Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningen forpligter imidlertid også kunderne til at benytte disse nye standarder og til - efter anmodning - at oplyse IBAN- og BIC-numrene, før de bestiller en grænseoverskridende pengeoverførsel.
German[de]
Ebenso sind jedoch auch die Kunden verpflichtet, diese neuen Normen einzuhalten und vor Erteilung eines Auslandsüberweisungsauftrags auf Verlangen des Instituts IBAN und BIC anzugeben.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κανονισμός υποχρεώνει επίσης τους πελάτες να χρησιμοποιούν αυτά τα νέα πρότυπα και να γνωστοποιούν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τους κωδικούς IBAN και BIC προτού δώσουν εντολή για διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης.
English[en]
However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide - upon request - IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
Spanish[es]
Sin embargo, el Reglamento obliga también a los clientes a utilizar estas nuevas normas y a proporcionar -previa petición- el IBAN y el BIC antes de solicitar una transferencia transfronteriza.
Finnish[fi]
Asetuksessa velvoitetaan asiakkaat myös käyttämään näitä uusia standardeja ja ilmoittamaan pyydettäessä kansainvälinen tilinumero ja pankkitunnus ennen rajatylittävän tilisiirron antamista toimeksi.
French[fr]
Parallèlement, le règlement impose aussi aux clients l'utilisation de ces nouvelles normes et l'obligation de fournir - sur demande - les numéros IBAN et BIC du bénéficiaire lorsqu'ils demandent d'effectuer un virement transfrontalier.
Italian[it]
Tuttavia, il regolamento obbliga anche i clienti a utilizzare questi nuovi standard e a fornire, su richiesta, i codici IBAN e BIC prima di richiedere un bonifico transfrontaliero.
Dutch[nl]
De verordening verplicht de klanten echter ook deze nieuwe codes te gebruiken en op verzoek het IBAN en de BIC te verstrekken bij de opdracht tot een grensoverschrijdende overmaking.
Portuguese[pt]
No entanto, o presente regulamento obriga igualmente os clientes a utilizarem estas novas normas e a disponibilizarem - caso solicitado - o IBAN e o BIC antes de ordenarem a execução de uma transferência bancária transfronteiras.
Swedish[sv]
I förordningen föreskrivs emellertid även att kunderna är skyldiga att använda dessa nya standarder och att på begäran ange IBAN och BIC innan de begär att få en gränsöverskridande betalning utförd.