Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силвия вече го беше видяла да взема едно хапче по-рано сутринта и сега реши да му каже нещо.
Cebuano[ceb]
Nakita sab ni Sylvia nga mitumar siya og usa sayo nianang pagkabuntag, ug karon nakahukom siya sa pagsulti kaniya.
Czech[cs]
Silvia ho také viděla, jak si bere jednu pilulku, už ten den ráno, a nyní se rozhodla, že mu něco řekne.
Danish[da]
Sylvia havde også set, at han havde taget en tidligere på dagen, og nu besluttede hun sig for at sige noget til ham.
German[de]
Sylvia hatte gesehen, dass er auch schon früher am Morgen eine Pille genommen hatte, und beschloss nun, etwas zu ihm zu sagen.
English[en]
Sylvia had also seen him take one earlier that morning, and now she decided to say something to him.
Spanish[es]
Silvia también lo había visto tomar otra más temprano, en la mañana, y ahora decidió hablar con él.
Estonian[et]
Sylvia oli näinud teda ka hommikul ühte tabletti võtmas, kuid nüüd otsustas ta poisiga rääkida.
Finnish[fi]
Sylvia oli nähnyt Josén ottavan yhden pillerin aiemminkin sinä aamuna, ja nyt hän päätti sanoa siitä jotakin.
French[fr]
Sylvia l’a aussi vu en prendre un ce matin et elle décide de lui dire quelque chose.
Croatian[hr]
Sylvia je vidjela da je jednu uzeo ranije tog jutra i sad je odlučila razgovarati s njim.
Hungarian[hu]
Hanna már reggel is látta, ahogy a fiú bevesz egyet, most pedig eldöntötte, hogy szóvá teszi.
Indonesian[id]
Sylvia juga melihat dia meminumnya satu di awal pagi itu, dan sekarang dia memutuskan untuk mengatakan sesuatu kepada José.
Italian[it]
Sylvia lo aveva anche visto prenderne una in precedenza, quella mattina, e così decise di dirgli qualcosa.
Japanese[ja]
シルビアは彼がその日の朝にもその錠剤を飲んでいたのを見たので,彼女は彼に何か言おうと決めました。「
Korean[ko]
실비아는 그날 아침에도 호세가 그 약을 먹는 걸 본 터라, 이번에는 꼭 말을 해야겠다고 결심했다.
Lithuanian[lt]
Silvija taip pat matė, kaip jis išgėrė vieną tabletę anksčiau šį rytą, ir nusprendė su juo pasikalbėti.
Latvian[lv]
Silvija bija redzējusi, kā viņš vienu no tabletēm bija iedzēris arī no rīta, un tagad viņa nolēma kaut ko pateikt.
Malagasy[mg]
Hitan’i Sylvia koa izy nihinana anankiray vao maraina, ka nanapa-kevitra izy tamin’izay fa hiteny zavatra aminy.
Mongolian[mn]
Силвия түүнийг өглөө энэ эмнээс дахин нэгийг ууж байхыг харсан ба одоо түүнтэй ярилцах нь зүйтэй гэж шийджээ.
Norwegian[nb]
Sylvia hadde også sett ham ta én tidligere den morgenen, og nå bestemte hun seg for å si noe til ham.
Dutch[nl]
Sylvia had hem er die morgen al een zien nemen en besloot dat ze nu iets moest zeggen.
Polish[pl]
Sylwia także widziała, jak połykał jedną tabletkę rano, więc teraz zdecydowała, że z nim o tym porozmawia.
Portuguese[pt]
Sílvia também o tinha visto tomar um deles de manhã e agora resolveu dizer alguma coisa.
Romanian[ro]
Sylvia îl văzuse, de asemenea, luând o pastilă mai devreme, în acea dimineaţă şi, acum, s-a hotărât să-i spună ceva.
Russian[ru]
Сильвия уже видела, как он проглотил одну таблетку тем же утром, и теперь решилась высказать ему свое мнение.
Samoan[sm]
Na vaai foi Sylvia ia te ia o inu se tasi [o fualaau] i lena taeao, ma ua ia filifili nei e fai atu se tala ia te ia.
Swedish[sv]
Sylvia hade också sett honom ta en tidigare samma morgon och nu bestämde hon sig för att säga något till honom.
Tagalog[tl]
Nakita rin ni Sylvia na may ininom na si José noong umagang iyon, at ngayon ay nagpasiya na siyang pagsabihan ito.
Tongan[to]
Naʻe mamata foki ʻa Silivia ki heʻene folo ha foʻiʻakau ʻe taha ʻi he pongipongi ko iá, pea ʻokú ne fakakaukau leva ʻeni ke lea kiate ia.
Ukrainian[uk]
Сільвія також бачила, як цього ранку раніше він вже прийняв одну таблетку, і тепер вона вирішила сказати йому щось.
Vietnamese[vi]
Sylvia cũng đã nhìn thấy José uống một viên buổi sáng hôm đó, và bây giờ nó quyết định phải nói điều gì đó với José.