Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашето легло беше точно там... мама сложи красива завеса около ваната... така че, изглеждаше като истинска баня.
Bosnian[bs]
Vidiš, krevet je bio baš ovde... a mama je stavila lepe zavese oko kade... pa je izgledalo kao pravo kupatilo.
Czech[cs]
Vidíš, tady jsme měly postel... a máma dala kolem té vany krásné závěsy... takže to vypadalo jako opravdová koupelna.
English[en]
See, we had our bed right there... and Mom put up this pretty curtain around the tub... so that it looked like a real bathroom.
Spanish[es]
Mira, aqui estaba nuestra cama... y mama puso una cortinita alrededor de la tina... para que pareciera un baño de verdad.
French[fr]
Notre lit était là, maman a entouré la baignoire d'un joli rideau pour donner l'air d'une vraie salle de bains.
Croatian[hr]
Vidiš, krevet je bio baš ovdje... a mama je stavila lijepe zavjese oko kade... pa je izgledalo kao pravo kupatilo.
Hungarian[hu]
Látod, itt volt az ágyunk, és szép függőnyt tett a fürdőkád elé, hogy igazi fürdőszobának látszon.
Italian[it]
Guarda, c'era il nostro letto proprio qui, e la mamma ha messo queste tende davvero carine attorno alla vasca cosi'assomigliava davvero ad un bagno, e noi ci sedevamo fuori di sera quando la locanda organizzava i ricevimenti,
Polish[pl]
Tu było nasze łóżko... a mama zawiesiła wokół wanny tę śliczną zasłonkę... żebyśmy miały coś prawie jak łazienka.
Portuguese[pt]
Vê, nossa cama ficava bem ali... e a mamãe colocava esta linda cortina em volta da banheira... pra que parecesse com um banheiro de verdade.
Romanian[ro]
Vezi, am avut patul aici... şi mama am pus o cortină drăguţă în jurul cadei... ca să arate ca o baia reală.
Serbian[sr]
Vidiš, krevet je bio baš ovde... a mama je stavila lepe zavese oko kade... pa je izgledalo kao pravo kupatilo.