Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق خاصةً بالحق في الحصول على المساعدة الإنسانية، أعرب بعض الأعضاء عن شكوكهم في وجود هذا الحق إذا اعتبر منطوياً على الحق في فرض المساعدة على دولة لا تريدها وحث هؤلاء الأعضاء المقرر الخاص على مواصلة عمله على أساس الافتراض بأن هذا الحق غير موجود.
English[en]
In relation specifically to the right to humanitarian assistance, some members doubted its existence when viewed as implying the right to impose assistance on a State that did not want it and urged the Special Rapporteur to proceed on the assumption that there was no such right.
Spanish[es]
Con respecto concretamente al derecho a la asistencia humanitaria, algunos miembros pusieron en tela de juicio su existencia si se consideraba que implicaba el derecho a imponer la asistencia a un Estado que no la quisiera, e instaron al Relator Especial a que partiera del supuesto de que no existía tal derecho.
French[fr]
À propos plus précisément du droit à l’assistance humanitaire, certains membres ont émis des doutes quant à son existence lorsqu’il était compris comme impliquant le droit d’imposer à un État une aide dont il ne voulait pas, et ils ont prié le Rapporteur spécial de partir de l’hypothèse que ce droit n’existait pas.
Russian[ru]
Касаясь конкретно права на гуманитарную помощь, некоторые члены выразили сомнения в его существовании, если считать, что из него вытекает право навязывать помощь государству, которое противится такой помощи, и они настоятельно призвали Специального докладчика исходить из посылки о том, что такого права нет.
Chinese[zh]
在与获得人道主义援助的权利具体有关的情形下,有些委员认为,若有人暗示对于不愿接受援助的国家有实施援助的权利,则怀疑有这种权利存在,促请特别报告员把当作没有此种权利处理。