Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår stk. 1, har Rådet fulgt Kommissionen og angivet, at følgeretsvederlaget betales til værkets ophavsmand og efter dennes død til retssuccessorerne.
German[de]
Bei Absatz 1 ist der Rat der Kommission gefolgt, indem er festgelegt hat, dass die Anspruchsberechtigten der Urheber des Werks und, nach dessen Tod, seine Rechtsnachfolger sind.
English[en]
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
Spanish[es]
Por lo que re refiere al apartado 1, el Consejo ha seguido el punto de vista de la Comisión al indicar que son beneficiarios del derecho de participación el autor y, después de su muerte, sus derechohabientes.
Finnish[fi]
Neuvosto noudatti 1 kohdan osalta komission näkemystä, jonka mukaan jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettu on teoksen tekijä ja tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajansa.
French[fr]
En ce qui concerne le paragraphe 1, le Conseil a suivi la Commission en indiquant que sont bénéficiaires du droit de suite, l'auteur et après sa mort, ses ayants droit.
Italian[it]
Per quanto riguarda il paragrafo 1, il Consiglio ha seguito la Commissione, indicando che il diritto di seguito spetta all'autore e, dopo la sua morte, agli aventi diritto.
Dutch[nl]
In lid 1 heeft de Raad, in navolging van de Commissie, bepaald dat de auteur en na diens overlijden zijn rechtopvolgers de rechthebbenden zijn.
Portuguese[pt]
Em relação ao no 1, o Conselho seguiu a Comissão, indicando que beneficiam da participação o autor e, após a morte deste, os seus legítimos sucessores.
Swedish[sv]
I punkt 1 har rådet följt kommissionen och anger att ersättningen skall tillfalla upphovsmannen till verket och, efter upphovsmannens död, efterträdande rättsinnehavare.