Besonderhede van voorbeeld: 9098932289385165696

Danish

(68) Parterne fremfører, at deres store samlede markedsandel ikke vil give dem mulighed for i væsentligt omfang at optræde uafhængigt af deres konkurrenter og kunder af følgende årsager: a) andelene i efterspørgslen efter ACAS varierer betydeligt mellem verdens forskellige regioner og giver ikke noget fingerpeg om markedsstyrken, b) markedet for ACAS er mængdemæssigt vigende, c) kunderne har en betydelig markedsstyrke, d) adgangsbarriererne er ubetydelige, og e) ACAS kan blive udsat for et teknologisk kapløb.

German

(68) Die Parteien sind der Auffassung, dass sie selbst mit ihrem hohen kombinierten Marktanteil aus den nachstehenden Gründen nicht in der Lage wären, in erheblichem Maße unabhängig von ihrer Konkurrenz und den Abnehmern auf dem Markt zu agieren: a) der Anteil der verschiedenen Regionen der Welt an der Nachfrage nach ACAS schwankt erheblich und ist kein Indikator von Marktmacht; b) der Markt für ACAS entwickelt sich rückläufig; c) die Nachfragemacht der Abnehmer ist groß; d) die Marktzutrittsschranken sind niedrig und e) die ACAS-Technologie droht schnell überholt zu werden.

Greek

(68) Τα μέρη διατείνονται ότι το σημαντικό μερίδιο αγοράς που θα κατέχουν από κοινού δεν πρόκειται να τους δώσει τη δυνατότητα να συμπεριφέρονται σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές τους και τους πελάτες, και τούτο για τους εξής λόγους: α) το ποσοστό ζήτησης για συστήματα ACAS που αντιπροσωπεύουν οι διάφορες περιοχές του κόσμου παρουσιάζει έντονες διακυμάνσεις, με αποτέλεσμα να μην είναι ενδεικτικό για την ανταγωνιστική ισχύ· β) η αξία της αγοράς για τα συστήματα ACAS βαίνει μειούμενη· γ) οι πελάτες ασκούν μεγάλη αγοραστική δύναμη· δ) η είσοδος νέων ανταγωνιστών στην αγορά είναι ευχερής και ε) η αγορά των συστημάτων ACAS επηρεάζεται από αλματώδεις τεχνολογικές εξελίξεις.

English

(68) The parties argue that the large combined market share will not give them the chance to behave to any significant degree independently from competitors and customers, for the following reasons: (a) the shares of demand for ACAS fluctuate substantially between the world's regions and are not an indicator of market power; (b) the ACAS market volume is decreasing; (c) customers exercise great buyer-power; (d) the barriers to entry are low and (e) ACAS is susceptible to technology leap-frogging.

Spanish

(68) Las partes sostienen que la elevada cuota de mercado conjunta no les dará la posibilidad de comportarse con una independencia significativa de sus competidores y clientes por las razones siguientes: a) las cuotas de demanda del procesador ACAS fluctúan considerablemente entre las distintas regiones del globo y no constituyen un indicador del poder de mercado; b) está disminuyendo el volumen del mercado del ACAS; c) los clientes ejercen un enorme poder de negociación; d) los obstáculos de entrada son pequeños y e) pueden producirse avances tecnológicos en el procesador ACAS.

Finnish

(68) Osapuolet väittävät, että suuresta yhteenlasketusta markkinaosuudesta huolimatta niillä ei välttämättä ole mahdollisuutta toimia kovinkaan riippumattomasti kilpailijoista ja asiakkaista seuraavista syistä: a) ACAS-järjestelmän kysynnän osuus vaihtelee merkittävästi eri puolilla maailmaa, eikä sitä näin ollen voida käyttää osoituksena markkinavahvuudesta; b) ACAS-järjestelmän markkinat taantuvat; c) asiakkailla on paljon kysyntävoimaa; d) markkinoille pääsyn esteet ovat matalat; ja e) ACAS-teknologian odotetaan edistyvän suurin askelin.

French

(68) Les parties font valoir que leur importante part de marché cumulée ne leur permettra pas d'agir de façon réellement indépendante de leurs concurrents et de leurs clients, pour les raisons suivantes: a) en ce qui concerne les ACAS, les parts de marché varient considérablement d'une région à l'autre et ne constituent pas un indicateur du pouvoir de marché; b) le volume du marché des ACAS est en recul; c) les clients possèdent une forte puissance d'achat; d) les obstacles à l'entrée sont faibles et e) la technologie ACAS est susceptible d'être dépassée.

Italian

(68) Le parti sostengono che l'ingente quota di mercato congiunta da esse detenuta non consentirà loro di comportarsi in maniera sostanzialmente indipendente dai concorrenti e clienti per i seguenti motivi: a) la domanda relativa ai processori ACAS varia notevolmente a seconda delle regioni del mondo e non è un indice della posizione di forza detenuta dalle parti sul mercato; b) il volume del mercato dei processori ACAS sta diminuendo; c) i clienti esercitano un grande potere sul lato degli acquisti; d) le barriere all'entrata sono basse e e) la tecnologia ACAS è suscettibile di essere superata in tempi brevissimi.

Dutch

(68) De partijen voeren aan dat het grote gecombineerde marktaandeel hun niet de mogelijkheid zou geven om zich in belangrijke mate onafhankelijk van hun concurrenten en afnemers te gedragen, en wel om de volgende redenen: a) de relatieve vraag naar ACAS schommelt aanzienlijk tussen de werelddelen en vormt geen aanwijzing voor macht op de markt; b) het marktvolume van ACAS neemt af; c) de klanten oefenen een sterke afnemersmacht uit; c) de toetredingsdrempels zijn laag, en e) ACAS is vatbaar voor een technologisch haasje-over.

Portuguese

(68) As partes alegam que a sua elevada quota de mercado conjunta não lhes dará a hipótese de se comportarem, numa medida considerável, de forma independente dos seus concorrentes e clientes pelas seguintes razões: a) as quotas de procura de produtos ACAS flutuam significativamente consoante as regiões do mundo e não constituem um indicador de poder de mercado; b) o volume de mercado de ACAS está a diminuir; c) os clientes exercem um importante poder de compra; d) as barreiras à entrada são reduzidas e e) os ACAS estão sujeitos a grandes e inesperadas transformações tecnológicas.

Swedish

(68) Parterna hävdar att den stora sammanlagda marknadsandelen inte kommer att ge dem möjlighet att i någon betydande utsträckning bedriva sin verksamhet oberoende av konkurrenter och kunder. Orsakerna är följande: a) andelarna av efterfrågan på ACAS varierar betydligt mellan olika delar av världen och är inte mätare på marknadsinflytande, b) marknadsvolymen för ACAS håller på att minska, c) kunderna utövar ett stort marknadsinflytande, d) inträdeshindren är låga och e) det är sannolikt att ACAS kommer att utvecklas språngvis i tekniskt hänseende.