Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stort set ville hele vort liv altså dreje sig om at behage os selv og prøve at yde et eller andet som kunne give én personlig tilfredsstillelse og anerkendelse i verden.
German[de]
Im wesentlichen lebt man nur seinen eigenen Wünschen, bemüht sich allerdings, etwas für die Gesellschaft zu tun, um eine gewisse Befriedigung zu haben und in der Welt anerkannt zu werden.
Greek[el]
Βασικά, ολόκληρη η ζωή ενός ατόμου θα μπορούσε να συγκεντρώνεται γύρω από τη δική του ευχαρίστησι και την προσπάθεια να συμβάλλη στην κοινωνία για ν’ αποκτήση προσωπική ικανοποίησι και αναγνώρισι στον κόσμο.
English[en]
Basically, one’s whole life might center around pleasing oneself and trying to make some contribution to society with a view to gaining personal satisfaction and recognition in the world.
Spanish[es]
Básicamente, toda la vida de uno pudiera girar alrededor del deseo de complacerse a uno mismo y de tratar de hacer alguna contribución a la sociedad con miras a obtener satisfacción personal y reconocimiento en el mundo.
Finnish[fi]
Pohjimmaltaan monen ihmisen koko elämä saattaa keskittyä itsensä miellyttämiseen ja yhteiskunnan parantamisyrityksiin henkilökohtaisen tyydytyksen ja maailman tunnustuksen saamiseksi.
French[fr]
De toute évidence, la vie de ces gens est entièrement axée sur le plaisir personnel, bien qu’ils essaient d’apporter une certaine contribution à la société pour en retirer de la satisfaction et de la considération.
Italian[it]
Basilarmente, tutta la propria vita potrebbe svolgersi cercando di piacere a se stessi e nello sforzo di apportare alla società qualche contributo per ottenere soddisfazione personale e riconoscimento nel mondo.
Japanese[ja]
基本的に言って人の全生活は自分の好きなことをする,そしてできれば幾らかは社会のためになることもして自己満足を得,世間にも認められるようにすることが中心になっていると言えそうです。
Korean[ko]
자기 만족을 얻고 세상으로부터 인정을 받기 위해 기본적으로 자신을 기쁘게 하는 일이나 사회에 약간 도움이 되는 일을 중심으로 생활을 영위해 나가기도 한다.
Norwegian[nb]
I bunn og grunn vil da hele livet dreie seg om at den enkelte søker å behage seg selv og yte en viss innsats for samfunnet med tanke på å oppnå personlig tilfredsstillelse og verdens anerkjennelse.
Dutch[nl]
In principe echter draait het hele leven toch vaak om eigenbelangen en pogingen om, met het oog op het verwerven van persoonlijke bevrediging en erkenning in de wereld, te trachten iets tot de maatschappij bij te dragen.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy niektórym ludziom przede wszystkim zależy na zaspokajaniu własnych pragnień; oczywiście starają się zrobić coś dla społeczeństwa, ponieważ sprawia im to niemałą przyjemność i może zapewnić uznanie w świecie.
Portuguese[pt]
Basicamente, a vida inteira da pessoa poderia centralizar-se em agradar a si mesmo e tentar fazer alguma contribuição para a sociedade, visando derivar disso satisfação, pessoal e o reconhecimento por parte do mundo.
Swedish[sv]
Hela ens liv skulle i grund och botten kunna kretsa kring att man ville behaga sig själv och försöka ge något bidrag till samhället i avsikt att vinna personlig tillfredsställelse och erkännande i världen.