo[om]
Barsiisawwan Kitaaba Qulqulluu dhugaa buʼuuraa ibsani dha.
Pangasinan[pag]
Saraya et bangat ed Biblia ya mangipapaliwawa ed saray manunan katuaan.
Phende[pem]
Mikhuala idi malongo a Biblia ana gukotelesa giamatshidia gia gishina.
Polish[pl]
To podstawowe prawdy biblijne, które uczą czegoś ważnego.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat wia padahk kei nan Paipel me kin kawehwehda dahme mehlel ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
São orientações que nos ensinam uma lição que podemos usar em muitas situações.
Quechua[qu]
Bibliachö këkaq consëjukunaqa alli kawakunantsikpaqmi yanapamantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chay yachachikuykunaqa yanapawanchismi allinta decidinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi consejocunaca ali decisiongunata agllachunmi ayudan.
Rundi[rn]
Ni inyigisho zo muri Bibiliya zisigura ukuri kw’ishimikiro.
Ruund[rnd]
Mbil ja mu Bibil madi mafundish ma Bibil marumburila uyakin wa pa dishin.
Romanian[ro]
Un principiu este o învățătură din Biblie care explică un adevăr de bază.
Russian[ru]
Библейский принцип — это утверждение, в основе которого лежит какая-то основополагающая истина.
Kinyarwanda[rw]
Izo ni inyigisho zo muri Bibiliya zisobanura ukuri kw’ibanze.
Sena[seh]
M’Bhibhlya muli na pipfundziso pyakuti pisafokotoza undimomwene wakutoma.
Sango[sg]
A yeke afango ye ti Bible so afa nda ti mbeni kpengba tâ tënë.
Sidamo[sid]
Xintu seeri, xinta ikkino halaale xawisannoho Qullaawu Maxaafi rosooti.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala, ohatsy, ty hoe: “Ty naman-draty le manimba ty fahazara mahasoa.”
Songe[sop]
Nyi ndambukiisho ya myanda ya binyibinyi yatupete mu Bible pabitale kibuwa na kibubi.
Swati[ss]
Timiso timfundziso teliBhayibheli letichaza liciniso lelibalulekile.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ke lithuto tse hlalosang molaetsa oa Bibele.
Sundanese[su]
Ieu téh pangajaran Kitab Suci nu ngajelaskeun bebeneran dasar.
Swedish[sv]
Grundläggande sanningar i Bibeln som hjälper oss att fatta bra beslut.
Swahili[sw]
Ni mafundisho yanayofafanua kweli za msingi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kanuni ni mafundisho ya Biblia yenye kufasiria kweli fulani ya musingi.
Sangir[sxn]
Prinsip kai těntirong Alkitapẹ̌ makatul᷊ung si kitẹ měkoạ putusang nihino.
Tamil[ta]
நியமம் என்பது ஒரு அடிப்படை உண்மையைக் கற்றுக்கொடுக்கும் பைபிள் போதனை.
Tetun Dili[tdt]
Prinsípiu mak lia-loos báziku husi Bíblia neʼebé ajuda ita atu halo desizaun oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fampianaragne agnate Baiboly magnazava hamarenagne fototse ty atao tihoe Fanoroagne.
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓታት እዚ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መሰረታዊ ሓቅታት ዚገልጽ ትምህርትታት እዩ።
Tiv[tiv]
Akaawan ka atesen a Bibilo a ka a wase se u tsuan akaa a vough yô.
Tagalog[tl]
Ito ay mga turo ng Bibliya na nagpapaliwanag ng mga pangunahing katotohanan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ wetshelo wa lo Bible walembetshiya akambo wa mɛtɛ w’ohomba.
Tswana[tn]
Tseno ke dithuto tsa konokono tse di mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi akonaki eni ‘i he Tohi Tapú ‘okú ne fakamatala‘i ha mo‘oni tefito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu ndi vinthu vo tisambira m’Bayibolu vo vititiwovya kusankha umampha vinthu.
Gitonga[toh]
Matshina nya milayo sihevbudzo si gomogo omu nya Bhibhiliya si tshamuseyago lisine nya litshina.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo ntwaambo twamu Bbaibbele itupandulula makani aakasimpe.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeler, doğru kararlar vermemize yardım eden temel gerçeklerdir.
Tsonga[ts]
Leti i tidyondzo leti nga eBibeleni leti hlamuselaka ntiyiso wa xisekelo.
Tswa[tsc]
Ku wuliwa tigonzo ta Biblia ti hi vunako ku maha ziboho za zi nene.
Tooro[ttj]
Emisingi eri nyegesa Baibuli ey’ekozesa kutwegesa amananu.
Tumbuka[tum]
Ni visambizgo ivyo vikulongosora unenesko wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A mea konei ko akoakoga i te Tusi Tapu kolā e fakamatala mai ei se munatonu fakavae.
Uighur[ug]
Принциплар дегинимиз — Муқәддәс китаптики асасий һәқиқәтләр.
Ukrainian[uk]
Біблійні принципи — це вчення, які містять у собі важливу істину.
Urhobo[urh]
Enana iyono vwevunrẹ Baibol na re nabọ dje ẹkpo evo kiriguo fiotọ.
Venetian[vec]
I ze insegnamenti dela Bìblia che i spiega una verità fondamental.
Vietnamese[vi]
Là những sự dạy dỗ trong Kinh Thánh giải thích một sự thật căn bản.
Makhuwa[vmw]
Sowiixuttiha sa Biibiliya sinitthokiherya ekeekhai.
Cameroon Pidgin[wes]
Principle na thing them for Bible weh they di teach we important truth.
Liberia Kpelle[xpe]
Tɔ̃yâ-ŋuŋ-ŋa ɓa Ŋâla-kɔlɔi ŋɔsɛŋ-lɛɛ nyii gáa a tɔ̃yâi.
Yao[yao]
Songa syelesi sili yijiganyo ya m’Baibulo yayikusatagulila usyesyene.
Zande[zne]
Gere nga agu ayugopai nga ga Baibiri nga gu nasaka rogo abangua rengo yo.