Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узқәымгәыӷуа ҭагылазаашьак уақәымшәакәа, ауада мап ацәумкын, ус ҟалазар, иахьынӡазалшо ала асасааирҭахь заа аацҳара дәықәҵа, егьырҭ уи ауада аҩналара иахьӡарц (Матф.
Acoli[ach]
Gwokke pe me kwero ot buto ma onongo kigwoki nikwanyo ka peko mo obino atura, ci mi ngecce bot wegi ot labongo galle. —Mat.
Afrikaans[af]
Moenie jou bespreking kanselleer tensy ’n noodsituasie opduik nie.Indien dit wel gebeur, moet jy die betrokke verblyfplek of die Huisvestingafdeling onmiddellik in kennis stel sodat die kamer aan iemand anders beskikbaar gestel kan word (Matt.
Southern Altai[alt]
2) Јадатан јерди куучындажып салганыныҥ кийнинеҥ јӱк ле јаан шылтактаҥ улам мойно (отказ), мынайып мойногоныҥды тургуза ла конор турага јетирӱ эт, анайып ондо ӧскӧ улус јадар аргалу болор (Матф.
Mapudungun[arn]
Kiñe weda dungu mülerumele, mütrümfemfinge ti hotel, ka feypiafuymi ‘duamlayan ti elfalkünuelchi katrüntuku’, femngechi ka che umawtuafuy chi hotel mu (Mat.
Catalan[ca]
No cancel·lis la reserva tret que sigui una veritable emergència. Si ho has de fer, cal que avisis l’hotel immediatament perquè altres persones es puguin allotjar a l’habitació (Mt.
Garifuna[cab]
Madüraagua huméi daradu, ánheingubeirügü asusereda aban lueirin turobuli sódiniti, ani awisaha humá lau lóufudagun tidoun haban chülüdügütiña gayara láamuga hayusurunu amu gürigia rumu (Mat.
Chol[ctu]
Mach a chaʼlen ti cancelar jiñi cuarto, cojach mi tsaʼ ujti jumpʼejl tsʌts bʌ wocol, i subu yaʼ ti hotel chaʼan miʼ cʼʌn yañoʼ bʌ (Mt.
Chuvash[cv]
Йышӑнса хунӑ пӳлӗме витӗмлӗ сӑлтава пула кӑна пӑрахӑҫла, ыттисен ҫак пӳлӗмпе усӑ курма май пултӑр тесе ҫакӑн ҫинчен хӑна ҫуртне тӳрех пӗлтер (Матф.
German[de]
Storniert eine Reservierung nur im Notfall. Benachrichtigt das Hotel umgehend, damit andere das Zimmer buchen können (Mat.
Jula[dyu]
Boon min marala i ye, i kana o lasa fɔɔ n’i bolomako tɛ. N’i ka ɲi k’o kɛ, o fɔ joona joona lotɛli tigi ye walisa a k’o boon di mɔgɔ wɛrɛw ma n’u mako b’a la (Mat.
English[en]
Do not cancel your reservation except for an emergency situation, and notify the hotel as soon as it occurs so that others needing accommodations can use the room. (Matt.
Spanish[es]
No cancele a menos que sea una verdadera emergencia, y avise al hotel cuanto antes para que otras personas puedan utilizar la habitación (Mat.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakadaroya na vakarautaki ni rumu, vakavo ga ke dua na leqa tawanamaki, me vakaraitaki vakatotolo ena otela me rawa ni soli vei ira era vinakata mera vakayagataka na rumu.
French[fr]
N’annule ta réservation qu’en cas d’urgence, et préviens aussitôt l’hôtel pour que d’autres puissent occuper la chambre (Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada ütiäte krubäte aibebätä mäkwe cuarto ye tuametre, ye erere ngwane mäkwe mika gare jötrö ngwarbe hotel yei ne kwe nitre mada rabadre nemen te (Mat.
Haitian[ht]
Nou pa dwe anile rezèvasyon nou genyen an sof si nou gen yon ka ijan, e nou dwe kontakte otèl la osito nou rann nou kont nou pap ka kenbe rezèvasyon an, konsa lòt moun ki bezwen lojman kapab itilize chanm sa a (Mat.
Italian[it]
Non annullate la vostra prenotazione se non in caso di emergenza, e informate subito l’albergo, così che la camera possa essere messa a disposizione di chi ne ha bisogno (Matt.
Kazakh[kk]
Тапсырыс берген бөлмелеріңнен бас тартпаңдар, ал егер күтпеген жерден бас тартуға тура келсе, өзгелер осы бөлмені қолдана алу үшін, қонақүйге бірден хабарлаңдар (Мат.
Kalaallisut[kl]
Taamaallaat pinartumik pisoqartillugu inniminnikkat taamaatissavat, taamaatittariaqarukkulu ini allanit attartorneqarsinnaaniassammat piaarnerpaamik taamaaliussaatit.
Kyrgyz[ky]
Брондолгон бөлмөдөн өзгөчө жагдайда гана баш тартуу туура жана ал орунду башка делегаттар ээлей алышы үчүн, ал тууралуу мейманканага мүмкүн болушунча эртерээк билдиргиле (Мат.
Lao[lo]
ຢ່າ ຍົກ ເລີກ ການ ຈອງ ຫ້ອງ ພັກ ຍົກ ເວັ້ນ ມີ ເຫດ ສຸກເສີນ ແທ້ໆ ໃຫ້ ບອກ ໂຮງ ແຮມ ທັນທີ ຖ້າ ຕ້ອງ ຍົກເລີກ ເພື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ຈອງ ຫ້ອງ ນັ້ນ ໄດ້.—ມັດ.
Mam[mam]
Oʼkx qa ilxix tiʼj, jaku txi tqʼamaʼna qa miʼn kyajtla toj kwart o txi tqanina, ex qʼonx naja tqanil qa miʼn kyajtla tuʼntzen t-xi qʼoʼn te juntl xjal (Mat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ñaki tsínni kʼoakoa̱nno nga ya kuiyo, ndi̱to̱n tinókjoao ya hotel ánni nga koa̱n kjaʼaí xi sijésíni (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Jaayë mbäät mgajpxy mä hotel ko kyaj xyˈokˈyajtunanë ja kuartë pën jam ti jotmay të xypyaaty parë mbäädë wiink jäˈäy jyaˈty (Mat.
Mískito[miq]
Yapaia pliska kum ridi brisma bara trabil tara kum mai takbia kaka baman sip sma dawanka ra maisa pakaia danh yus munras sma ba, baku upla wala yus munaia sip kabia (Mt.
Norwegian[nb]
Hvis du er nødt til å avbestille et rom, bør du gjøre det så snart som mulig, slik at andre som trenger losji, kan få bruke rommet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xikiniljui ayokmo timokauas nopaya, uan tlaj nelnelia monekis, nimantsi xikinmatilti kampa titlaxtlajtok uan kiampa uelis kitekiuisej sekinok (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikijto ayakmo timokalotis ompa, pero tla moneki tikchiuas timitstlatlaujtiaj xikchiua miak tonalmej achto pampa ijkon oksekimej uelis mokauaskej ompa (Mat.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi cancela näˈä kuarto gä ˈueke, ho̱nse̱ nuˈmu̱ xa mähyoni. Mu̱ ma gi cancela, mähyoni ge nguntˈä gi xipäbi näˈä jäˈi di nkargo de rä hotel, pa njabu̱ mä nˈa rä jäˈi dä za dä usa näˈä kuarto (Mat.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਮਰਾ ਕੈਂਸਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਹੋਟਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਲੈ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Bez uzasadnionych powodów nie rezygnuj z zarezerwowanego pokoju. Jeśli już musisz to zrobić, bezzwłocznie powiadom o tym obsługę hotelu, żeby z wolnego miejsca mogli skorzystać inni (Mat.
Portuguese[pt]
Não cancele sua reserva, a menos que haja uma emergência; nesse caso, avise o hotel imediatamente para que o quarto fique disponível para outra pessoa. — Mat.
Quechua[qu]
Rasumpa precisaptinlla manana quedakunëkipaq kaqta willakuri (Mat.
K'iche'[quc]
Mabʼij che katopan taj we kʼo ta jun rumal che, we katkun ta chik katbʼek chabʼij chanim chke ri kechakun pa ri hotel rech kkiya chke nikʼaj chik (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Hotelpi samakunaykipaq rakisqaykitaqa ama yanqallamantaqa saqiychu imapas qunqayllamanta pasaruptin saqinayki kaptinqa chaylla hotelpi cuentallikuqman willay chaynapi huk runakuna samapakunankupaq (Mat.
Romanian[ro]
Nu anulaţi rezervarea decât dacă apare o urgenţă. În acest caz, anunţaţi imediat hotelul sau căminul pentru ca alte persoane care au nevoie de cazare să poată folosi camera (Mat.
Russian[ru]
Отказывайся от брони только в исключительном случае и сразу сообщай об этом в гостиницу, чтобы другие могли воспользоваться номером (Матф.
Serbian[sr]
Ako moraš da otkažeš rezervaciju, bez odlaganja obavesti Odeljenje za smeštaj kako bi drugi kojima je potreban smeštaj mogli da koriste tu sobu (Mat.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó á mu nirígá mbá rí tséraʼti̱i̱n ma̱ndoo matani cancelar, ga̱jma̱a̱ aratháán nákha wapháá xa̱bu̱ bi̱ gajkuáa ñawúunʼ náa hotel mu xúʼko̱ majmúún eʼwíínʼ xa̱bu̱ (Mat.
Tajik[tg]
Агар ягон ҳолати фавқуллода рӯй надиҳад, беҳуда дархостатонро бекор накунед. Дар бораи бекор кардани дархостатон ҳар чӣ тезтар ба меҳмонхона хабар диҳед, то ки дигарон аз он ҳуҷра истифода бурда тавонанд (Мат.
Thai[th]
อย่า ยก เลิก การ จอง ห้อง พัก ยก เว้น เมื่อ มี เหตุ ฉุกเฉิน จริง ๆ ให้ บอก โรงแรม ทันที ถ้า ต้อง ยก เลิก เพื่อ คน อื่น จะ จอง ห้อง นั้น ได้—มัด.
Turkmen[tk]
Eger garaşylmadyk ýagdaý sebäpli kongrese baryp bilmeseňiz, haýal etmän myhmanhana ýa-da öý eýesine habar beriň (Mat.
Tojolabal[toj]
Moka wal mixa oj wa makunuk ja kwartoʼik ta mey stʼilanili. Pe ta jelkʼa stʼilanil, anto alayabʼ wego ja hotel bʼa mixa oj wa makunuk ja kwartoʼik bʼa jachuk pilan oj ochuke (Mat.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya komo xlikana nila katipi kawanti pi nialh namaklakaskina akgtum cuarto chu tunkun kamakatsininanti khotel (Mat.
Turkish[tr]
Acil durumlar dışında rezervasyonunuzu iptal ettirmeyin. Eğer iptal ettirmeniz gerekiyorsa bunu otele hemen bildirin, böylece başka kişiler bu odaları kullanabilir (Mat.
Purepecha[tsz]
Asï kanselari je solu enga meru uétarhiakia ka eianhpi je otelirhu xáni sóntku engajtsï uáka paraksï úni máteruecha úrani kuartuni (Mat.
Tzotzil[tzo]
Mu me jecheʼuk noʼox xakʼan mi muʼyuk chatunes li kuartoe, jaʼ to me mi oy kʼusi anil kʼot ta atojolale xchiʼuk alo noʼox me batel ta otel sventa oy buchʼu yan xuʼ stunes li kuartoe (Mat.
Uighur[ug]
Болмай кәткән әһвалда, меһманханиға бәргән тапшурмиңизни қайтурсиңиз болиду, башқилар сиз тапшуруш қилған бөлмини алалиши үчүн, меһманханиға дәрру хәвәрләш керәк (Мәт.
Ukrainian[uk]
Скасовуйте попереднє замовлення лише в крайніх випадках і відразу повідомляйте готель/гуртожиток, аби інші могли використати вільний номер (Матв.
Wolaytta[wal]
Alggaa oyqqi simmidi, eesoyiyaabi merettana xayikko laammana koshshenna; qassi laammiyo wode harati goˈettanaadan sohuwaara yootana koshshees.—Maa.
Yucateco[yua]
Maʼ a cancelartik le cuarto ta junpáaykuntoʼ, baʼaleʼ wa ku jach kʼaʼabéettaleʼ beet tu séebaʼanil, beyoʼ jeʼel u páajtal u meyaj le cuarto tiʼ uláakʼ máakoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gueeda guizaacaluʼ xiixa ne maʼ qué zanda guiaanaluʼ ndaaniʼ hotel ca la? guniʼné laacabe nagueendaca ti ganda iquiiñeʼ sti binni cuartu ca (Mat.
Zande[zne]
(2) Kangia oni nika mbupa dika bambu, oni tingidihe nibasa fu airabambu. —Mt.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ma bunyno compromis guidxinno lainy toib hotel diti guitzaʼno ni ma gonino, né pal rioʼ toib desgrasy né ma diti labúu guidxinno, ni maca guininéno buñ ni rony dxiin lainy hotel né modreʼ stipnés buñ labúu guiquiin cuart cú (Mat.