Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man tito tyen lok mumiyo Lubanga otero en macalo lareme dok nyamo gin ma wan watwero pwonyone ki i kom lanen pa Abraim.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ nɔ́ heje nɛ Mawu tsɛ Abraham ke e huɛ, kɛ nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa kase kɛ je Abraham he.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif verduidelik waarom God Abraham as sy vriend beskou het en bespreek wat ons uit sy voorbeeld kan leer.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አምላክ አብርሃምን እንደ ወዳጁ የቆጠረው ለምን እንደሆነና አብርሃም ከተወልን ምሳሌ ምን መማር እንደምንችል ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرّني ان ازورك مجددا لأقدم لك مجلة تخبرنا لماذا اعتبر الله ابراهيم صديقا له وتناقش ماذا نتعلم من مثاله».
Aymara[ay]
Aka revistanwa kunjamsa Diosan chuymap kusisiysna, ukat kunjamsa uk luraraksna uk qhanañchaski.”
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n tɛ bian nin bla nna’n i su kosan blu mɔ sran’m be usa be wun’n be su’n, fluwa nga kɛn i ndɛ. Asa ekun, wafa nga Biblu’n nun mmla’m be su nantilɛ’n yo e ye’n, ɔ yiyi nun wie.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan magasin na ini kun taano ta si Abraham ibinilang nin Dios na katood asin kun ano an manonodan niato sa halimbawa nia.”
Bemba[bem]
Iyi magazini ilelondolola icalengele ukuti Lesa alemwita ati cibusa wakwe kabili ilelanda na pa fyo twingasambilila kuli Abrahamu.”
Bulgarian[bg]
В това списание се обяснява защо Бог го смятал за приятел и какво можем да научим от Авраам.“
Bislama[bi]
Ol disasta ya oli panis we i kam long God? ? From wanem yumi save bilif strong se God bambae i finisim olgeta disasta i no longtaem?”
Bangla[bn]
পত্রিকাটি অর্পণ করুন এবং ফিরে যাওয়ার ও পরের প্রশ্নের উত্তরটি বিবেচনা করার ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
Val la pena dedicar uns minuts a esbrinar si el que aquest llibre diu d’aquest tema ens pot beneficiar. Aquesta revista en parla.»
Garifuna[cab]
Tidan garüdia to ariñawagúati woun ka lan uagu larihei Bungiu Abüráamu keisi lumada ani ka lan gayarabei wafurendeirun lídangiñe lubuidun hénpulu le líchugubei.”
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina kon nganong si Abraham giisip sa Diyos nga iyang higala ug kon unsay atong makat-onan kaniya.”
Chuukese[chk]
Ei puk a äiti ngenikich ifa usun ewe Paipel a pölüweni engol kapas eis aramas ra kan ekkeis usun ewe föfförün lisowu. A pwal äweweei ifa usun än Paipel kewe allük ra atoto feiöch ngenikich.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih leiser ral vialte a donghter dih lai tiah zeicah kan zumh khawh? timi biahalnak a phi kha hi mekazin ah aa ṭial.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike akoz Bondye ti pran Abraam konman son zanmi e i diskit lo sa ki nou kapab aprann avek son legzanp.”
Czech[cs]
V tomto časopise se vysvětluje, proč ho Bůh považoval za svého přítele a co všechno se od Abrahama můžeme naučit.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра Турӑ Авраам ҫине мӗншӗн хӑйӗн тусӗ пек пӑхнине тата унӑн пурнӑҫ ҫулӗ пирӗншӗн хӑш тӗлӗшрен тӗслӗх пулма пултарнине сӳтсе явнӑ».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn hwn yn egluro pam roedd Duw yn galw Abraham yn ffrind iddo ac mae’n trafod beth rydyn ni’n ei ddysgu o esiampl Abraham.”
Danish[da]
Dette blad forklarer hvorfor Gud betragtede Abraham som sin ven, og fortæller hvad vi kan lære af ham.“
German[de]
In dieser Zeitschrift wird erklärt, warum Gott Abraham als Freund betrachtete und was wir von Abraham lernen können.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la hna cinyihane celë la kepine matre hnei Akötresieti hna xome ceitunë angeice me ketre enehmu i Nyidrë, nge eje mina fe a ithanatane la aqane tro sa xomi ini qa ngöne la tulu i Aberahama.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a ɲɛfɔ fɛɛn min kama Ala y’a jati a tericɛ ye. A fana b’a yira an be kalan min sɔrɔ Ibrahima koo la.”
Efik[efi]
Magazine emi anam an̄wan̄a ntak emi Abasi ọkọdọhọde ke enye edi ufan imọ onyụn̄ etịn̄ se ikemede ndikpep nto uwụtn̄kpọ Abraham.”
English[en]
This magazine explains why God considered him his friend and discusses what we can learn from Abraham’s example.”
Spanish[es]
Esta revista nos dice por qué consideró Dios a Abrahán su amigo y qué podemos aprender de su buen ejemplo.”
Estonian[et]
See ajakiri selgitab, miks pidas Jumal Aabrahami enda sõbraks ja mida on meil Aabrahamilt õppida.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, miksi Jumala piti Abrahamia ystävänään ja mitä me voimme oppia hänen esimerkistään.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá, hví Gud metti hann sum vin sín, og fortelur, hvat vit kunnu læra av Ábrahami.“
French[fr]
Cette revue explique pourquoi Dieu le considérait comme son ami et montre ce que l’exemple d’Abraham peut nous enseigner. ”
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋɔ Abraham akɛ enaanyo, kɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ mli.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa la Biblia ombohovái diez porandu sexo rehegua, ha avei mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ umi konsého.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સર્વ કુદરતી આફતોનો અંત લાવશે એ માનવાના આપણી પાસે કયા કારણો છે?”
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin rewiisütakat tüü jamüin «taʼaleewain» nümaka Maleiwa nümüin Abrahán.»
Ngäbere[gym]
Nitre nemen jabe, kukwe yebätä kukwe keta jätä ngwantarita aune Biblia tä dre niere kukwe yebätä ye mikata gare täräkwata nebätä, aune ye raba ni dimike ño ye kädrieta arato.”
Hausa[ha]
Hakan horo ne daga wurin Allah? Waɗanne dalilai muke da su na gaskata cewa ba da daɗewa ba Allah zai kawo ƙarshen bala’i?”
Hebrew[he]
כתב עת זה מציג תשובות מקראיות לעשר שאלות נפוצות על מין ומסביר איך עקרונות המקרא יכולים להועיל לנו”.
Hindi[hi]
यह पत्रिका बताती है कि आज गरीबी क्यों है और पवित्र शास्त्र में इसका क्या हल बताया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga magasin kon ngaa ginkabig sang Dios si Abraham nga abyan kag kon ano ang aton matun-an sa iya halimbawa.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis objašnjava zašto je Bog Abrahama smatrao svojim prijateljem i govori što možemo naučiti od tog Božjeg sluge.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a esplike rezon ki fè Bondye te konsidere Abraram kòm zanmi l e li esplike ki leson nou ka aprann nan egzanp Abraram.”
Hungarian[hu]
Ebből a folyóiratból kiderül, hogy miért tartotta Isten a barátjának Ábrahámot, és hogy mit tanulhatunk a példájából.”
Western Armenian[hyw]
Ատոնք Աստուծմէ պատի՞ժ են։ Ի՞նչ պատճառներ կան հաւատալու թէ Աստուած շուտով բոլոր բնական աղէտներուն վերջ պիտի դնէ»։
Indonesian[id]
Majalah ini menjelaskan mengapa Allah menganggapnya sbg sahabat dan mengulas apa yg bisa kita pelajari dari teladan Abraham.”
Igbo[ig]
Ụlọ Nche a kwuru ihe mere Chineke na Ebreham ji bụrụ enyi, kwuokwa ihe anyị ga-amụta n’otú Ebreham si bie ndụ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no apay a ni Abraham ket imbilang ti Dios a gayyemna ken no ania ti masursurotayo kenkuana.”
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ ọye ọ be rehọ ae kẹ omai uye? Kọ imuẹro vẹ e riẹ inọ Ọghẹnẹ o ti si okpẹtu kpobi n’otọ riẹriẹriẹ?”
Italian[it]
Questa rivista spiega perché Dio considerò Abraamo suo amico e cosa possiamo imparare da questo personaggio”.
Japanese[ja]
このアブラハムという人が神の友になれたのはなぜでしょうか。 この人からどんなことを学べるでしょうか。 そうした点を,この雑誌は説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში ახსნილია, რატომ მიიჩნევდა ღმერთი ამ კაცს მეგობრად და რა შეგვიძლია ვისწავლოთ აბრაამის მაგალითიდან“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketendula kikuma yina Nzambi ndimaka Abrahami bonso nduku na yandi mpi yo ketubila malongi yina beto lenda baka na mbandu ya Abrahami.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩtaarĩirie kĩrĩa gĩatũmire Ngai amũtue mũrata wake na ĩkaarĩrĩria maũndũ marĩa tũngĩĩruta kuumana na kĩonereria gĩake.”
Kuanyama[kj]
Moshifo eshi omu na omanyamukulo omapulo omulongo oo haa pulwa luhapu kombinga yomilele. Osha yelifa yo nghee omifikamhango dOmbibeli tadi dulu oku tu etela ouwa.”
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, mu mbandu ia katatu, u tu kuatekesa dingi kuijiia se mukonda diahi, m’ukulu Nzambi ua buika o athu.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikasoborera ekyaleka Nyamuhanga iniamwahulha mwa mwira wiwe kutse munywani wiwe kandi yikakanaya okwa ebya thwang’ighira okwa ky’erileberyako kya Abrahamu.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini waamba pa kwingijisha jino jifunde byo kwakonsha kuleta mutende pa nzubo.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kulikida omu Bibeli za limburura mapuro murongo kuhamena eligwanekero panyama. Aso kulikida hena omu natu gwanena mo uwa mokukwama nompango doBibeli.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disasilanga mpe una nkanikinu mia Nkand’a Nzambi milenda kututwasila nluta.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын Ыбрайым пайгамбарды эмне себептен өзүнүн досу деп эсептегени жана биз андан эмнеге үйрөнө аларыбыз айтылат. [Жакып 2:24, 26ны оку.]»
Ganda[lg]
Magazini eno ennyonnyola ensonga lwaki Katonda yamuyita mukwano gwe, era eraga n’ebyo bye tuyinza okuyigira ku Ibulayimu.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi ntina oyo Nzambe atalelaki Abrahama lokola moninga na ye mpe elobeli liteya oyo tokoki kozwa na ndakisa na ye.”
Lozi[loz]
Magazini ye i nyakisisa mo mu kona ku bela ni kozo mwa lapa ha mu sebelisa sikuka se.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aiškinama, kodėl Dievas laikė jį savo draugu ir ko mus pamoko Abraomo pavyzdys.“
Luba-Katanga[lu]
Kino Kiteba kya Mulami kishintulula kine kyālengeje Leza atele Abalahama bu mulunda nandi, kadi kilombola ne bintu byotukokeja kwifunda ku kimfwa kyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi umvuija bua tshinyi Nzambi uvua wangata Abalahama bu mulunda wende, ne malu atudi mua kulongela kudiye.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila omu kukavangiza jindongi kaneji chinahase kukafwa vaka-kulimbata vatwame mukuunda.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakuhosha chitwatela kwikala nakuwunda mwitala neyi tuzatisha iyi nshimbi.”
Luo[luo]
Gasedni lero gimomiyo Nyasaye noluonge ni osiepne kendo owuoyo kuom gima wanyalo puonjore kuom ranyisi mar Ibrahim.”
Latvian[lv]
Vai tās ir Dieva sods? Kāds ir pamats ticēt, ka Dievs drīz darīs galu visām katastrofām?”
Coatlán Mixe[mco]
; ¿Diosëdaa duˈun xytyëytyuˈunëm?, ets ¿tiko mbäät nmëbëjkëm ko Dios tim tsojk dyajjëjptëgoyaˈany tyäˈädë ayoˈon?”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la expliké kifer Bondié ti considere li couma so camarade ek li koz lor seki nou kapav aprann ar l’exemple Abraham.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity hoe nahoana i Abrahama no noraisin’Andriamanitra ho namana. Resahina ato koa izay azontsika ianarana avy aminy.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya tânka marikisa dîa muni Gâd naha waitnika ra ai pânika baku kulkan bara yawan Ebraham samplika wina dîa lan taki ba sin.”
Macedonian[mk]
Ова списание објаснува зошто Бог го сметал Авраам за пријател и што можеме да научиме од примерот на овој човек.“
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ കാരണം എന്താണെന്നും അതിനുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്തു പറയുന്നുവെന്നും ഈ മാസിക ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэ сэтгүүлд Бурхан дэлхийг ямар зорилгоор бүтээснийг тайлбарласнаас гадна одоо ч гэсэн амьдралын жинхэнэ утга учрыг олохын тулд яах хэрэгтэйг бичсэн байна».
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda Wẽnnaam sẽn bool a Abrahaam t’a zoa wã võore. A leb n wilgda tõnd sẽn tõe n dɩk a makrã to-to.”
Marathi[mr]
घरमालकाला नियतकालिक द्या आणि पुढील प्रश्नावर चर्चा करण्यासाठी पुनर्भेटीची व्यवस्था करा.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Bibbja biss tgħidilna l- verità dwar Alla. Din ir- rivista tiddiskuti ħames gidbiet komuni dwar Alla li tikxef il- Bibbja.”
Burmese[my]
သဘာဝကပ်ဘေးအားလုံးကို ဘုရားသခင် မကြာခင်မှာ အဆုံးတိုင်ပေးတော့မယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်ဖို့ အကြောင်းရင်းတွေ ရှိပါသလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေကို ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ဖြေဆိုထားပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet viser hvorfor Gud betraktet ham som sin venn, og peker på hva vi kan lære av Abraham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix techiluia keyej Dios kuali mouikaya iuan Abrahán uan toni techmachtia kuali neskayot tein kikauak.”
Ndonga[ng]
Otashi yelitha wo nkene omithikampango dhOmbiimbeli tadhi tu etele uuwanawa.”
Niuean[niu]
Ko e fakahala mai he Atua kia? Ko e heigoa e tau kakano ke talitonu to nakai leva ti utakehe he Atua e tau mena tutupu pauaki oti kana?”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift legt uit waarom God hem als zijn vriend beschouwde en bespreekt wat we van Abrahams voorbeeld kunnen leren.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa lebaka leo Modimo a ilego a mo tšea e le mogwera wa gagwe gomme o ahlaahla dilo tšeo re ka ithutago tšona mohlaleng wa Aborahama.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza kuti n’chifukwa chiyani Mulungu ankaona Abulahamu kukhala bwenzi lake ndipo ikufotokozanso zimene tingaphunzire pa chitsanzo cha Abulahamu.”
Nyaneka[nyk]
Okuti ehitiso lia Huku? Omahunga patyi tuna okutavela okuti apa katutu Huku makanyimako ovinimawe aviho?”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka ahabw’enki Ruhanga yaayetsire Abrahamu munywani we n’eki turikubaasa kwega ahari Abrahamu.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye kilehile deɛmɔti Nyamenle bule ye kɛ ɔle ɔ gɔnwo na ɔsuzu mɔɔ yɛbahola yɛazukoa yɛavi Ebileham neazo ne anu la anwo edwɛkɛ.”
Oromo[om]
Barruun kun, warri ijoolleesaanii waaʼee Waaqayyoo akkamitti barsiisuu akka dandaʼan yaada kenna.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na sayan magasin no akin et impasen na Dios a kaaro si Abraham tan no antoy naaralan tayod alimbawa to.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim why God sei Abraham fren bilong hem, and wanem iumi savve lanem from example bilong Abraham.”
Polish[pl]
To czasopismo wyjaśnia, dlaczego Bóg uważał Abrahama za swojego przyjaciela oraz czego możemy się od tego człowieka nauczyć”.
Portuguese[pt]
Esta revista explica por que Deus chamou Abraão de amigo e mostra o que podemos aprender do exemplo desse homem.”
Ayacucho Quechua[quy]
Revistata qoykuy hinaspa niy yapapi kutimuspayki huk tapukuymanta rimanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Revistata qospataq qatimuq tapuymanta rimanaykichispaq huk p’unchaypaq qhepaychis.
Ruund[rnd]
Gazet winou urumburil mulong wak Nzamb wamushinshikina mudi murund nend ni wisambidin mutapu tukutwisha kwilej kusutil ku chilakej cha Aburaham.”
Romanian[ro]
Această revistă explică de ce l-a considerat Dumnezeu pe Avraam prietenul său şi arată ce putem învăţa din exemplul lui Avraam.“
Russian[ru]
В этой брошюре рассказывается, почему Бог считал Авраама своим другом и в чем жизненный путь этого человека может стать для нас примером».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti isobanura impamvu Imana yitaga Aburahamu incuti yayo hamwe n’icyo urugero rwe rutwigisha.”
Sena[seh]
Revista iyi isafokotoza thangwi yanji Mulungu aona Abhrahamu kukhala xamwali wace, pontho isafokotozambo kuti tinapfundzanji kubulukira ku citsandzo ca Abhrahamu.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ndani so Nzapa abâ lani Abraham tongana kamarade ti lo na afa ye so e lingbi ti manda na lege ti tapande ti Abraham.”
Sinhala[si]
ඒ ඇයි කියලත් ඔහුගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද කියලත් මේ සඟරාවේ විස්තර කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa píše o tom, prečo Boh považoval Abraháma za svojho priateľa, a tiež o tom, čo sa z príkladu tohto muža môžeme naučiť.“
Slovenian[sl]
Ta revija razlaga, zakaj ga je Bog imel za svojega prijatelja in razpravlja, kaj se iz Abrahamovega zgleda lahko naučimo.«
Samoan[sm]
O loo faamatala i lenei lomiga le māfuaaga na manatu ai le Atua iā Aperaamo o sana uō, ma talanoaina ai lesona e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai i le faaaʻoaʻoga a Aperaamo.”
Shona[sn]
Magazini ino inotaura kuti chii chakaita kuti Mwari amuti shamwari yake uye kuti chii chatinodzidza pamuenzaniso waAbrahamu.”
Albanian[sq]
Kjo revistë shpjegon se përse Perëndia e konsideronte Abrahamin mikun e tij dhe tregon se çfarë mund të mësojmë nga shembulli i tij.»
Serbian[sr]
Iz ovog časopisa saznaćete zašto je Bog smatrao Avrahama svojim prijateljem i šta možemo naučiti od tog vernog čoveka.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori fu san ede Gado ben si en leki en mati èn a e taki san wi kan leri fu Abraham.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta indlela liBhayibheli leliphendvula ngayo imibuto lelishumi levame kubutwa mayelana nekuya ecasini. Uphindze uchaze nendlela timiso teliBhayibheli letizuzisa ngayo.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e hlalosa hore na ke hobane’ng ha Molimo a ne a nka hore Abrahama ke motsoalle oa hae ebile e tšohla seo re ka ithutang sona mohlaleng oa hae.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften förklarar varför Gud betraktade Abraham som sin vän och vad vi kan lära oss av honom.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaeleza kwa nini Mungu alimwona mwanamume huyo kuwa rafiki yake na linazungumzia mambo tunayoweza kujifunza kutoka kwa Abrahamu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linaonyesha kwa nini Abrahamu alikuwa rafiki ya Mungu na linazungumuzia yale tunayoweza kujifunza kutokana na mufano wake.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ኣምላኽ ንኣብርሃም ስለምንታይ ከም ዓርኩ ኸም ዝቘጸሮ፡ ካብ ኣብነት ኣብርሃም ከኣ እንታይ ክንመሃር ከም እንኽእል ትገልጽ።”
Turkmen[tk]
Bu žurnalda näme üçin Hudaý Ybraýymy öz dosty hasaplandygy we ol pygamberiň göreldesinden näme öwrenip bolýandygy barada gürrüň berilýär».
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng magasing ito kung bakit siya itinuring ng Diyos na kaniyang kaibigan at tinatalakay nito kung ano ang matututuhan natin sa halimbawa ni Abraham.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ nembetshiyaka lande na kakawɔshi Nzambi oko ɔngɛnyi ande ndo tɔ mɛnyaka wetshelo wakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ kaki Abarahama.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a tsaya Aborahame e le tsala ya gagwe mme gape makasine ono o bua ka se re ka se ithutang mo sekaong sa gagwe.”
Tongan[to]
Ko ha tautea ia mei he ‘Otuá? Ko e hā e ngaahi ‘uhinga ke tui ai kuo vavé ni ke fakangata ‘e he ‘Otuá ‘a e fakatamaki fakanatulá kotoa?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska chifukwa cho Chiuta wangukambiya kuti ndi bwezi laki ndipuso yikonkhoska vo tingasambira pa vinthu vamampha vo Abrahamu wanguchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilabandika kubelesya njiisyo eeyi mbokukonzya kugwasya kuba aluumuno muŋanda.”
Papantla Totonac[top]
chu ¿tuku likatsiyaw pi Dios nialh makgas namasputu tuku nitlan?»
Turkish[tr]
Bu dergi, Yaratıcımızın İbrahim’i neden dostu olarak gördüğünü açıklıyor, ayrıca onun yaşamından hangi dersleri alabileceğimizi ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswaku ha yini Xikwembu xi n’wi teke tanihi munghana wa xona ni ku hlamusela leswi hi nga swi dyondzaka eka xikombiso xa Abrahama.”
Tatar[tt]
Бу брошюрадан сез ни өчен Аллаһы Ибраһимны үзенең дусты дип атаганын һәм бу кешедән нәрсәгә өйрәнеп булганын белерсез».
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora cifukwa ico Ciuta wakacemera Abrahamu kuti mubwezi wake kweniso yikuyowoya ivyo tingasambirako kwa iyo.”
Twi[tw]
Saa nsɛmma nhoma yi kyerɛkyerɛ nea enti a Onyankopɔn frɛɛ no sɛ n’adamfo ne nea yebetumi asua afi nhwɛso a Abraham yɛe no mu.”
Tahitian[ty]
E faautuaraa anei te reira na te Atua? No te aha e tiaturi ai e ua fatata roa te Atua i te faaore i te reira?”
Ukrainian[uk]
У журналі розповідається, чому Бог вважав Авраама своїм другом і який приклад ми можемо з нього взяти».
Umbundu[umb]
Orevista eyi yi lekisa ndomo Embimbiliya li tambulula apulilo ekũi atiamẽla koku lipekela. Yi lombololavo ndomo olonumbi vialio vi tu kuatisa.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں اِن سوالوں کا جواب دیا گیا ہے: آجکل ایک کے بعد ایک قدرتی آفت کیوں آ رہی ہے؟ کیا خدا قدرتی آفتوں کے ذریعے لوگوں کو سزا دے رہا ہے؟
Vietnamese[vi]
Tạp chí này giải thích vì sao Đức Chúa Trời xem ông Áp-ra-ham là bạn ngài, đồng thời cho biết chúng ta có thể học được gì từ gương mẫu của ông”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela, ennihimya nthowa naya Muluku aapanke awe ompatthani ni Abrahamu. Nave-tho ennihimya etthu nniixutta ahu voohimya sa ntakiheryo na Abrahamu”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee Xoossay a ba dabbo giidi ayssi xeesidaakko yootees; qassi nuuni Abrahaamappe ay tamaarana danddayiyaakko yootees.”
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hini nga magasin kon kay ano nga hi Abraham gintagad han Dios sugad nga Iya sangkay ngan kon ano an aton mahibabaroan tikang ha iya ehemplo.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lichaza isizathu sokuba uThixo agqale uAbraham njengomhlobo lize lixubushe noko sikufundayo kumzekelo wakhe.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé ìdí tí Ọlọ́run fi pè Ábúráhámù ní ọ̀rẹ́ òun, àti ẹ̀kọ́ tá a lè rí kọ́ lára rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik u núukil diez kʼáatchiʼob ku beetaʼal yoʼolal le sexooʼ, yéetel baʼax utsiloʼob ku taasik u beetaʼal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.»
Zulu[zu]
Lo magazini uyachaza ukuthi kungani uNkulunkulu ayibheka njengomngane wakhe, futhi ukhuluma nangalokho esingakufunda esibonelweni sika-Abrahama.”