Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة أن المادة 28 من دستور الجمهورية العربية السورية تحظر التعذيب، لكنها تشير بقلق إلى عدم وجود تعريف للتعذيب وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية في النظام القانوني الوطني للدولة الطرف، وهو ما يعوق بشدة تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف (المادة1) .
English[en]
While noting that article 28 in the Constitution of the Syrian Arab Republic prohibits torture, the Committee notes with concern the absence of a definition of torture in accordance with article 1 of the Convention in the national legal system of the State party, which seriously hampers the implementation of the Convention in the State party (art.1).
Spanish[es]
Aunque observa que el artículo 28 de la Constitución de la República Árabe Siria prohíbe la tortura, el Comité señala con preocupación la ausencia, en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte, de una definición de tortura conforme con el artículo 1 de la Convención, lo que dificulta considerablemente la aplicación de la Convención en el Estado parte (art. 1).
Russian[ru]
Принимая к сведению, что статья 28 Конституции Сирийской Арабской Республики запрещает пытки, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие определения понятия "пытка", соответствующего статье 1 Конвенции, в национальной правовой системе государства-участника, что серьезно препятствует осуществлению Конвенции в государстве-участнике (статья 1).
Chinese[zh]
虽然注意到,阿拉伯叙利亚共和国《宪法》第28条禁止施用酷刑,委员会却关切地注意到,在缔约国的国家法律制度中,其《宪法》第1条并没有载述酷刑的定义,因此严重地阻碍了该《公约》在缔约国的执行(第1条)。