Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen fastslog, at der kun var en rent »indirekte sammenhæng« mellem på den ene side en skattemæssig fordel, der var tillagt en tysk lejer af formuegoder hos en tysk etableret udlejer, og på den anden side den ufordelagtige skattemæssige behandling af sådanne udlejere, som bestod i, at de skulle svare skat af deres lejeindtægter (39).
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass nur ein mittelbarer Zusammenhang" bestand zwischen einem Steuervorteil für einen deutschen Mieter eines in Deutschland ansässigen Vermieters und dem Steuernachteil für solche Vermieter, der darin bestand, dass sie auf ihre Mieteinnahmen Steuern zu zahlen hatten.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι υπήρχε απλώς «έμμεσος σύνδεσμος» μεταξύ του φορολογικού πλεονεκτήματος που παρέχεται στον Γερμανό μισθωτή επίσης Γερμανού εκμισθωτή και της δυσμενούς μεταχείρισης των εν λόγω εκμισθωτών οι οποίοι οφείλουν να καταβάλλουν φόρο επί των εσόδων εκ της μισθώσεως .
English[en]
The Court held there was merely an indirect link between a fiscal advantage accorded to a German lessee of a German-established lessor and the unfavourable tax treatment of such lessors in the form of their liability to pay tax on their rental income.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que únicamente existía una «relación indirecta» entre la ventaja fiscal concedida a un arrendatario alemán de un arrendador establecido en Alemania y el trato fiscal desfavorable dado a dichos arrendadores, concretada en su obligación de pagar el impuesto sobre los rendimientos de sus arrendamientos.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Saksaan sijoittautuneen vuokranantajan saksalaiselle vuokralaiselle myönnetyn verotuksellisen edun ja näihin vuokranantajiin vuokratulon veronalaisuuden muodossa kohdistuvan epäedullisen kohtelun välillä oli ainoastaan "välillinen yhteys".(
French[fr]
La Cour a déclaré qu'il n'y avait qu'un simple «lien indirect» entre un avantage fiscal accordé au locataire allemand d'un bailleur établi en Allemagne et le traitement fiscal défavorable de ces bailleurs sous la forme de leur assujettissement à l'impôt sur le revenu locatif .
Italian[it]
La Corte ha dichiarato che esisteva solo un «nesso indiretto» tra l'agevolazione fiscale concessa al conduttore tedesco di un bene di proprietà di un locatore stabilito in Germania ed il trattamento fiscale sfavorevole imposto a tali locatori, sotto forma di assoggettamento ad imposta sul reddito da locazione .
Dutch[nl]
Het Hof overwoog dat er slechts een zuiver indirect verband" was tussen een fiscaal voordeel voor een Duitse huurder van een in Duitsland gevestigde verhuurder en een fiscaal nadeel voor deze verhuurders in de vorm van de verplichting belasting te betalen over de inkomsten uit de verhuur.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça entendeu que havia um mero «nexo indirecto» entre uma vantagem fiscal concedida ao locatário alemão de um locador domiciliado na Alemanha e o tratamento fiscal desfavorável imposto a tal locador, sob a forma da respectiva sujeição a imposto sobre o rendimento da locação .
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade att det endast förelåg ett "indirekt samband" mellan den skatteförmån som beviljades tyska företag som hyrde varor av uthyrningsföretag etablerade i Tyskland och den oförmånliga skattemässiga behandlingen av dessa uthyrningsföretag genom att de var skattskyldiga för sina hyresintäkter.(