Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يبدو ان بيت فغور كانت في «ارض موآب»، اي في الارض التي احتلها الموآبيون، انما في المنطقة التي صارت بعد فترة تحت سيطرة سيحون ملك الاموريين الى ان هزمته امة اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Busa ang Bet-peor mopatim-awng anaa “sa yuta sa Moab,” buot ingnon, sa yuta nga gipuy-an sa mga Moabihanon, apan sa teritoryo nga bag-o pang nakontrolar ni Haring Sihon sa mga Amorihanon, sa ato pa, hangtod nga siya napildi sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
Vypadá to tedy, že Bet-peor byl „v moabské zemi“, tedy v zemi, kterou obývali Moabci, ale na území, které později ovládl amorejský král Sichon, dokud nebyl izraelským národem poražen.
Danish[da]
Det ser derfor ud til at Bet-Peor har ligget i „Moabs land“, det vil sige i det område der tidligere havde tilhørt moabitterne, men som hørte under amoritterkongen Sihon indtil denne blev besejret af israelitterne.
German[de]
Beth-Peor scheint somit „im Land Moab“ gelegen zu haben, d. h. in dem Land, das den Moabitern gehört hatte, aber danach von dem Amoriterkönig Sihon beherrscht wurde, bis ihn die Nation Israel besiegte (5Mo 4:46; 34:6).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, φαίνεται ότι η Βαιθ-φεγώρ ήταν “στη γη του Μωάβ”, δηλαδή σε έδαφος που κατείχαν στο παρελθόν οι Μωαβίτες, αλλά που αργότερα βρέθηκε υπό την κυριαρχία του Βασιλιά Σηών των Αμορραίων, ώσπου και αυτός με τη σειρά του ηττήθηκε από το έθνος του Ισραήλ.
English[en]
Beth-peor thus appears to have been in “the land of Moab,” that is, in land the Moabites had occupied, but in the territory more recently controlled by King Sihon of the Amorites, that is, until his defeat by the nation of Israel.
Spanish[es]
Por tanto, parece ser que Bet-peor estaba en “la tierra de Moab”, es decir, en la tierra que los moabitas habían ocupado, pero que en aquel entonces estaba bajo el control del rey Sehón de los amorreos, hasta que la nación de Israel lo derrotó.
Finnish[fi]
Bet-Peor näyttää siis sijainneen ”Moabin maassa”, ts. maassa, joka oli ollut moabilaisten hallussa, mutta sellaisella alueella, jota sittemmin hallitsi amorilaiskuningas Sihon, kunnes israelilaiset kukistivat hänet.
French[fr]
Beth-Péor se trouvait donc apparemment “ au pays de Moab ”, c’est-à-dire dans le pays que les Moabites avaient occupé, mais sur le territoire que dominait depuis plus récemment le roi Sihôn des Amorites, jusqu’à ce que la nation d’Israël le vainque (Dt 4:46 ; 34:6).
Hungarian[hu]
Ennélfogva úgy tűnik, hogy Bét-Peór „Moáb földjén” helyezkedett el, vagyis azon a földön, amelyet korábban a moábiták foglaltak el, de amelyet nem sokkal azelőtt még Szihon, az amoriták királya uralt, egészen addig, amíg Izrael nemzete le nem győzte őt (5Mó 4:46; 34:6).
Indonesian[id]
Jadi, Bet-peor tampaknya berada di ”tanah Moab”, yakni di tanah yang telah didiami orang Moab, tetapi di wilayah yang kemudian dikuasai oleh Raja Sihon, orang Amori, hingga ia dikalahkan oleh bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Ngarud ti Bet-peor ket adda iti “daga ti Moab,” ti daga a nagyanan dagiti Moabita, ngem iti teritoria a nabiit pay nga inturayan ni Ari Sihon dagiti Amoreo, agingga nga isu ket pinarmek ti nasion ti Israel.
Italian[it]
Sembra quindi che Bet-Peor si trovasse nel “paese di Moab”, vale a dire nel paese occupato dai moabiti, ma nella regione dominata in seguito da Sihon re degli amorrei, fino a quando questi fu sconfitto dalla nazione d’Israele.
Japanese[ja]
ですからベト・ペオルは「モアブの地」,つまりモアブ人が占有していた地にあったようですが,そこは少し前にアモリ人の王シホンがイスラエル国民に撃ち破られるまで支配した領地の中でもありました。(
Korean[ko]
따라서 벳-프올은 “모압 땅”, 즉 모압 사람들이 차지한 적이 있는 땅에 있었던 것으로 보이는데, 이스라엘 나라가 그 땅에 들어갈 무렵에는 아모리 사람들의 왕 시혼이 그 영토를 지배하다가 마침내 이스라엘 나라에 패배당하였다.
Malagasy[mg]
Toa tao amin’ny “tany Moaba” na tanin’ny Moabita àry i Beti-peora, saingy tao amin’ny faritra vao azon’i Sihona mpanjakan’ny Amorita, izany hoe faritra teo ambany fahefany talohan’ny nandresen’ny firenen’Israely azy.
Norwegian[nb]
Det ser således ut til at Bet-Peor lå i «Moabs land», det vil si i det området som tidligere hadde tilhørt moabittene, men som senere hørte under amorittkongen Sihon inntil han ble beseiret av Israels nasjon.
Dutch[nl]
Beth-Peor lag dus blijkbaar in „het land Moab”, dat wil zeggen, in het land dat in bezit was geweest van de Moabieten, maar in het gebied dat in een later stadium door koning Sihon van de Amorieten werd beheerst, dat wil zeggen, totdat hij door de natie Israël werd verslagen (De 4:46; 34:6).
Polish[pl]
Wygląda więc na to, że Bet-Peor leżało „w ziemi moabskiej”, to znaczy zamieszkanej przez Moabitów, lecz na terenie, nad którym w tamtym okresie władzę sprawował amorycki król Sychon — zanim doznał on porażki z rąk Izraelitów (Pwt 4:46; 34:6).
Portuguese[pt]
Assim parece que Bete-Peor se encontrava na “terra de Moabe”, quer dizer, em terras que os moabitas haviam ocupado, mas no território mais recentemente controlado pelo Rei Síon, dos amorreus, isto é, até a sua derrota pela nação de Israel.
Russian[ru]
Следовательно, Беф-Фегор располагался, по-видимому, «в земле Моав», то есть в земле, которую занимали моавитяне, но которая затем находилась под властью аморейского царя Сигона вплоть до ее захвата израильтянами (Вт 4:46; 34:6).
Albanian[sq]
Pra, me sa duket, Beth-Peori ishte në «Moab», domethënë në vendin ku banonin moabitët, por në territorin ku sundoi më vonë Sihoni, mbreti i amoritëve, derisa e mundi kombi i Izraelit.
Swedish[sv]
Bet-Peor tycks därför ha legat i ”Moabs land”, dvs. i det område som tidigare hade tillhört moabiterna men som senare löd under amoréerkungen Sihon tills denne blev besegrad av israeliterna.
Tagalog[tl]
Lumilitaw kung gayon na ang Bet-peor ay nasa “lupain ng Moab,” samakatuwid nga, sa lupaing pinanirahan ng mga Moabita, ngunit sa teritoryong naging sakop ni Haring Sihon ng mga Amorita hanggang noong matalo siya ng bansang Israel.
Chinese[zh]
由此可见,伯琵珥看来位于“摩押地”,也就是说这里以往由摩押人占据,后来给亚摩利王西宏夺去,他被以色列人击败之前管辖这里。(