Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Smitten overføres ved umiddelbar kontakt med inficerede svin, ved indtagelse med føden af produkter fra inficerede svin eller forarbejdede svinekødsprodukter samt ved kontakt med inficeret materiale, som fysisk spredes af fugle, fluer eller mennesker.
German[de]
Die Übertragung erfolgt durch unmittelbaren Kontakt mit den infizierten Schweinen, durch Nahrungsaufnahme von Erzeugnissen aus infizierten Schweinen oder Schweinefleischerzeugnissen und durch Kontakt mit infiziertem Material, welches physikalisch durch Vögel, Fliegen oder Menschen befördert wird.
English[en]
Transmission is by direct contact with infected pigs, the ingestion of products from infected pigs or pig meat products and contact with infected material, which may have been physically transported by birds, flies or humans.
Spanish[es]
La transmisión tiene lugar mediante el contacto directo con cerdos infectados, mediante la ingestión de productos procedentes de cerdos infectados o de productos cárnicos porcinos, y mediante el contacto con material infectado que puedan haber transportado pájaros, moscas o humanos.
Finnish[fi]
Tartunta tapahtuu suoraan kontaktissa tartunnan saaneiden sikojen kanssa, tartunnan saaneista sioista peräisin olevien tuotteiden tai sianlihatuotteiden nauttimisen yhteydessä sekä kontaktissa saastuneen aineksen, jonka linnut, kärpäset tai ihmiset ovat voineet fyysisesti kuljettaa, kanssa.
French[fr]
La transmission se fait par contact direct avec des porcins infectés, l'ingestion de produits provenant de porcins infectés ou de produits de viande porcine et par contact avec du matériel infecté, qui peut avoir été physiquement transporté par des oiseaux, des mouches ou par l'homme.
Italian[it]
Il virus si trasmette attraverso il contatto diretto con suini infetti, l’ingestione di alimenti di origine suina, con il contatto con materiale infetto, che può essere fisicamente trasportato da uccelli, mosche o esseri umani.
Dutch[nl]
Overdracht gebeurt door rechtstreeks contact met geïnfecteerde varkens, opname van producten van geïnfecteerde varkens of varkensvleesproducten en contact met geïnfecteerd materiaal, dat fysiek getransporteerd kan worden door vogels, vliegen of mensen.
Portuguese[pt]
A doença é transmitida através do contacto directo com suínos infectados, da ingestão de produtos provenientes de animais infectados ou de carne infectada, bem como através do contacto com matérias infectadas que possam ter sido transportadas por aves, moscas ou pessoas.
Swedish[sv]
Överföringen sker genom direktkontakt med smittade svin, förtäring av produkter från smittade svin eller svinprodukter och kontakt med smittat material, som kan ha transporterats fysiskt av fåglar, flugor och människor.