Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genesisverslag leer in werklikheid nie dat hierdie bome op sigself enige besondere of bonatuurlike krag gehad het nie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ የዘፍጥረት ዘገባ እነዚህ ዛፎች በራሳቸው አንዳች የተለየ ባሕርይ ወይም ኃይል እንዳላቸው አያስተምርም።
Arabic[ar]
في الواقع، لا تعلِّم رواية التكوين ان هاتين الشجرتين لديهما قوى خصوصية او خارقة للطبيعة.
Azerbaijani[az]
Əslinə qalsa, Müqəddəs Kitaba əsasən, bu ağaclarda qeyri-adi və ya fövqəltəbii bir şey yox idi, onlar adi ağaclar idi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Bo Bolɛ fluwa’n nun ndɛ’n kleman kɛ waka sɔ’m be bɔbɔ be le tinmin naan be kwla yo ninnge wie mun.
Central Bikol[bcl]
An totoo, dai itinotokdo kan pagkasaysay sa Genesis na an mga kahoy na ini igwa nin ano man na pambihira o lihis sa natural na kapangyarihan.
Bemba[bem]
Ilyashi lyaba mwi buuku lya Ukutendeka talyatila ifi fimuti fibili fyalipusene ne fimuti fimbi.
Bulgarian[bg]
Всъщност в книгата Битие не се казва, че тези дървета имали някаква необичайна или свръхестествена сила.
Bislama[bi]
Blong talem stret, stori blong Jenesis i no talem se tufala tri ya tufala i gat sam spesel paoa no se tufala i majik tri. Nogat.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang asoy sa Genesis wala mag-ingon nga kining mga kahoya dunay talagsaong mga gahom.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe pworaus lon Keneses ese äiti ngenikich pwe ekkeei irä mi wor manaman loor.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki liv Zenez pa dir ki sa bann pye dibwa ti annan en pouvwar mazik.
Czech[cs]
Zpráva z 1. Mojžíšovy neuvádí, že tyto stromy měly samy o sobě nějakou zvláštní nebo nadpřirozenou moc.
Danish[da]
Bibelens beretning om Edens Have siger ikke at disse træer var forbundet med usædvanlige eller overnaturlige kræfter.
German[de]
Der Genesisbericht sagt nicht, dass diese Bäume irgendwelche besonderen übernatürlichen Kräfte besaßen.
Efik[efi]
Mbụk Genesis idọhọke ke mme eto emi ẹma ẹnyene utịbe utịbe odudu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η αφήγηση της Γένεσης δεν λέει ότι τα συγκεκριμένα δέντρα είχαν αυτά καθαυτά κάποιες ξεχωριστές ή υπερφυσικές δυνάμεις.
English[en]
Actually, the Genesis account does not teach that these trees had any peculiar or supernatural powers of their own.
Spanish[es]
Hay que aclarar que el relato bíblico no enseña que estos dos árboles tuvieran algún tipo de poder sobrenatural.
Estonian[et]
1. Moosese raamatu ülestähendus ei räägi, et neil puudel iseenesest oleks mingi eriline või üleloomulik jõud olnud.
Fijian[fj]
E sega ni bau tukuni ena Vakatekivu ni duatani se tiko na kaukaua mana vuni ena rua na vunikau qo.
French[fr]
En fait, la Genèse n’enseigne pas que ces arbres étaient dotés de pouvoirs particuliers ou surnaturels.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki reiakinaki ni Karikani Bwaai bwa a kamimi ke ni mwaaka kaai aikai.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિનો અહેવાલ એવું નથી શીખવતું કે આ બે વૃક્ષોમાં કોઈ અજોડ શક્તિ હોય.
Hebrew[he]
בבראשית לא נאמר שלעצים הללו היו כוחות מיוחדים או על־טבעיים.
Hiligaynon[hil]
Wala ginatudlo sang Genesis nga pinasahi ukon may gahom ini nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija ne uči da su ta stabla sama po sebi imala neke posebne ili natprirodne moći.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámoló valójában sehol sem írja, hogy ezeknek a fáknak bármilyen különleges vagy természetfölötti erejük lett volna.
Armenian[hy]
Իրականում, «Ծննդոց» գրքում չի ասվում, թե այս ծառերը ունեցել են առանձնահատուկ գերբնական զորություն։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Ծննդոցի արձանագրութիւնը չի սորվեցներ, թէ այս ծառերը որեւէ տարօրինակ կամ գերբնական զօրութիւն ունէին։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, catatan Kejadian tidak mengajarkan bahwa pohon-pohon ini punya kekuatan istimewa atau adikodrati.
Igbo[ig]
N’ezie, akwụkwọ Jenesis ekwughị na osisi ndị a nwere ikike pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a kunaen ti salaysay ti Genesis nga adda aniaman a naisangsangayan wenno datdatlag kadagitoy a kayo.
Icelandic[is]
Í frásögu 1. Mósebókar er því ekki haldið fram að þessi ákveðnu tré hafi verið gædd yfirnáttúrulegum mætti.
Italian[it]
A dire il vero la Genesi non insegna che questi alberi avessero di per sé poteri particolari o sovrannaturali.
Japanese[ja]
実のところ,創世記の記述からすると,それらの木そのものに特異な力や超自然的な力があったわけではありません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, წიგნ „დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ ამ ხეებს რაღაც განსაკუთრებული ან ზებუნებრივი ძალა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, disolo yina kele mukanda ya Kuyantika kelongaka ve nde banti yai kuvandaka ti ngolo mosi buna ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Kwaria ma, ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩtirutanaga atĩ mĩtĩ ĩyo nĩ yarĩ na ũhoti wa mwanya ũtaarĩ na mĩtĩ ĩrĩa ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ehokololo laGenesis itali hongo kutya omiti odo kada li dopaushitwe ile kutya oda li di na eenghono donhumba de likalekelwa.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, Жаратылыс кітабында бұл ағаштардың қандай да бір сиқырлы күші болған деп айтылмаған.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o musoso uala mu divulu dia Dimatekenu, ki tu longe kuila o mixi íii ia kexile ni kutena.
Korean[ko]
사실, 창세기의 기록은 그 나무들 자체에 특이하거나 초자연적인 힘이 있었다고 가르치지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa somwaGenesis kapi asi rongo asi yitji oyo kwa kere nononkondo domafeno.
Kyrgyz[ky]
Башталыш китебинде аталган дарактардын өзгөчө же кандайдыр бир сыйкырдуу күчкө ээ болгону айтылбайт.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali na mokanda ya Ebandeli eteyaka te ete banzete yango ezalaki na nguya moko ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, Pradžios knygoje, neparašyta, kad šie medžiai būtų buvę kokie nors ypatingi ar stebuklingi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, nsekununi ya Ngalwilo keifundijangapo amba ino mityi yādi ayo mine na bukomo bwa peulu nansha bwa pa bula.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, Genesis thuziak chuan hêng thingte hi mahnia thiltihtheihna dangdai leh mak tak nei angin a zirtîr lo.
Latvian[lv]
1. Mozus grāmatā nav teikts, ka šiem kokiem pašiem par sevi piemita kaut kādas pārdabiskas īpašības.
Morisyen[mfe]
En realité, recit Genèse pa enseigné ki sa bann pié-la ti ena kit pouvoir extraordinaire.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Genesisy hoe manana hery miafina ireo hazo ireo.
Macedonian[mk]
Извештајот од 1. Мојсеева не вели дека тие дрвја имале некаква посебна или натприродна моќ.
Mòoré[mos]
B pa wilg Sɩngr sebrã pʋgẽ tɩ Wẽnnaam kɩtame tɩ tɩ-kãensã ra tar b toorẽ tõog ye.
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Ġenesi ma jgħallimx li dawn is- siġar kellhom xi qawwiet strambi jew sopranaturali fihom infushom.
Burmese[my]
အဲဒီသစ်ပင်တွေမှာ ထူးခြားဆန်းကြယ်တဲ့အစွမ်းတွေ အလိုအလျောက် ရှိနေတယ်ဆိုပြီး ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းမှာ မဖော်ပြထားဘူး။
Norwegian[nb]
Beretningen i 1. Mosebok viser ikke at disse trærne i seg selv hadde noen spesiell eller overnaturlig kraft.
Ndonga[ng]
Muushili wo wene, ehokololo lyomuGenesis itali longo kutya omiti ndhika odha li dhi na oonkondo dhi ikalekelwa.
Niuean[niu]
Mooli, ko e tala ia Kenese kua nakai fakaako kua fai kehe po ke fai malolō kehe lahi e tau akau nei ia lautolu ni.
Dutch[nl]
Het Genesisverslag leert niet dat deze bomen bijzondere of bovennatuurlijke krachten bezaten.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ukulandisa kwakaGenesisi akufundisi bona imithi le ngokwayo gade inamandla ararako namtjhana angaphezu kwawomuntu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pego ya Genesi ga e rute gore dihlare tše di be di kgethegile goba di ena le matla a fetago a tlhago.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Genesis siinena kuti mitengo imeneyi inali ndi mphamvu zapadera.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ehipululo lia Genesis kalilongesa okuti omiti ovio ankho vina epondolo liavilapo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, edwɛkɛ ɛhye mɔɔ wɔ Mɔlebɛbo buluku ne anu la ɛngile kɛ mbaka ɛhye mɔ lɛ tumi bie.
Oromo[om]
Seenaan Seera Uumamarratti argamu, mukeetiin kun humna adda taʼe qabu jedhee hin barsiisu.
Ossetic[os]
Райдианы чиныджы афтӕ фыст нӕй, ӕмӕ уыцы бӕлӕсты цыдӕр ӕнахуыр тых уыди.
Pangasinan[pag]
Diad tua, ag-ibabangat na Genesis a sarayan kiew et walaan na ekstraordinaryo odino supernatural ya pakayari.
Papiamento[pap]
En realidat, e relato di Génesis no ta siña ku e palunan akí tabatin poder inusual ni sobrenatural.
Palauan[pau]
Ngar er a babier er a Genesis, e ngdiak lolisechakl el kmo aika el kerrekar a mla er ngii a ileakl el klisichel me a urerel.
Polish[pl]
Księga Rodzaju wcale nie podaje, że drzewa te miały jakąś szczególną moc.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwuhken Senesis sohte kin padahngki me tuhke pwukat tohrohr de mie arail manaman.
Portuguese[pt]
Na verdade, o relato de Gênesis não ensina que essas árvores tinham em si mesmas poderes especiais ou sobrenaturais.
Quechua[qu]
Musyanantsikmi kë ishkan montikunapaq Biblia parlarqa, poderyoq kayanqampaqtsu parlëkanqanta.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, inkuru yo mw’Itanguriro ntiyerekana yuko ivyo biti ubwavyo vyari bifise ububasha vyisangije canke busiga ubwenge.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Disambishil rilejenap anch mitond yiney yading ni usu wa pakampwil ap upandakenamu mitond yikwau bwat.
Romanian[ro]
De fapt, relatarea din Geneza nu spune că pomii în sine aveau puteri speciale sau miraculoase.
Russian[ru]
В библейском сообщении не говорится, что эти деревья сами по себе обладали какими-то особыми или сверхъестественными свойствами.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, inkuru yo mu Ntangiriro ntiyigisha ko ibyo biti byari bifite ubushobozi bwihariye cyangwa ndengakamere.
Sango[sg]
Tâ tënë, mbeti ti Genèse afa pëpe so akeke so ayeke na ngangu ti sara ambeni ye ti kpene.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් ගස් දෙක සැබෑ ගස් දෙකක් වුණත් ඒවාට අසාමාන්ය බලයක් තිබුණු බව බයිබලයේ පෙන්වා නැහැ.
Slovak[sk]
Správa v 1. Mojžišovej netvrdí, že tieto stromy samy osebe mali nejakú zvláštnu alebo nadprirodzenú moc.
Slovenian[sl]
Pravzaprav poročilo iz 1. Mojzesove knjige ne pravi, da sta ti drevesi sami po sebi imeli kakšne posebne ali nadnaravne moči.
Samoan[sm]
E lē o aʻoaʻoina i le tala i le Kenese e faapea sa iai i na laau se mana uigaese pe e sili atu i le malosi o le tagata.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nhoroondo iri muna Genesisi haidzidzisi kuti miti iyi iyo pachayo yaiva nemasimba akasiyana nemimwe miti yose.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, tregimi i Zanafillës nuk mëson se këto pemë në vetvete kishin ndonjë fuqi të veçantë ose të mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Zapravo, izveštaj iz Postanka ne kaže da je ovo drveće imalo neke posebne ili natprirodne moći.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a tori na ini Genesis no e sori taki den bon disi ben abi spesrutu krakti.
Swati[ss]
Ecinisweni, kulandzisa lokukuGenesisi akufundzisi kutsi letihlahla betinemandla langakavami lavela kuto.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tlaleho ea Genese ha e rute hore lifate tsena li ne li e-na le matla a itseng a ikhethang kapa a sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Faktum är att Första Moseboken inte alls lär att livets träd och trädet för kunskap om gott och ont hade några övernaturliga krafter.
Swahili[sw]
Kwa kweli, simulizi la Mwanzo halionyeshi kwamba miti hiyo ilikuwa na nguvu fulani zisizo za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, simulizi la Mwanzo halionyeshi kwamba miti hiyo ilikuwa na nguvu fulani zisizo za kawaida.
Thai[th]
ที่ จริง บันทึก ใน เยเนซิศ ไม่ ได้ บอก ว่า ต้น ไม้ เหล่า นี้ เป็น ต้น ไม้ วิเศษ หรือ มี พลัง อํานาจ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት ዚርከብ ጸብጻብ፡ እዘን ኣእዋም እዚኣተን፡ ፍሉይ ወይ ልዕለ-ባህርያዊ ሓይሊ ኸም ዝነበረን ኣይምህርን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi itinuturo ng ulat ng Genesis na ang mga punungkahoy na ito ay mahiwaga o may anumang pambihirang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Tota pego ya Genesise ga e rute gore ditlhare tseno di ne di na le maatla mangwe a a sa tlwaelegang kgotsa a e seng a tlholego.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e talanoa ‘i he Senesí ‘oku ‘ikai ako‘i ai ko e ongo fu‘u ‘akau ko ení na‘e ‘i ai hano mālohi ‘iate ia pē na‘e anga-kehe pe mahulu hake ‘i natula.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼGénesis ni wan pi uma kgantiy kiwi xkgalhikgo lanka litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Buk Stat i no stori olsem dispela tupela diwai yet i gat narapela kain strong, nogat.
Turkish[tr]
Aslında Başlangıç kaydı bu ağaçların özel ya da doğaüstü güçleri olduğundan söz etmez.
Tsonga[ts]
Rungula leri nga ebukwini ya Genesa a ri vuli swona leswaku mirhi leyi a yi nga tolovelekanga kumbe a yi endla masingita.
Tatar[tt]
Чыннан да, Яратылыштагы хикәядә бу агачларның үзенчәлекле яки могъҗизалы булганы турында әйтелми.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e se akoako mai ne te tala i te Kenese me e isi ne malosi tu ‵kese io me e fai fakaa‵tea o lakau konei i a lāua eiloa.
Tahitian[ty]
Aita te Genese e haapii ra e e mana taa ê to teie mau raau.
Ukrainian[uk]
Насправді в книзі Буття не сказано, що ці дерева мали якісь особливі чи надприродні властивості.
Urdu[ur]
پیدایش کی کتاب میں یہ نہیں بتایا گیا کہ اِن دونوں درختوں میں کوئی خاص طاقت تھی۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký không nói những cây này lạ thường hoặc có sức mạnh siêu nhiên.
Wolaytta[wal]
Ha mittatuyyo dumma gidida wolqqay deˈiyaabadan Doomettaabaa maxaafaa taarikee yootenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an asoy han Genesis waray magsiring nga may gahum ito nga mga kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te fakamatala ʼi te tohi ʼo Senesi ʼe mole akoʼi mai ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼaia neʼe maʼu ai he ʼu mālohi makehe peʼe fakamanamana.
Xhosa[xh]
Ingxelo ekwiGenesis ayifundisi ukuba le mithi yayinamandla angaqhelekanga.
Yapese[yap]
Fare thin u Genesis e de weliy ni bay gelngin e gal ke gek’iy nem.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, àkọsílẹ̀ ìwé Jẹ́nẹ́sísì kò kọ́ni pé, àwọn igi yìí ní agbára àrà ọ̀tọ̀ kan.
Chinese[zh]
创世记并没有说这两棵树有什么特别,也没说它们具有神奇的力量。
Zulu[zu]
Eqinisweni ukulandisa kukaGenesise akufundisi ukuthi le mithi yayinamandla athile angavamile.