Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на млякото, макар въпросът да не е конкретно свързан с тази храна, не съм напълно убеден, че постигнатото от правото на Съюза хармонизиране напълно отчита всички условия за производството на мляко, което, наред с останалото, зависи от даваната на кравите храна, както и от цялостното хуманно отношение към тях.
Czech[cs]
Pokud jde o mléko, pak přestože se tato otázka netýká konkrétně této potraviny, nejsem zcela přesvědčen o tom, že harmonizace provedená unijním právem plně postihuje všechny podmínky výroby mléka, které závisejí zejména na krmivu podávaném kravám, jakož i na jejich celkově dobrých životních podmínkách.
Danish[da]
For så vidt angår mælk, selv om spørgsmålet ikke decideret vedrører denne fødevare, er jeg ikke ganske overbevist om, at den harmonisering, der er foretaget gennem EU-retten, fuldt ud tager højde for alle betingelser vedrørende mælkeproduktion, der bl.a. afhænger af det foder, som køerne får, og af køernes overordnede velfærd.
German[de]
Was Milch betrifft, auch wenn sich die Frage nicht speziell auf dieses Lebensmittel bezieht, denke ich eher nicht, dass die unionsrechtliche Harmonisierung sämtlichen Bedingungen der Milcherzeugung, für die u. a. das Futter der Kühe wie auch deren allgemeines Wohlergehen von großer Bedeutung sind, in vollem Umfang Rechnung trägt.
Greek[el]
Όσον αφορά το γάλα, μολονότι το προδικαστικό ερώτημα δεν αναφέρει ειδικά το τρόφιμο αυτό, δεν είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η εναρμόνιση την οποία επιφέρει το δίκαιο της Ένωσης καλύπτει πλήρως όλους τους όρους γαλακτοπαραγωγής, η οποία εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη διατροφή των αγελάδων, καθώς και από την εν γένει καλή διαβίωσή τους.
English[en]
With regard to milk, even if the question does not relate specifically to that foodstuff, I am not entirely convinced that the harmonisation brought about by Union law fully accounts for all the conditions for milk production, which depends, inter alia, on the feed given to the cows as well as their overall welfare.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la leche, aunque la cuestión planteada no se refiere específicamente a este producto, no estoy totalmente convencido de que la armonización llevada a cabo por el Derecho de la Unión afecte plenamente a todas las condiciones de producción de la leche, que depende, entre otros, de la alimentación de las vacas y de su bienestar global.
Estonian[et]
Mis puudutab piima, isegi kui küsimus ei ole seotud konkreetselt selle toiduainega, ei ole ma täiesti veendunud, et liidu õigusega ette nähtud ühtlustatus hõlmab täielikult kõiki tingimusi seoses piima tootmisega, mis oleneb muu hulgas lehmadele antavast söödast, aga ka lehmade heaolust.
Finnish[fi]
Maidosta on todettava, että vaikka kysymys ei koskisi erityisesti tätä elintarviketta, en ole täysin vakuuttunut siitä, että unionin oikeudella toteutettu yhdenmukaistaminen selittää kaikilta osin kaikkia maidon tuotanto-olosuhteita, jotka riippuvat erityisesti lehmille annettavasta rehusta ja niiden hyvinvoinnista.
French[fr]
En ce qui concerne le lait, même si la question ne porte pas spécifiquement sur cette denrée alimentaire, je ne suis pas totalement convaincu que l’harmonisation opérée par le droit de l’Union tienne pleinement compte de l’ensemble des conditions de la production laitière qui dépendent, entre autres, de l’alimentation des vaches ainsi que de leur bien-être général.
Croatian[hr]
Kada je riječ o mlijeku, iako se predmetno pitanje ne odnosi izričito na taj prehrambeni proizvod, nisam sasvim uvjeren da usklađenje ostvareno pravom Unije u potpunosti uzima u obzir sve uvjete proizvodnje mlijeka, koja, među ostalim, ovisi o hrani koja se daje kravama kao i o njihovoj općoj dobrobiti.
Hungarian[hu]
Még ha a kérdés konkrétan nem is a tejre vonatkozik, ezen élelmiszert illetően nem vagyok teljesen meggyőződve arról, hogy az uniós jog által megvalósított harmonizáció a tejtermeléshez szükséges valamennyi feltételre vonatkozik, amely többek között a teheneknek adott takarmánytól, valamint a tehenek általános jólététől függ.
Italian[it]
Per quanto riguarda il latte, anche se la questione non verte specificamente su tale prodotto alimentare, non sono del tutto convinto che l’armonizzazione operata dal diritto dell’Unione renda pienamente conto di tutte le condizioni di produzione di latte che dipendono in particolare dai mangimi con cui sono alimentate le vacche nonché dal loro benessere generale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pieną, net jeigu šis klausimas nėra konkrečiai susijęs su šiuo maisto produktu, nesu visiškai įsitikinęs, kad Sąjungos teisėje atliktas suderinimas apima visas pieno gamybos sąlygas, kurios, be kita ko, priklauso nuo naudojamo karvių pašaro ir užtikrinamos bendros jų gerovės.
Latvian[lv]
Saistībā ar pienu, pat tādā gadījumā, ja jautājums nav konkrēti saistīts ar šo pārtikas produktu, es neesmu pilnībā pārliecināts, ka ar Savienības tiesībām panāktā saskaņošana pilnībā aptver visus piena ražošanas procesa apstākļus, kas inter alia ir atkarīgs no govju barības, kā arī to vispārējiem labturības apstākļiem.
Maltese[mt]
Rigward il-ħalib, anki jekk id-domanda ma hijiex marbuta speċifikament ma’ dan il-prodott tal-ikel, jiena mhux għalkollox konvint li l-armonizzazzjoni mwettqa mid-dritt tal-Unjoni tieħu totalment inkunsiderazzjoni l-kundizzjonijiet kollha marbuta mal-produzzjoni tal-ħalib, li tiddependi, fost l-oħrajn, fuq l-għalf mogħti lill-baqar kif ukoll il-benesseri globali tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel de vraag niet specifiek betrekking heeft op melk, ben ik er ten aanzien van dit levensmiddel niet volledig van overtuigd dat de door het Unierecht tot stand gebrachte harmonisatie ziet op alle omstandigheden van de melkproductie, die met name afhankelijk is van het voer en het algemeen welzijn van de koeien.
Polish[pl]
Co się tyczy mleka, nawet jeżeli pytanie nie dotyczy konkretnie tego środka spożywczego, nie jestem całkowicie przekonany, że harmonizacja wprowadzona przez prawo Unii w pełni uwzględnia wszystkie warunki produkcji mleka, które zależą między innymi od paszy podawanej krowom, jak również od ich ogólnego dobrostanu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao leite, ainda que a questão não incida especificamente sobre este género alimentício, não estou totalmente convencido de que a harmonização operada pelo direito da União represente plenamente todas as condições de produção leiteira que dependem, nomeadamente, da alimentação e do bem‐estar das vacas.
Slovenian[sl]
Glede mleka, čeprav se vprašanje ne nanaša posebej na to živilo, nisem povsem prepričan, da harmonizacija, dosežena s pravom Unije, v celoti zajema vse pogoje proizvodnje mleka, ki je odvisna med drugim od krme, ki se daje kravam, in njihovega dobrega počutja.