Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже си непълнолетна, ти трябва разрешението ми за да напуснеш страната.
Czech[cs]
A protože ti ještě nebylo osmnáct, potřebuješ k odjezdu můj souhlas.
Danish[da]
Du må have min tilladelse til at forlade landet fordi du er under 18.
German[de]
Weil du noch keine 1 8 bist... darfst du ohne meine Erlaubnis nicht ins Ausland?
Greek[el]
Και επειδή είσαι κάτω από 18, χρειάζεσαι την άδεια μου για να φύγεις.
English[en]
And because you're under 18, you need my permission to leave the country.
Spanish[es]
¿Y cómo no tienes 18 necesitas mi permiso para salir del país?
Estonian[et]
Ja sellepärast, et sa oled alla 18, vajad sa minu luba, et riigist lahkuda?
Persian[fa]
و چون زیر 18 سال هستی... به اجازه کتبی من احتیاج داری با بتونی از کشور خوارج بشی ؟
Finnish[fi]
Koska olet alle 18, tarvitset suostumukseni maasta lähtöön.
French[fr]
Et comme tu as moins de 18 ans, tu as besoin de mon autorisation pour sortir du pays.
Hebrew[he]
ומכיוון שאת קטינה, את זקוקה לאישורי על מנת לצאת מהמדינה.
Croatian[hr]
A nemash 18 i trebash moje dopushtenje da napustish zemlju.
Hungarian[hu]
És mivel 18 éven aluli vagy kell a beleegyezésem, hogy elhagyhasd az országot?
Indonesian[id]
Dan karena kau dibawah 18 tahun kau butuh izinku untuk meninggalkan negara ini?
Icelandic[is]
0g af ūvi ūú ert ekki orđin 18 ūarftu leyfi mitt til ađ fara úr landi.
Italian[it]
E dato che sei minorenne hai bisogno del mio permesso per lasciare il paese?
Macedonian[mk]
Пошто немаш 18, ти треба моја дозвола да ја напуштиш земјата.
Malay[ms]
Dan kerana kau dibawah 18 tahun kau perlu keizinanku untuk meninggalkan negara ini?
Norwegian[nb]
Og fordi du er under 18 trenger du min tillatelse for å kunne forlate landet?
Dutch[nl]
En omdat je nog geen 18 bent, heb je mijn toestemming nodig om't land te verlaten.
Polish[pl]
I dlatego, że nie masz ukończonych 18 lat potrzebujesz mojej zgody na opuszczenie kraju?
Portuguese[pt]
E como não tem 18 anos precisa da minha permissão para sair do país?
Romanian[ro]
Şi pentru că ai sub 18 ani ai nevoie de permisiunea mea să părăseşti ţara?
Russian[ru]
А пока тебе нет восемнадцати тебе нужно мое разрешение, чтобы выехать из страны.
Albanian[sq]
Dhe për shkak se je nën 18 të duhet leja ime për të dalë jashtë shtetit?
Serbian[sr]
I zbog toga što još nemaš 18 godina potrebna ti je moja dozvola da napustiš zemlju?
Swedish[sv]
Du måste ha mitt tillstånd att lämna landet eftersom du är under 18.
Thai[th]
และเพราะว่าลูกก็อายุยังไม่ถึง 18...
Turkish[tr]
Ve 18 yaşının altında olduğundan ülkeden çıkman için benim iznime ihtiyacın var.
Vietnamese[vi]
thật sự là con chưa đủ 18 tuổi con cần phải có đồng ý của Bố mới được ra nước ngoài.