Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 አምላክን የሚያውቁ ቢሆኑም እንኳ እንደ አምላክነቱ አላከበሩትም ብሎም አላመሰገኑትም፤ ከዚህ ይልቅ አስተሳሰባቸው ከንቱ ሆነ፤ የማያስተውለው ልባቸውም ጨለመ።
Cebuano[ceb]
21 Bisag nakaila sila sa Diyos, wala nila siya himayaa ingong Diyos ug wala sab pasalamati.
Ewe[ee]
21 Elabena togbɔ be wonya Mawu hã la, wometsɔa ŋutikɔkɔe si Mawu dze na la nanɛ o, eye womedaa akpe nɛ hã o, ke boŋ wobua nu dzodzrowo ŋu, eye woƒe dzi si gbe nugɔmesese la do viviti.
Greek[el]
21 Επειδή, μολονότι γνώρισαν τον Θεό, δεν τον δόξασαν ως Θεό ούτε τον ευχαρίστησαν, αλλά έγιναν άμυαλοι στους συλλογισμούς τους και η ασύνετη καρδιά τους βυθίστηκε στο σκοτάδι.
English[en]
21 For although they knew God, they did not glorify him as God nor did they thank him, but they became empty-headed in their reasonings and their senseless hearts became darkened.
Fijian[fj]
21 Era kila na Kalou, era sega ga ni vakalagilagi koya ena nona itutu vaKalou se vakavinavinakataki koya. Era vakasamataka na ka tawayaga, qai butobuto na lomadra ena levu ni nodra sesewa.
Ga[gaa]
21 Ejaakɛ, amɛle Nyɔŋmɔ moŋ, shi amɛwooo ehiɛ nyam akɛ Nyɔŋmɔ, ni amɛdaaa lɛ shi hu, shi moŋ, amɛbatsɔmɔ mɛi ni jwɛŋɔ nibii ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ ahe, ni amɛtsuii ni jwɛŋŋ nii anɔ jogbaŋŋ lɛ wo duŋ.
Gun[guw]
21 Na dile etlẹ yindọ yé yọ́n Jiwheyẹwhe, yé ma pagigona ẹn taidi Jiwheyẹwhe, mọjanwẹ yé ma dopẹna ẹn, ṣigba nulẹnpọn yetọn lẹ lẹzun ovọ́ bọ ahun wunvinọ yetọn lẹ dózin.
Hindi[hi]
21 क्योंकि वे परमेश्वर को जानते तो थे, फिर भी उन्होंने उसकी वैसी बड़ाई न की जैसी करनी चाहिए, न ही उसका धन्यवाद किया, बल्कि खोखली और मूर्खता से भरी बातें सोचने लगे और उनका निर्बुद्धि मन अंधकार से भर गया।
Hiligaynon[hil]
21 Kay bisan nahibaluan nila nga sia ang Dios, wala nila sia ginhimaya ukon ginpasalamatan, kundi ang ila mga pangatarungan nangin wala sing pulos kag ang ila tagipusuon indi makahangop.
Hungarian[hu]
21 Mert bár ismerik Istent, nem dicsőítik őt Istenként, és hálát sem adnak neki, hanem úgy érvelnek, mint akik üresfejűek, és érzéketlen szívük elsötétült+.
Iloko[ilo]
21 Ta nupay am-ammoda ti Dios, saanda nga indaydayaw kas Dios wenno nagyaman kenkuana. Nagbalin ketdi nga awan serserbi ti panagrasrasonda ken awanen a pulos ti rikna ti maag a pusoda.
Isoko[iso]
21 Keme dede nọ a riẹ Ọghẹnẹ, a kẹ riẹ oruaro wọhọ Ọghẹnẹ hẹ, hayo kẹe uyere he, rekọ iroro rai i zihe ruọ ifofe, udu ugheghẹ rai u te muebi.
Italian[it]
+ Essi dunque non hanno giustificazioni, 21 perché, pur avendo conosciuto Dio, non lo hanno glorificato come Dio né lo hanno ringraziato; al contrario, si sono persi in ragionamenti vuoti e il loro cuore ottuso si è ottenebrato.
Kongo[kg]
21 Sambu ata bo zabaka Nzambi, bo pesaka yandi ve nkembo mpi bo tondaka yandi ve, kansi bangindu na bo kumaka ya mpamba mpi bantima na bo ya buzoba kumaka mpimpa.
Kikuyu[ki]
21 Tondũ o na gũtuĩka nĩ maamenyete Ngai, matiamũgoocire arĩ we Ngai o na kana makĩmũcokeria ngatho, ĩndĩ mĩĩcirĩrie yao yatuĩkire ya tũhũ, nacio ngoro ciao itarĩ na wĩcirio ikĩgĩa nduma.
Korean[ko]
+ 따라서 그들은 변명할 수 없습니다. 21 그들은 하느님을 알면서도 하느님께 영광을 돌리거나 감사하지 않고, 오히려 헛된 생각에 빠져 그들의 어리석은 마음이 어두워졌습니다.
Kaonde[kqn]
21 Mambo nangwa kya kuba Lesa bamuyukile, kechi bamutumbijikile’mba ye Lesa nangwa kumusanchila ne, bino abo baalukile ke batu mu milanguluko, ne michima yabo yabula maana yafichiletu bwii.
Ganda[lg]
21 Wadde nga baamanya Katonda, tebaamugulumiza nga Katonda wadde okumwebaza, naye baalowooza ebitagasa era emitima gyabwe emisirusiru ne gijjula ekizikiza.
Lozi[loz]
21 Kakuli niha nebaziba Mulimu, nebasika mukanyisa kuli ki Mulimu kamba kuitumela ku yena, kono nebafetuhile babasina tuso mwa mihupulo yabona mi lipilu zabona zesina kutwisiso zaunsufala.
Lithuanian[lt]
+ Taigi tie žmonės nepateisinami. 21 Nors pažinojo Dievą, jo kaip Dievo nešlovino ir jam nedėkojo. Per savo tuščius svarstymus jie paklydo ir neprotingos jų širdys aptemo.
Luba-Katanga[lu]
21 Mwanda nansha byobadi bayukile Leza, kebamutumbijepo bu Leza nansha kumufwija’ko kwine, ino baikele ba bituputupu mu milangwe yabo kadi mityima yabo yampikwa ñeni yafītyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Bualu nansha muvuabu bamanye Nzambi, kabavua bamutumbishe bu Nzambi anyi kabavua bamuele tuasakidila, kadi ngelelu yabu ya meji yakalua tshianana ne mioyo yabu mipangile meji yakalua mîdima.
Luvale[lue]
21 Mwomwo numba tuhu vamutachikijile Kalunga, kavamutohwesele ngwavo ikiye Kalungako, chipwe kumusakwilila nduma, oloze valumukile nakupwa vaka-kushinganyeka vyaufwefwelekete, kaha michima yavo yakuhona mangana yelavile wi.
Malay[ms]
+ Itulah sebabnya mereka tidak dapat berdalih. 21 Walaupun mereka mengenali Tuhan, mereka tidak memuliakan-Nya sebagai Tuhan dan tidak bersyukur kepada-Nya.
Pangasinan[pag]
21 Ta anggaman kabat day Dios, sikatoy agda inggloria bilang Dios tan agda akisalamatan, noag ingen nagmaliw ya andi-kakanaan iray panagkatunongan da tan abilungetan so agmakatalos a puso ra.
Polish[pl]
Dlatego tacy ludzie są bez wymówki. 21 Bo chociaż wiedzieli o Bogu, nie wychwalali Go jako Boga ani Mu nie dziękowali. Ich umysły stały się puste, a ich nierozumne serca ogarnęła ciemność+.
Portuguese[pt]
21 Porque, embora conhecessem a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe agradeceram, mas os seus raciocínios se tornaram fúteis, e o seu coração insensato ficou obscurecido.
Sango[sg]
21 Ndali ti so atâa so ala hinga Nzapa, ala mû gloire na lo pëpe tongana lo so ayeke Nzapa nga ala kiri singila na lo pëpe, me sarango tënë ti ala afa so yâ ti li ti ala ayeke senge nga bê ti ala so hingango ndo amanke ni so aga bingo.
Swahili[sw]
21 Kwa maana ingawa walimjua Mungu, hawakumtukuza yeye akiwa Mungu wala hawakumshukuru, bali walikuwa wajinga katika fikira zao na mioyo yao isiyo na ufahamu ikawa na giza.
Congo Swahili[swc]
21 Kwa maana hata kama walimujua Mungu, hawakumutukuza yeye kuwa Mungu ao kumushukuru, lakini walikuwa wajinga katika mawazo yao, na mioyo yao yenye haina akili ikakuwa na giza.
Tigrinya[ti]
21 ንኣምላኽ እናፈለጥዎስ፡ ከም ኣምላኽ ገይሮም ኣየኽበርዎን፡ ኣየመስገንዎን እውን፣ የግዳስ፡ ብሓሳቦም ከንቱ ዀይኖም፡ እቲ ዘየስተውዕል ልቦም እውን ጸልሚቱ።
Tagalog[tl]
21 Dahil kahit nakilala nila ang Diyos, hindi nila siya niluwalhati bilang Diyos o pinasalamatan man siya, kundi naging walang saysay ang mga pangangatuwiran nila at nawalan ng pang-unawa ang mangmang nilang puso.
Tetela[tll]
21 Nɛ dia kaanga mbakaweye Nzambi, vɔ kombotombola ndo kombosha losaka, koko vɔ waya dinginya lo ekanelo ka yimba ndo etema awɔ wele bu la yimba waya wodjima tshududu.
Tongan[to]
21 He neongo na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ikai te nau fakalāngilangi‘i ia ‘i hono tu‘unga ko e ‘Otuá pe ko ha‘anau fakamālō kiate ia, ka na‘a nau hoko ‘o ‘atamai-māngoa ‘i he‘enau ngaahi faka‘uhingá pea na‘e hoko honau loto ta‘epotó ‘o fakapo‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nkaambo nokuba kuti bakalimuzyi Leza, kunyina nobakamulemeka kuti ngu Leza nokuba kumulumba, pele bakali kuyeeya buyo zyabuyo alimwi myoyo yabo yabufwubafwuba yakaba mumudima.
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na i no gat eskius long ol i tok ol i no save long em. 21 Ol i save long God, tasol ol i no tingim em olsem God tru na givim biknem long em, na ol i no tok tenkyu long em.
Tatar[tt]
+ Шуңа күрә андый кешеләрнең акланыр өчен дәлилләре юк. 21 Алар бит, Аллаһыны белеп тә, аны Аллаһы итеп данламады һәм аңа рәхмәт укымады. Алар буш уйларга бирелде, һәм аларның надан йөрәкләрен караңгылык каплады.
Tumbuka[tum]
+ Ntheura ŵanthu ŵalije pakugwenthera. 21 Nangauli ŵakamumanya Chiuta, ŵakamupa uchindami chara pakuŵa Chiuta nesi kumuwonga. Kweni kaghanaghaniro kawo kakaŵa kauchindere ndipo mitima yawo yauzeleza yikafipiskika.
Tuvalu[tvl]
21 Me e tiga eiloa e iloa ne latou te Atua, ne seki faka‵malu atu latou ki a ia e pelā me ko te Atua io me fakafetai atu ki a ia, kae ko olotou manatu e seai ne aoga kae ko olotou loto va‵lea ko pouli.
Ukrainian[uk]
21 Адже, знаючи Бога, вони не прославляли його як Бога і не дякували йому, а отупіли у своєму мисленні, і темрява огорнула їхнє нерозумне серце.
Vietnamese[vi]
21 Dù biết Đức Chúa Trời nhưng họ lại không tôn vinh hay tạ ơn ngài. Thay vì thế, đầu họ trở nên rỗng tuếch bởi những lập luận của mình và lòng ngu muội của họ trở nên tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
21 Kay bisan kon nakilala hira ha Dios, waray nira hiya himayaa sugad nga Dios ngan waray liwat nira hiya pasalamati, lugod hira nagin waray buot ha ira mga pangatadongan ngan an ira diri masinabuton nga kasingkasing nagsirom.
Yoruba[yo]
21 Nítorí bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ Ọlọ́run, wọn ò yìn ín lógo bí Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ìrònú wọn ò mọ́gbọ́n dání, ọkàn wọn tó ti kú tipiri sì ṣókùnkùn.