Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Irland mangler enhver form for særlig facilitet i form af et offentlig tilgængeligt naturbeskyttet havområde, i kraft af hvilket landet ville kunne medvirke fuldt ud i et EU-netværk med henblik på at redde havpattedyr og reagere på olieforurening, og derfor er det dårligt udstyret til at leve op til sine internationale forpligtelser.
German[de]
Irland fehlt es an spezifischen Einrichtungen in Form eines öffentlich zugänglichen Meeresumweltschutz-gebiets, durch die es sich voll und ganz an einem EU-Netz für die Rettung von Meeressäugern und für die Reaktion auf Ölunglücke beteiligen könnte; infolgedessen ist Irland mangelhaft für die Wahrnehmung seiner internationalen Aufgaben gerüstet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ιρλανδία δεν διαθέτει καμία υποδομή, όπως μια ζώνη θαλάσσιας προστασίας προσπελάσιμη από το κοινό, μέσω της οποίας θα μπορούσε να συμμετάσχει στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη διάσωση των θαλάσσιων θηλαστικών και στην αντιμετώπιση της μόλυνσης από πετρελαιοκηλίδες, κατ' επέκταση δεν είναι έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της σε διεθνή κλίμακα.
English[en]
Given that Ireland lacks any dedicated facility, in the form of a publicly accessible marine conservation area, through which it can play a full role in an EU network of marine mammal rescue and oil spill response, and given that consequently it is ill-equipped to fulfil its international responsibilities.
Spanish[es]
Irlanda carece de una infraestructura específica, en forma de una zona de conservación marina accesible al público, a través de la cual pueda participar plenamente en una red europea de salvamento de mamíferos marinos y de respuesta a los vertidos de petróleo, y, por consiguiente, no dispone de condiciones adecuadas para cumplir con sus responsabilidades internacionales.
Finnish[fi]
Irlannilla ei ole merten suojeluun erikoistuneita järjestelmiä, kuten suojelun kohteena olevaa merialuetta, johon olisi avoin pääsy ja jonka ansiosta sillä voisi olla merkittävä rooli merinisäkkäiden suojeluun ja öljyvahinkojen torjuntaan erikoistuvassa Euroopan unionin verkostossa. Näin ollen sillä ei ole tarvittavia välineitä, jotta se voisi täyttää kansainväliset tehtävänsä.
Italian[it]
Dal momento che l'Irlanda manca di strutture per la conservazione marina accessibili al pubblico che consentano di partecipare pienamente ad una rete europea di salvataggio dei mammiferi marini e di lotta all'inquinamento da petrolio, e non è quindi in grado di adempiere alle proprie responsabilità internazionali.
Dutch[nl]
Ierland beschikt niet over specifieke faciliteiten, in de vorm van een voor het publiek toegankelijke beschermingszone voor het mariene milieu, om een volwaardige deelnemer te kunnen zijn in een EU-netwerk voor de bescherming van zeezoogdieren en de bestrijding van olieverontreiniging.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a Irlanda não possui uma facilidade específica, sob a forma de uma zona de conservação marinha acessível ao público, através da qual possa participar plenamente numa rede comunitária de salvamento de mamíferos marinhos e resposta aos derrames de petróleo, e que, por conseguinte, não dispõe de condições adequadas para cumprir as suas responsabilidades internacionais:
Swedish[sv]
Irland saknar ett lämpligt instrument, i form av ett marint skyddsområde som är tillgängligt för allmänheten, som gör det möjligt att delta fullt ut i ett EU-omfattande nätverk för att rädda havsdäggdjur och vidta åtgärder vid oljeutsläpp. Irland är därför dåligt rustat för att fullgöra sina internationella skyldigheter.