Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nære forhold mellem de to tjenester er yderligere blevet forstærket gennem de bestemmelser i joint venture-aftalen, som kræver, at bestemte former for reklamer for BiB's tjenester skal integreres i BSkyB's reklamer(122), og fastsætter, at BiB i de første regnskabsår skal bruge en betydelig del af sit samlede reklamebudget på reklamer sendt via digitalt tv(123).
German[de]
Die Verknüpfung der beiden Dienste wird noch verstärkt durch die Bestimmungen des Gründungsvertrags, die vorsehen, daß eine gewisse Werbung für den BiB-Dienst in die von BSkyB ausgestrahlte Werbung aufzunehmen ist(123) und die BiB in den ersten Finanzjahren verpflichten, einen wesentlichen Teil seiner Gesamtaufwendungen für Marketing für die Werbung im digitalen Fernsehen auszugeben(124).
Greek[el]
Η στενή σχέση μεταξύ των δύο υπηρεσιών ενισχύεται περαιτέρω από τις διατάξεις της συμφωνίας για την κοινή επιχείρηση που απαιτούν την ενσωμάτωση κάποιας διαφήμισης της υπηρεσίας της BiB στις διαφημίσεις της BSkyB(119) και δεσμεύουν την BiB να αφιερώσει ένα σημαντικό μέρος των δαπανών μάρκετινγκ κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας της για διαφήμιση μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης(120).
English[en]
The close relationship between the two services is further reinforced by the provisions of the JVA requiring certain advertising of the BiB service to be integrated with BSkyB advertising(117) and committing BiB, in its early financial years, to spend a substantial proportion of its total marketing expenditure on advertising via digital television(118).
Spanish[es]
Esta estrecha relación entre los dos servicios se refuerza aún más en el acuerdo de empresa en participación al exigir que parte de la publicidad del servicio de BiB se integre en la de BSkyB(121) y al obligar a BiB, en sus primeros años financieros, a invertir una parte sustancial de su gasto en mercadotecnia en publicidad vía televisión digital(122).
Finnish[fi]
Näiden kahden palvelun kiinteää suhdetta vahvistavat edelleen yhteisyrityssopimuksen määräykset, jotka edellyttävät, että määrätty BiB:n palvelujen mainostaminen yhdistetään BSkyB:n mainostamiseen(123), ja että BiB:n on ensimmäisten tilivuosiensa aikana kohdistettava huomattava osuus kokonaismarkkinointikuluistaan mainontaan digitaalisen television kautta(124).
French[fr]
Les relations étroites entre les deux services sont renforcées par les dispositions de l'accord d'entreprise commune exigeant que certaines publicités pour le service BiB soient intégrées à la publicité BSkyB(116) et imposant à BiB, au cours de ses premiers exercices, de dépenser une partie substantielle de ses dépenses de marketing totales en publicité via la télévision numérique(117).
Italian[it]
La stretta relazione tra i due servizi è rafforzata ulteriormente dalle disposizioni dell'accordo di joint venture che obbligano ad integrare talune forme di pubblicità del servizio BiB con quelle di BSkyB(121) e obbligano BiB, nei suoi primi esercizi, a riservare gran parte della sua spesa complessiva di "marketing" alla pubblicità veicolata dalla televisione digitale(122).
Dutch[nl]
Het nauwe verband tussen beide diensten wordt verder versterkt door de bepalingen van de overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke ondernemingen volgens welke een bepaalde mate van reclame voor de BiB-dienst moet worden geïntegreerd in de reclame voor BSkyB(122) en BiB in haar eerste boekjaren een aanzienlijk deel van haar totale marketinguitgaven aan reclame via digitale televisie moet besteden(123).
Portuguese[pt]
(120) A estreita relação entre os dois serviços é ainda reforçada pelas disposições do AEC que exigem a integração de determinados serviços de publicidade da BiB nos mesmos serviços da BSkyB(122) e obrigando a BiB nos seus primeiros exercícios financeiros a despender uma parte substancial do montante total das suas despesas de comercialização em publicidade através da televisão digital(123).
Swedish[sv]
Det nära förhållandet mellan de två tjänsterna förstärks ytterligare genom bestämmelserna i avtalet om samriskföretaget enligt vilka viss reklam för BiB:s tjänster skall integreras i BiB:s reklam(123) och en väsentlig del av BiB:s totala utgifter för marknadsföring under BiB:s första räkenskapsår skall användas för reklam i digital-tv(124).