Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл съществувала тясна връзка между публикациите относно кулинарията и публикациите относно вината.
Czech[cs]
Mezi publikacemi vztahujícími se ke gastronomii a publikacemi o vínu přitom existuje spojitost.
Danish[da]
Der er en sammenhæng mellem de tidsskrifter, der omhandler gastronomi, og dem, der vedrører vin.
German[de]
Zwischen den Veröffentlichungen mit Bezug zur Gastronomie und den Veröffentlichungen über Weine bestehe ein Zusammenhang.
Greek[el]
Μεταξύ, όμως, των σχετικών με τη γαστρονομία εκδόσεων και των εκδόσεων που αφορούν τους οίνους υφίσταται συνάφεια.
English[en]
In fact, there is a connection between publications on food and those on wines.
Spanish[es]
Ahora bien, existe cierta conexión entre las publicaciones con contenido gastronómico y las relacionadas con los vinos.
Estonian[et]
Samas on gastronoomia- ja veiniväljaanded omavahel seotud.
Finnish[fi]
Gastronomiaa ja viinejä käsittelevillä julkaisuilla on yhteys.
French[fr]
Or, il existerait une connexité entre les publications ayant trait à la gastronomie et celles sur les vins.
Hungarian[hu]
Márpedig a gasztronómiával és a borokkal foglalkozó kiadványok között van kapcsolat.
Italian[it]
Orbene, esisterebbe un collegamento fra le pubblicazioni di contenuto gastronomico e quelle sui vini.
Lithuanian[lt]
Taigi tarp gastronomijai skirtų reklaminių pranešimų ir vynų reklamos buvo ryšys.
Latvian[lv]
Starp publikācijām, kuras attiecas uz gastronomiju, un tām, kuras attiecas uz vīniem, pastāvot sasaistāmība.
Maltese[mt]
Issa, teżisti konnessjoni bejn il-pubblikazzjonijiet relatati mal-gastronomija u dawk dwar l-inbejjed.
Dutch[nl]
Er is een samenhang tussen de publicaties over gastronomie en over wijn.
Polish[pl]
Tymczasem istnieje powiązanie pomiędzy publikacjami dotyczącymi gastronomii a tymi dotyczącymi win.
Portuguese[pt]
Ora, existe uma conexão entre as publicações sobre gastronomia e as publicações sobre vinhos.
Romanian[ro]
Or, ar exista o conexitate între publicațiile care au legătură cu gastronomia și cele referitoare la vinuri.
Slovak[sk]
Medzi publikáciami týkajúcimi sa gastronómie a publikáciami o vínach však existuje určitá súvislosť.
Slovenian[sl]
Med publikacijami, ki se navezujejo na gastronomijo, in tistimi, ki se navezujejo na vina, pa naj bi obstajala povezanost.
Swedish[sv]
Det finns ett samband mellan mattidskrifter och vintidskrifter.