Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لا نساوي شيئاً بهذا العالم المجنون من فيلم كازابلانكا ( الدار البيضاء )
Bulgarian[bg]
" Ти и аз не възлизат на един хълм на боб в този луд свят. "
Czech[cs]
" Ty a já v tomhle bláznivém světě nic neznamenáme. "
Danish[da]
" Du og jeg er end ikke en bunke bønner i denne tossede verden. "
Greek[el]
" Eσύ κι εγώ δεv σημαίνoυμε τίπoτα σ'αυτόv τov τρελό κόσμo ".
English[en]
" You and I don't amount to a hill of beans in this crazy world. "
Spanish[es]
" Tu y yo no cabemos en una montaña de judías en este mundo loco. "
Estonian[et]
" Sina ja mina pole väärt kuhja ubegi ses hullus maailmas. "
Finnish[fi]
" Sinä ja minä emme merkitse mitään tässä mielipuolisessa maailmassa. "
Hebrew[he]
" את ואני לא שווים ערימה של שעועית.בעולם המטורף הזה "
Hungarian[hu]
" Te és én nem vagyunk többek egy halom babnál ebben az őrült világban. "
Indonesian[id]
" Kau dan aku tidak sebanding dengan bukit kacang di dunia gila ini. "
Korean[ko]
'너와 나는 이 미친 세상의 보잘것없는 존재일 뿐이야'
Lithuanian[lt]
" Mes su tavimi nebūsime aukštesni už kalną šiame beprotiškame pasaulyje. "
Norwegian[nb]
" Du og jeg er ikke verdt noe i denne gale verden. "
Polish[pl]
" Nasze problemy są niczym wobec ogromu cierpień tego świata ".
Portuguese[pt]
" Eu e tu não equivalemos a um monte de feijão neste mundo louco. "
Romanian[ro]
" Noi doi nu contăm nici cât negru sub unghie în lumea asta nebună. "
Slovenian[sl]
" Usoda naju noče videti skupaj v tem norem svetu. "
Serbian[sr]
" Ти и ја смо небитни у овом лудом свету. "
Swedish[sv]
" Du och jag har inget gemensamt i denna galna värld. "
Turkish[tr]
" Sen ve ben bu deli dünyada birer kum tanesi kadar değersiziz. "