Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако устройството за изключване на АСПС е монтирано в защитаваната зона, се допуска забавяне от минимум # секунди до максимум # секунди, преди да се задейства звуковият и светлинният сигнал
Czech[cs]
Je-li spínací zařízení pro odstavení poplašného systému vozidel namontováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zvukové a optické signály aktivovány se zpožděním nejméně # sekund a nejvýše # sekund
German[de]
Befindet sich die Vorrichtung für das Entschärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss vor der Auslösung des akustischen und des optischen Signals eine Verzögerung von mindestens fünf Sekunden und höchstens # Sekunden vorgesehen sein
Greek[el]
Εφόσον ο διακόπτης ενεργοποίησης του συστήματος συναγερμού είναι τοποθετημένος μέσα στην προστατευόμενη περιοχή, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εισόδου # έως και # δευτερολέπτων κατ’ ανώτατο όριο πριν την ενεργοποίηση του ηχητικού και του οπτικού σήματος συναγερμού
English[en]
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of # seconds minimum and # seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals
Spanish[es]
Si el dispositivo de desconexión del sistema de alarma para vehículos está instalado dentro de la zona protegida, deberá dejarse un lapso de cinco segundos, como mínimo, a quince segundos, como máximo, antes de que se activen las señales acústicas y ópticas
Finnish[fi]
Jos ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on ääni- ja optisten signaalien laukeamista hidastettava vähintään # sekuntia ja enintään # sekuntia
Italian[it]
Se il dispositivo di disinserimento del SAV è installato all’interno della zona protetta, deve essere predisposto un ritardo non inferiore a # secondi e non superiore a # secondi prima dell’attivazione dei segnali di allarme acustici e ottici
Latvian[lv]
Ja transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas atiestatīšanas ierīce ir uzstādīta aizsargātajā zonā, tiek nodrošināta ne mazāk kā # sekunžu un ne vairāk kā # sekunžu aizture pirms skaņas un optisko signālu ieslēgšanās
Maltese[mt]
Jekk l-apparat għat-tifi tal-VAS ikun imwaħħal fil-parti protetta, dewmien ta’ minimu ta’ # sekondi u massimu #-il sekonda għandu jitħalla qabel l-attivazzjoni tas-sinjali li jinstemgħu u dawk ottiċi
Polish[pl]
Jeżeli urządzenie wyłączające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w obszarze chronionym, powinno być możliwe opóźnienie o minimum # sekund i maksimum # sekund przed wyzwoleniem sygnału dźwiękowego i optycznego
Portuguese[pt]
Se o dispositivo de desactivação do SAV estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento mínimo de # segundos e máximo de # segundos antes do disparo dos sinais de alarme sonoro e luminoso
Romanian[ro]
Dacă dispozitivul pentru dezactivarea SAV este montat în zona protejată, o temporizare de cel puțin # secunde și de cel mult # secunde este permisă înainte de activarea semnalelor sonore și optice
Slovak[sk]
Ak je zariadenie na deaktiváciu vozidlového poplachového systému nainštalované v chránenom priestore, musia byť zvukové a optické signály aktivované s oneskorením minimálne # sekúnd a maximálne # sekúnd
Slovenian[sl]
Če je stikalo za izklop alarmnega sistema vozila vgrajeno znotraj zavarovanega prostora, se mora predvideti zakasnitev začetka delovanja, in sicer najmanj # sekund in največ # sekund pred sproženjem zvočnih in svetlobnih signalov