Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Používá podobných obrazů a názorně předpovídá budoucnost jak před dobou kozla, tak i po ní. Výslovně ukazuje, co který obraz znamená: „Chlupatý kozel představuje řeckého krále; a veliký roh, který byl mezi jeho očima, ten představuje prvního krále.“ — Daniel 8:3–22.
German[de]
Mit ähnlichen Sinnbildern gab sie auch eine Vorschau auf die Zeit vor und nach dem Ziegenbock und erklärte die Sinnbilder genau: „Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ (Dan. 8:3-22).
Greek[el]
Προλέγει ωραία, με παρόμοιες εικόνες, ιστορία τόσο πριν, όσο και μετά τον καιρό του τράγου και έδωσε και την συγκεκριμένη ταυτότητα των χαρακτήρων: «Και ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος· και το κέρας το μέγα, το μεταξύ των οφθαλμών αυτού, αυτός είναι ο πρώτος βασιλεύς.»—Δανιήλ 8:3-22.
English[en]
Using similar figures, it graphically forecast history both before and after the time of the he-goat and identified characters specifically: “And the hairy he-goat stands for the king of Greece; and as for the great horn that was between its eyes, it stands for the first king.” —Daniel 8:3-22.
Spanish[es]
Mediante el uso de figuras similares, ésta predijo gráficamente hechos históricos que se cumplieron tanto antes como después del tiempo del macho cabrío, e identificó específicamente a los personajes: “Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey.”—Daniel 8:3-22.
Finnish[fi]
Samanlaisia vertauskuvia käyttäen se ennusti havainnollisesti sekä kauriin aikaa edeltäneen että sen jälkeisen historian ja mainitsi erityisesti, mitä eri hahmot tarkoittavat: ”Ja kauris on Jaavanin [Kreikan, UM] kuningas, ja suuri sarvi, joka sillä oli keskellä otsaa, on ensimmäinen kuningas.” – Daniel 8:3–22.
French[fr]
À l’aide d’images semblables, elle annonçait ce qui devait se passer avant et après l’apparition du bouc et elle identifiait clairement chacun des éléments. On lit par exemple: “Le bouc velu représente le roi de Grèce; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.” — Daniel 8:3-22.
Italian[it]
Valendosi di tali figure, essa predisse in modo vivido fatti storici precedenti e successivi al tempo del “capro” e ne identificò con precisione i personaggi: “Il capro peloso rappresenta il re di Grecia; e in quanto al grande corno che era fra i suoi occhi, rappresenta il primo re”. — Daniele 8:3-22.
Japanese[ja]
また,毛深い雄やぎはギリシャの王を表わしている。 その目の間にあった大いなる角,それはその第一の王である」― ダニエル 8:3‐22,新。
Norwegian[nb]
Ved å gjøre bruk av et lignende billedspråk forutsier den historien både før og etter den tid da geitebukken framstod, og den viser hva disse symbolene står for: «Den raggete bukken er kongen av Javan [Hellas]. Det store hornet den hadde i skallen, er den første kongen.» — Daniel 8: 3—22.
Dutch[nl]
In symbolische taal wordt op aanschouwelijke wijze afgebeeld hoe de geschiedenis zich zowel vóór als na de tijd van de geitebok zou ontwikkelen, terwijl de uitgebeelde figuren specifiek worden geïdentificeerd: „En de harige bok [geitebok] beduidt de koning van Griekenland; en . . . de grote horen . . . beduidt de eerste koning.” — Dan. 8:3-22.
Portuguese[pt]
Usando figuras similares, prediz vividamente a história tanto anterior como posterior ao período do bode, e identifica especificamente os personagens: “E o bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei.” — Daniel 8:3-22
Chinese[zh]
他也使用类似的异象预言到山羊之前和之后的历史,并且明确地指出各个角色的身份:“那公山羊就是希腊王,两眼当中的大角就是头一王。”——但以理书8:3-22。