Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die katholische Bibelübersetzung von Allioli gibt das Wort scheol 51mal mit „Hölle“ wieder, 4mal mit „Unterwelt“, 3mal mit „unter die Erde“, 2mal mit „Grube“, 2mal mit „Totenreich“ und je einmal mit „Grab“, „Tod“ und „unterster Abgrund“.
English[en]
The Catholic Douay Version of the Bible translates sheolʹ as “hell” 63 times and as “pit” once and as “death” once.
Spanish[es]
La Versión Torres Amat (1925), católica, traduce sheol “sepulcro” 16 veces; “infierno,” 34; “infiernos,” 3; “infierno o sepulcro,” 2; “muerte,” 2; y “muera,” “sepultura,” “fajas mortuorias,” “infierno o muerte,” “infiernos o sepulcro,” “profundo,” “a punto de morir” y “abismo,” una vez cada una.
French[fr]
D’autres traductions en français rendent ce terme par “le séjour des morts”, ou le transcrivent tout simplement “schéol” ou “shéol”.
Italian[it]
La Sacra Bibbia con introduzioni e note di Giuseppe Ricciotti traduce sheolʹ 46 volte “inferno” e “ìnferi”, 6 volte “sepolcro” e 13 volte “averno”, “mondo dei morti”, “mondo inferiore”, “luogo dei morti”, “oltretomba”, “soggiorno dei morti”, “sotto terra” e “viscere della terra”.
Dutch[nl]
In de katholieke Petrus Canisius Vertaling is sjeool 33 maal met „dodenrijk” vertaald en verder met „rijk der doden”, „graf” of „ten grave”, „onderwereld”, „dood” en „afgrond”.
Portuguese[pt]
A versão católica de Antônio Pereira de Figueiredo da Bíblia traduz seol 36 vezes por “inferno(s)”, 7 vezes por “sepultura”, 3 vezes por “sepulcro”, 16 vezes o deixa “Sheol” e uma vez de cada o traduz por “cova”, “morte” e “profundezas”.