Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal dit nooit glo nie”, het hy gesê.
Bulgarian[bg]
Той ми каза: „Няма да повярваш!
Cebuano[ceb]
“Di gyod ka makatuo,” siya miingon.
Czech[cs]
„Tomu nebudeš věřit,“ odpověděl.
Danish[da]
„Du vil ikke tro dine egne ører,“ sagde han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Awɔ nuku na wò ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “N̄kpetịn̄ udumaha ndinịm!
Greek[el]
«Δεν θα το πιστέψεις», μου είπε.
English[en]
“You’ll never believe this,” he said.
Spanish[es]
“No te lo vas a creer —respondió—.
Estonian[et]
„Sa ei usu oma kõrvu,” vastas ta.
Finnish[fi]
”Et kyllä ikinä usko”, hän sanoi.
French[fr]
“ Tu ne devineras jamais, m’a- t- il répondu.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ: “Oheŋ enɛ oyeŋ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
”את לא תאמיני”, אמר.
Hiligaynon[hil]
“Indi ka gid magpati,” siling niya.
Croatian[hr]
“Nikad ne bi pogodila”, odgovorio mi je.
Indonesian[id]
”Kamu tidak akan percaya,” katanya.
Igbo[ig]
Ya asị: “Ị̀ makwa na ọ bụ Alex Reed onye obodo anyị?
Iloko[ilo]
“Nalabit saanka a mamati,” kinunana.
Italian[it]
“Non ci crederai mai”, disse.
Georgian[ka]
მან მიპასუხა: „რომ გითხრა, ვერ დაიჯერებ.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Soki nayebisi yo, okokamwa.
Macedonian[mk]
„Нема да ти се верува“, ми рече.
Burmese[my]
သူက “မင်းယုံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Du kommer aldri til å tro det,» sa han.
Dutch[nl]
„Je zult het niet geloven”, zei hij.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sukhulupirira zomwe nditi ndikuuze.
Polish[pl]
„Nie uwierzysz” — powiedział.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Você não vai acreditar!
Rundi[rn]
Yishuye ati: “Ndazi ko utaza kubura gutangara.
Romanian[ro]
„N-o să-ţi vină să crezi!“, a spus el.
Slovak[sk]
„Neuveríš,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Ne boš mi verjela,« je dejal.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, “E te lē talitonu i le mea lea.
Shona[sn]
Akati, “Haungambomufungiri.
Albanian[sq]
Ai më tha: «S’ke për ta besuar.
Serbian[sr]
„Nikada nećeš pogoditi“, rekao je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “U tla makala.
Swedish[sv]
”Du kommer inte att tro mig”, sade han.
Swahili[sw]
“Hutaamini kamwe,” alisema.
Congo Swahili[swc]
“Hutaamini kamwe,” alisema.
Tagalog[tl]
“Hindi ka maniniwala,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga o ka ke wa dumela seno.
Turkish[tr]
“Buna asla inanmayacaksın” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “A wu nge swi tshembi leswi ndzi nga ta ku byela swona.
Vietnamese[vi]
Anh trả lời: “Em không tin được đâu.
Xhosa[xh]
Wathi: “Soze uyikholelwe ke le ndiza kukuxelela yona.
Yoruba[yo]
Fred ní, “Bí àlá ló máa rí lójú ẹ tí n bá sọ fún ẹ.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngeke ungikholelwe.