Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Webster’s New International Dictionary, anden uforkortede udgave, er det en tilstand af „balance eller ligevægt i modstridende kræfter, såvel fysiske som andre; ekvilibrium; stadighed; stabilitet; ensartet eller harmonisk virkning; ligelig regulering; en stilling hvor en sådan ligevægt eksisterer“.
German[de]
Zum Beispiel sagt Webster’s New International Dictionary, zweite unverkürzte Ausgabe: „Gleichgewicht [sei] ein Zustand, in dem sich entgegengesetzte Kräfte die Waage halten, sei es in körperlicher oder in anderer Hinsicht; ferner Beständigkeit, Standfestigkeit, Gleichmaß oder Harmonie der Kräfte, Ausgewogenheit oder auch ein Zustand, in dem Ausgeglichenheit besteht.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Νέον Διεθνές Λεξικόν Ουέμπστερ, Δευτέρα Έκδοσις, Ασυντόμευτον, είναι μια κατάστασις «ισότητος ή ισοσταθμίσεως αντιθέτων δυνάμεων, φυσικών ή άλλων· ισοστάθμισις· σταθερότης· ευστάθεια· ίσον ή αρμονικόν αποτέλεσμα· ακόμη προσαρμογή· επίσης, θέσις όπου υπάρχει τέτοια ισοστάθμισις.»
English[en]
According to Webster’s New International Dictionary, Second Edition, Unabridged, it is a state of “equipoise or equilibrium of any opposing forces, physical or otherwise; equilibrium; steadiness; stability; equal or harmonious effect; even adjustment; also, a position where such equipoise exists.”
Finnish[fi]
Webster’s New International Dictionaryn toisen lyhentämättömän painoksen mukaan se on tila, missä ”kaikki vastakkaiset voimat, ruumiilliset niin kuin muutkin, ovat tasoissa, tasapainossa; tasapainoisuus; vakaantuneisuus; vankkuus; tasavertainen eli sopusointuinen vaikutus; tasapuolinen asennoituminen; myöskin tila, missä tällainen tasapaino vallitsee”.
French[fr]
Selon le dictionnaire, c’est une juste combinaison de forces, d’éléments, physiques ou autres ; la constance, la stabilité ; un état marqué par ces qualités.
Italian[it]
Secondo il Novissimo Dizionario della Lingua Italiana di Fernando Palazzi è “eguagliamento di peso; lo stato di assenza di moto di quei corpi che sono sollecitati a muoversi da forze egualmente contrastanti, le quali perciò si elidono a vicenda; . . . statica, costanza, invariabilità, riposo”.