Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Овцете се хранят с пресен фураж, сено и слама, получени от естествени и/или култивирани пасища в определения географски район, с житни стърнища и растителни субпродукти от същия район: кладодии от кактуса Opuntia ficus-indica, маслинови клонки от зимната резитба
Czech[cs]
Ovce jsou krmeny čerstvými pícninami, senem a slámou získanými z přírodních pastvin anebo vypěstovanými v určené oblasti produkce, z podmítky po obilí a z vedlejších produktů jiných plodin: plochých článků opuncií, olivových větviček ze zimního prořezávání stromů, taktéž pocházejícími z oblasti produkce
Danish[da]
Fårene fodres med frisk foder, hø og halm fra naturlige eller dyrkede græsarealer i det afgrænsede produktionsområde samt hvedestubbe og følgende biprodukter: fyllokladier fra figenkaktus, blade fra vinterbeskæringen af oliventræer (også fra produktionsområdet
German[de]
Das Futter der Schafe besteht aus Grünfutter, Heu und Stroh der Natur- und/oder Kulturweiden im Erzeugungsgebiet sowie aus Weizenstoppeln und pflanzlichen Nebenerzeugnissen wie Sprossen von Feigenkakteen und Olivenzweigen vom Winterschnitt, die ebenfalls aus dem Erzeugungsgebiet stammen
Greek[el]
Τα πρόβατα διατρέφονται με νωπές χορτονομές, σανό και άχυρο λαμβανόμενα από φυσικούς βοσκοτόπους ή/και καλλιεργούμενα στην χωριστή περιοχή παραγωγής, με τα υπολείμματα σιτηρών και τα φυτικά υποπροϊόντα: φύλλα φραγκοσυκιάς, κλαδιά ελιάς προερχόμενα από το χειμερινό κλάδεμα προερχόμενα και αυτά από την περιοχή παραγωγής
English[en]
The sheep are fed on natural and/or cultivated pasture land, with fresh fodder, hay and straw from the production area referred to in point #, wheat stubble and by-products of vegetable cultivation: prickly pear cladodes, offcuts from olive trees from winter pruning, all from the production area
Spanish[es]
Las ovejas se alimentan de forrajes secos, heno y paja, procedentes de pastos naturales o cultivados en la zona de producción delimitada, así como con segundos cultivos y subproductos vegetales, como hojas de chumbera o ramas de olivo de la poda invernal, también procedentes de la zona de producción
Estonian[et]
Lammaste sööt hõlmab looduslikelt heinamaadelt pärinevaid ja/või piiratud tootmisalal valminud värskeid rohttaimi, heina ja õlgi ning samuti põhku ja teisi taimekasvatuse kõrvalprodukte: bengali viigipuu kladoode, õlipuu talviseid lehti, mis pärinevad samuti tootmispiirkonnast
Finnish[fi]
Lampaita ruokitaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvavilta luonnonlaitumilta ja/tai siellä viljellyiltä laitumilta saadulla rehulla, heinällä ja oljella sekä niin ikään tuotantoalueelta peräisin olevilla jäännösviljalla ja viljelyn sivutuotteilla, kuten kaktusviikunan nuorilla haaroilla ja talvileikkauksesta saaduilla oliivipuun oksilla
French[fr]
Les brebis sont nourries avec des fourrages frais, du foin et de la paille provenant de pâtures naturelles et/ou produits dans l'aire de production délimitée et également avec des chaumes et autres sous-produits végétaux: cladodes de figuier d'Inde, feuillages d'olivier de la taille hivernale, provenant également de l'aire de production
Hungarian[hu]
A juhok takarmányozására friss takarmányt, a meghatározott termőterület természetes és/vagy termesztett legelőiről származó szénát és szalmát használnak, folyamatosan vetett búzával és a következő vegetatív melléktermékekkel együtt: a termőterületről származó fügekaktusz húsos levele, téli metszésből származó olajfaágak
Italian[it]
Le pecore sono alimentate con foraggi freschi, fieni e paglia ottenuti da pascoli naturali e/o coltivati nella zona di produzione individuata, con le ristoppie di grano ed i sottoprodotti vegetativi: cladodi di ficodindia, frasche di ulivo della potatura invernale anch’essi provenienti dalla zona di produzione
Lithuanian[lt]
Avys šeriamos šviežiais pašarais, šienu ir šiaudais, gautais iš natūralių ir (arba) kultūrinių ganyklų, esančių nurodytoje gamybos vietovėje, javų ražienomis ir šalutiniais augalų produktais: taip pat gamybos vietovėje auginamos figavaisės opuncijos kladodžiais ir alyvmedžių šakelėmis, likusiomis po genėjimo žiemą
Latvian[lv]
Aitām izēdina svaigu lopbarību, sienu un salmus, kas iegūti noteiktā ražošanas apgabala dabiskajās un/vai kultivētajās ganībās, graudu pārpalikumus un augu blakusproduktus: opunciju kladodijus, ziemas apgriešanas laikā iegūtos olīvkoku zariņus, kas arī audzēti ražošanas apgabalā
Maltese[mt]
In-nagħaġ jingħataw għalf f'forma ta' ħaxix aħdar frisk, ħuxlief u tiben miksuba minn mergħat naturali u/jew ikkultivati fiż-żona ta' produzzjoni identifikata, u l-qasbija tal-qamħ u prodotti sekondarji tal-pjanti: pal tal-bajtar tax-xewk, friegħi tas-siġar taż-żebbuġ miż-żbir tax-xitwa li jkunu wkoll ġejjin miż-żona tal-produzzjoni
Dutch[nl]
De schapen worden gevoederd met verse voedergewassen, hooi en stro van natuurlijke graasweiden en/of uit het betrokken productiegebied, en met graanresiduen en plantaardige bijproducten zoals bladschijven van de vijgencactus en olijftakken van de wintersnoei die eveneens uit het productiegebied komen
Polish[pl]
Owce są żywione paszą świeżą, sianem i słomą otrzymywaną z naturalnych lub uprawianych łąk znajdujących się na określonym obszarze produkcji, zbożami ze ściernisk i podproduktami roślinnymi: kladodia opuncji figowej czy uzyskane z przycinania w okresie zimowym gałęzie drzew oliwnych również pochodzących z określonego obszaru produkcji
Portuguese[pt]
As ovelhas são alimentadas com forragens frescas, feno e palha provenientes de pastos naturais e/ou produzidos na área de produção delimitada, bem como com restolho e outros subprodutos vegetais, nomeadamente cladódios de figueira-da-índia, folhagens de oliveira obtidas depois da poda invernal, igualmente provenientes da área de produção
Romanian[ro]
Oile sunt hrănite cu nutreț proaspăt, fân și paie obținute din pajiști naturale și/sau cultivate în aria de producție stabilită, cu paiele și fânul adunate de pe miriști și cu subproduse vegetale: cladodii de smochin de India și ramuri de măslin rezultate din elagarea de iarnă, și acestea provenind tot din aria de producție
Slovenian[sl]
Ovce se prehranjujejo s svežo krmo, senom in slamo z naravnih pašnikov in/ali krmo, ki se pridela na opredeljenem območju, ter s strniščnim žitom in rastlinskimi stranskimi proizvodi, kot so: filokladiji in vejice oliv od zimskega obrezovanja, ki ravno tako izhajajo iz območja proizvodnje
Swedish[sv]
Fåren utfodras med färskt foder, hö och halm som kommer från naturlig gräsmark och/eller har producerats i det avgränsade produktionsområdet samt även med strå och andra vegetabiliska biprodukter: fyllokladier från fikonkaktus eller blad från vinterbeskärningen av olivträd, också från produktionsområdet