Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nangandam ko sa usa ka leksyon alang sa panahon sa pagpanganta usa ka hapon diha sa lamesa sa kusina, akong gi-hum ang awit nga “Ang Gahum sa Kasulatan.”
Danish[da]
Da jeg en eftermiddag sad i køkkenet og forberedte en lektion, nynnede jeg sangen »Ordets styrke.«
German[de]
Einmal bereitete ich gerade am Küchentisch etwas für die Liedübung vor und summte das Lied „Lies die Schriften“ vor mich hin.
English[en]
As I prepared a lesson for singing time one afternoon at the kitchen table, I was humming the song “Scripture Power.”
Spanish[es]
Una tarde, mientras preparaba la lección para el tiempo de música, en la mesa de la cocina, estaba tarareando la canción “El poder de las Escrituras”.
Finnish[fi]
Kun valmistelin yhtenä iltana keittiönpöydän ääressä opetusta laulutuokioon, hyräilin laulua ”Voimaa pyhistä kirjoituksista”.
Gilbertese[gil]
N aron katauraoan te reirei ibukin tain te anene teuana te bwakantaai iaon te taibora n amwarake, I anenea te anene inanou “Mwakan Koroboki aika Tabu.”
Hungarian[hu]
Miközben az egyik délután az étkezőasztalnál éppen egy elemis ének leckére készültem, az Oly nagy erőt rejt a szentírás című éneket dúdoltam.
Indonesian[id]
Sewaktu saya mempersiapkan sebuah pelajaran untuk waktu bernyanyi suatu sore di meja dapur, saya menyenandungkan lagu “Kuasa Tulisan Suci.”
Italian[it]
Un pomeriggio, mentre preparavo una lezione al tavolo della cucina, mi scoprii a canticchiare “Il potere delle Scritture”.
Japanese[ja]
ある日の午後,キッチンのテーブルで音楽の時間のレッスンの準備をしながら「聖文の力」の歌をハミングしていました。
Korean[ko]
어느 날 오후, 나는 부엌 식탁에서 노래 시간에 할 공과를 준비하면서 “경전의 힘” 을 콧노래로 부르고 있었다.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр би гал тогооныхоо ширээний ард дууны цагийн хичээлдээ бэлдэн, “Судрын хүч” нэртэй дууг аялж байлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg forberedte en leksjon for sangstunden en ettermiddag ved kjøkkenbordet, nynnet jeg sangen “Kraft fra Skriften”.
Dutch[nl]
Terwijl ik op een middag aan de keukentafel een les voor de zangperiode aan het voorbereiden was, neuriede ik het liedje ‘Scripture Power’ (Kracht uit de Schriften).
Portuguese[pt]
Certa tarde, à mesa da cozinha, ao preparar uma lição para a hora de cantar, cantarolei a música “O Poder das Escrituras”.
Russian[ru]
Однажды, сидя за кухонным столом и готовясь к уроку, я напевала мелодию песни «Сила Священного Писания».
Samoan[sm]
A o ou saunia se lesona mo le taimi o pesepesega i se tasi o aoauli i le laulau i le umukuka, sa ou hamuina le pese “Mana o Tusitusiga Paia.”
Swedish[sv]
Medan jag förberedde en lektion till sångstunden en eftermiddag vid köksbordet, nynnade jag ”Kraft från skriften”.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda ako ng isang aralin para sa oras ng pagkanta isang hapon sa mesa sa kusina, inihimig ko ang awiting “Bisa ng Banal na Kasulatan.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku teuteuʻi ha lēsoni ki he taimi hivá ʻi ha hoʻatā ʻe taha ʻi he tēpile ʻi peitó, naʻá ku ngūnguuʻi ʻa e foʻi hiva ko ia ko e “Mālohi ʻo e Folofolá.”
Ukrainian[uk]
Якось вдень, готуючись за кухонним столом до музичного уроку, я наспівувала пісню “Слово Боже”.