Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bokke opgepas voordat hy—op tien—in die oorlog gaan veg het.
Arabic[ar]
كان محمد يرعى الماعز قبل ان صار محاربا — في العاشرة من العمر.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya makiggubat nag-atiman siyag mga kanding —sa diyes anyos nga edad.
Czech[cs]
Než šel do války — ve věku deseti let —, pásl kozy.
German[de]
Bevor er im Alter von 10 Jahren in den Krieg zog, hütete er Ziegen.
Greek[el]
Έβοσκε κατσίκες προτού πάει στον πόλεμο—σε ηλικία δέκα ετών.
English[en]
He used to tend goats before he went to war —at the age of ten.
Spanish[es]
Antes de ir a la guerra —cuando tenía 10 años—, cuidaba cabras.
Finnish[fi]
Ennen kuin hän lähti sotaan, hän paimensi vuohia kymmenvuotiaaksi asti.
French[fr]
Avant d’être enrôlé, à l’âge de 10 ans, il gardait des chèvres.
Croatian[hr]
Prije nego je otišao u rat — sa deset godina — čuvao je koze.
Hungarian[hu]
Mielőtt a háborúba ment — tízéves korában —, kecskéket őrzött.
Indonesian[id]
Dahulu sebelum pergi berperang, pekerjaannya menggembala kambing —pada usia sepuluh tahun.
Iloko[ilo]
Agtartaraken idi kadagiti kalding sakbay a napan nakigubat—idi agtawen ti sangapulo.
Italian[it]
È andato in guerra all’età di dieci anni: prima pascolava capre.
Japanese[ja]
七つの戦闘で戦った経歴があります。 以前は山羊飼いの少年でしたが,10歳で軍隊に入りました。
Korean[ko]
전쟁에 나가기 전인 열 살 때에는 염소 치는 일을 했다.
Lingala[ln]
Yambo ete akɔta na mosala ya sodá, azalaki mokɛngɛli ya bantaba wana ezalaki ye na mibu 10.
Norwegian[nb]
Han pleide å gjete geiter før han ble soldat, noe han ble da han var ti år.
Dutch[nl]
Hij was geitenhoeder voordat hij de oorlog inging — op tienjarige leeftijd.
Northern Sotho[nso]
O be a diša dipudi pele ga ge a e-ya ntweng —a e-na le nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Iye anali kuŵeta mbuzi asanapite kunkhondo—ali wazaka khumi.
Portuguese[pt]
Ele cuidava de cabritos antes de ir à guerra — aos dez anos de idade.
Romanian[ro]
Până la vârsta de zece ani — când s-a dus la război — păzea caprele.
Slovak[sk]
Predtým než išiel ako desaťročný do vojny, bolo jeho povinnosťou starať sa o kozy.
Slovenian[sl]
Preden se je šel borit — pri desetih letih — je čuval koze.
Shona[sn]
Aisimbofudza mbudzi asati aenda kuhondo—pazera ramakore gumi.
Serbian[sr]
Pre nego što je otišao u rat on je čuvao koze — u uzrastu od deset godina.
Southern Sotho[st]
E ne e le molisana oa lipōli pele a ea ntoeng—ha a le lilemo li leshome.
Swedish[sv]
Han brukade vakta getter innan han gick ut i krig — tio år gammal.
Swahili[sw]
Alikuwa akichunga mbuzi kabla hajaenda vitani—akiwa na miaka kumi.
Tamil[ta]
யுத்தத்திற்குச் செல்லுமுன், பத்து வயதில், அவன் ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Dati siyang nag-aalaga ng mga kambing bago siya nagtungo sa digmaan —sa gulang na sampu.
Tswana[tn]
E ne e le modisa wa dipodi pele a ya ntweng—a na le dingwaga di le lesome.
Tsonga[ts]
A hamba a risa timbuti loko a nga si ya enyimpini—a ri na malembe ya khume.
Tahitian[ty]
E tiai puaaniho ta ’na ohipa hou oia a haere ai i te tama‘i—i te ahururaa o to ’na matahiti.
Xhosa[xh]
Wayesalusa iibhokhwe ngaphambi kokuba aye emfazweni—eneminyaka elishumi ubudala.
Zulu[zu]
Wayelusa izimbuzi ngaphambi kokuba aye empini—lapho eneminyaka eyishumi.