Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по този начин едновременно се преследват целта за спазване на поетите от държавите членки задължения с оглед на правото на Съюза и целта за гарантиране на частноправните субекти на пълната ефективност на правата, които те извличат от правото на Съюза.
Czech[cs]
Jsou tak současně sledovány cíle dodržování závazků přijatých členskými státy na základě práva Unie a zaručení plné účinnosti práv, která pro jednotlivce vyplývají z práva Unie.
Danish[da]
Det er dermed både formålene om overholdelse af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til EU-retten og borgernes garanti for den fulde virkning af de rettigheder, de afleder af EU-retten, som således forfølges.
German[de]
Demnach werden das Ziel, die sich aus dem Unionsrecht für die Mitgliedstaaten ergebenden Pflichten einzuhalten, und das Ziel, dem Einzelnen die volle Wirkung seiner Rechte aus dem Unionsrecht zu gewährleisten, beide zugleich verfolgt.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο επιδιώκονται επομένως ταυτόχρονα οι σκοποί, αφενός της τηρήσεως των υποχρεώσεων που έλαβαν τα κράτη μέλη σε σχέση με το δίκαιο της Ένωσης, αφετέρου της εγγυήσεως για τους ιδιώτες περί της πλήρους αποτελεσματικότητας των δικαιωμάτων που αντλούν από το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Therefore, the objectives of fulfilling the obligations which the Member States entered into under EU law and of guaranteeing for individuals the full effectiveness of their rights under EU law are accordingly pursued.
Spanish[es]
Así pues, se persigue no sólo que los Estados miembros respeten las obligaciones adoptadas respecto al Derecho de la Unión, sino también que se garantice a los particulares la plena efectividad de los derechos que el Derecho de la Unión les concede.
Estonian[et]
Taotletakse seega korraga eesmärki, et liikmesriigid täidaksid kohustusi, mis nad on võtnud liidu õiguse kohaselt, ja eesmärki tagada eraõiguslikele isikutele nende liidu õigusest tulenevate õiguste täielik tõhusus.
Finnish[fi]
Näin ollen tavoitteiksi on asetettu sekä unionin oikeuteen perustuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden noudattaminen että se, että yksityisille taataan unionin oikeudessa heille myönnettyjen oikeuksien täysi tehokkuus.
French[fr]
C’est donc à la fois les objectifs du respect des obligations prises par les États membres au regard du droit de l’Union et de la garantie pour les particuliers de la pleine effectivité des droits qu’ils tirent du droit de l’Union qui sont ainsi poursuivis.
Hungarian[hu]
Vagyis egyszerre van szó arról a célról, hogy a tagállamok tartsák tiszteletben az uniós jogra tekintettel vállalt kötelezettségeiket, és arról, hogy a magánszemélyek számára garantálni kell az uniós jogból eredő jogaik tényleges érvényesülését.
Italian[it]
Risulta, infatti, da una giurisprudenza costante che gli Stati membri sono tenuti, in forza del principio di leale cooperazione enunciato all’art.
Lithuanian[lt]
Šitaip kartu siekiama valstybių narių prisiimtų įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę laikymosi ir visiško asmenų teisių, išplaukiančių iš Sąjungos teisės, efektyvumo užtikrinimo tikslų.
Latvian[lv]
Tāpēc mērķis ir vienlaikus gan to saistību pildīšana, ko uzņēmušās dalībvalstis attiecībā uz Savienības tiesībām, gan arī privātpersonu tiesību pilnīgas efektivitātes garantija, ko tām sniedz Savienības tiesības, kuras tādējādi tiek ievērotas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hemm sforz biex jintlaħqu kemm l-għanijiet tal-osservanza tal-obbligi li ħadu l-Istati Membri fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni kif ukoll il-garanzija għall-individwi tal-effettività sħiħa tad-drittijiet li huma jisiltu mid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Op die manier wordt derhalve zowel het doeleinde nagestreefd dat de lidstaten hun in het kader van het recht van de Unie aangegane verplichtingen nakomen als dat aan justitiabelen de volle werking van de rechten die zij aan het recht van de Unie ontlenen te verzekeren.
Polish[pl]
W ten właśnie sposób dąży się do jednoczesnego osiągnięcia celów, jakimi są przestrzeganie zobowiązań podjętych przez państwa członkowskie w odniesieniu do prawa Unii oraz zapewnienie jednostkom pełnej skuteczności praw przysługujących im na mocy prawa Unii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, procuram‐se atingir simultaneamente os objectivos do respeito pelas obrigações assumidas pelos Estados‐Membros relativamente ao direito da União e de garantia, para os particulares, da plena efectividade dos direitos que lhes confere o direito da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, obiectivele ce sunt astfel urmărite sunt atât respectarea obligațiilor asumate de statele membre cu privire la dreptul Uniunii, cât și garantarea pentru particulari a deplinei efectivități a drepturilor conferite de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Sledujú sa teda ciele plnenia povinností prijatých členskými štátmi s ohľadom na právo Únie, a zároveň sa jednotlivcom poskytuje záruka plnej účinnosti práv vyplývajúcich z práva Únie.
Slovenian[sl]
Tako se torej sočasno uresničujeta cilj izpolnjevanja obveznosti, ki so jih države članice sprejele glede na pravo Unije, in cilj, da se posameznikom zagotovi polni učinek pravic, ki jih imajo na podlagi prava Unije.
Swedish[sv]
Det är således två syften som eftersträvas samtidigt, nämligen att medlemsstaterna ska iaktta sina skyldigheter i förhållande till unionsrätten och att det ska säkerställas att enskildas rättigheter enligt unionsrätten ges full verkan.