Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е настъпило неоправдано и несъразмерно ограничаване на присъщото на правото на собственост правомощие на ищеца да ползва лишените от екологична стойност части на поземления имот, попадащи в територията от значение за Общността „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“.
Czech[cs]
Došlo k neodůvodněnému a nepřiměřenému omezení možností žalobkyně – které jsou vlastní vlastnickému právu – užívat a požívat oblasti zemědělského pozemku dotčeného SIC „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“, který nemá hodnotu pro životní prostředí.
Danish[da]
Udpegningen har ført til en uretmæssig og uforholdsmæssig begrænsning af de tilhørende muligheder for at anvende og nyde godt af sagsøgerens ejendomsret i forbindelse med områder af grunden, der er berørt af lokaliteten af fællesskabsbetydning »Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz«, som ikke har nogen miljømæssig værdi.
German[de]
Die Gebrauchs- und Nutzungsmöglichkeiten, die mit dem Eigentumsrecht der Klägerin an von dem GGB „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“ betroffenen Bereichen der Farm ohne ökologischen Wert verbunden seien, seien ungerechtfertigt und unverhältnismäßig eingeschränkt worden.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε ένας αδικαιολόγητος και δυσανάλογος περιορισμός των δυνατοτήτων χρήσεως και εκμεταλλεύσεως που είναι συμφυείς με το δικαίωμα ιδιοκτησίας της προσφεύγουσας στις ζώνες που επηρεάζονται από τον ΤΚΣ«Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz» που στερούνται περιβαλλοντικής αξίας.
English[en]
the designation has led to an unjustified and disproportionate limitation of the powers inherent in the applicant's ownership rights in connection with areas of the farm affected by the SCI 'Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz' which are lacking of environmental value;
Spanish[es]
Que se ha producido una injustificada y desproporcionada limitación de las facultades de uso y disfrute inherentes al derecho de propiedad de la demandante sobre zonas de la finca afectadas por el LIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz» carentes de valor ambiental.
Estonian[et]
ühenduse tähtsusega alaks määramine on põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt piiranud hageja omandiõigusest tulenevaid õigusi seoses põllumajandusmaa nende osadega, mis kuuluvad ühenduse tähtsusega ala “Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz” koosseisu ning millel ei ole looduskaitselist väärtust;
Finnish[fi]
Kantajan omistusoikeuteen perustuvia käyttö- ja hyödyntämismahdollisuuksia on rajoitettu perusteettomasti ja suhteettomasti, siltä osin kuin on kyse maatilan niistä osista, jotka on laskettu osaksi ”Acebuchales de la Campiña sur de Cádizin” yhteisön tärkeänä pitämää aluetta mutta jotka eivät ole ympäristöllisesti arvokkaita.
French[fr]
il s'ensuit une limitation injustifiée et disproportionnée des facultés d'usage et de jouissance inhérentes au droit de propriété de la requérante sur des zones de son exploitation agricole concernées par le SIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cadiz» dépourvues de valeur écologique;
Hungarian[hu]
Indokolatlanul és aránytalanul korlátozódtak a felperesnek az „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz” KJT által érintett ingatlan környezeti értékekkel nem bíró területei tulajdonjogához fűződő használati lehetőségei.
Italian[it]
Si è prodotta una limitazione ingiustificata e sproporzionata della facoltà di uso e di sfruttamento inerenti al diritto di proprietà della ricorrente su aree del podere interessate dal SIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz», prive di valore ambientale;
Lithuanian[lt]
Buvo nepagrįstai ir neproporcingai apribotos su ieškovės nuosavybės teise susijusios kaip BST „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“ pripažinto sklypo teritorijų, nepasižyminčių aplinkosauginėm savybėm, naudojimosi ir naudos gavimo teisės.
Latvian[lv]
šīs noteikšanas rezultātā ir nepamatoti un nesamērīgi ierobežota ar prasītāja īpašumtiesībām saistītā saimniecības teritoriju, ko ietekmē KNT “Acebuchales de la Capiña sur de Cádiz”, kurām nepiemīt vides vērtība, izmantošana un labuma gūšana;
Dutch[nl]
Er is sprake van een ongerechtvaardigde en onevenredige beperking van de mogelijkheden tot gebruik en genot die inherent zijn aan het eigendomsrecht van verzoekster inzake zones van het landbouwbedrijf die door het GCB „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz” worden geraakt zonder dat zij milieuwaarde hebben.
Polish[pl]
Uznanie tego terenu za mający znaczenie dla Wspólnoty spowodowało nieuzasadnione i nieproporcjonalne ograniczenie uprawnień wynikających z przysługującego skarżącej prawa własności wchodzących w skład gospodarstwa objętego granicami terenu „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz” gruntów niemających wartości środowiskowej.
Portuguese[pt]
Que se verificou uma limitação, injustificada e desproporcionada, dos direitos de uso e fruição inerentes ao direito de propriedade da recorrente sobre zonas do prédio afectadas pelo LIC «Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz» destituídas de valor ambiental.
Romanian[ro]
S-a realizat o îngrădire nejustificată și disproporționată a atributului folosinței și a dreptului de a se bucura de fructe, inerente dreptului de proprietate al reclamantei, cu privire la suprafețele din proprietate afectate de SIC „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“, care sunt lipsite de valoare ambientală.
Slovak[sk]
došlo k neodôvodnenému a neprimeranému obmedzeniu oprávnení užívať majetok a poberať z neho plody, ktoré sú inherentnou súčasťou vlastníckeho práva žalobcu k častiam poľnohospodárskej usadlosti, ktoré sú ovplyvnené SCI „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“ a nemajú environmentálnu hodnotu,
Slovenian[sl]
da je prišlo do neupravičenega in nesorazmernega omejevanja možnosti uporabe in uživanja, ki ju vsebuje lastninska pravica tožeče stranke na delih posestva brez okoljske vrednosti, ki jih zadeva OPS „Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz“;
Swedish[sv]
Det har uppkommit en omotiverad och oproportionerlig begränsning av den nyttjanderätt och den besittningsrätt vilka är en del av sökandens äganderätt till de områden av fastigheten vilka berörs av kvalificeringen av Acebuchales de la Campiña sur de Cádiz som SCI och vilka saknar miljömässiga värden.