Besonderhede van voorbeeld: 9098951119480403374

Danish

som foelge af de anfoerte foderkornmaengders sammensaetning synes det noedvendigt , at prisen herfor henholdsvis inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet et lig med det i overensstemmelse med den anfoerte sammensaetning vejede gennemsnit af priserne paa de enkelte foderkornarter henholdsvis inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet ;

German

Wegen der Zusammensetzung der genannten Futtergetreidemengen erscheint es notwendig, daß deren Preis in der Gemeinschaft einerseits und auf dem Weltmarkt andererseits gleich dem nach der erwähnten Zusammensetzung gewogenen Mittel der Preise der einzelnen Futtergetreidearten in der Gemeinschaft einerseits und auf dem Weltmarkt andererseits ist.

Greek

ότι , εν όψει της συνθέσεως των ανωτέρω ποσοτήτων κτηνοτροφικών σιτηρών , παρίσταται ανάγκη η τιμή τους εντός της Κοινότητος αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου , να είναι ίση προς τον μέσο όρο σταθμισμένο σύμφωνα με την αναφερθείσα σύνθεση των τιμών εκάστου των σχετικών σιτηρών εντός της Κοινότητος αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου

English

Whereas in view of the composition of these quantities of feed grain it would appear necessary that their price within the Community and on the world market should be equal to the average, weighted according to the composition mentioned, of the prices within the Community and on the world market for each of the cereals in question;

Spanish

Considerando que , habida cuenta de la composición de las mencionadas cantidades de cereales pienso , resulta necesario que su precio , por una parte en la Comunidad y , por otra , en el mercado mundial , sea igual a la media ponderada de acuerdo con la composición mencionada de los precios en la Comunidad , por una parte , y en el mercado mundial de cada uno de los cereales considerados por otra ;

Finnish

mainittujen rehuviljamäärien koostumuksesta johtuen näyttää olevan tarpeen, että niiden hinnat yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla vastaavat kunkin kyseisen viljalajin yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen mainitun koostumuksen mukaan painotettua keskiarvoa,

French

considérant que, en raison de la composition desdites quantités de céréales fourragères, il apparaît nécessaire que leur prix dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, soit égal à la moyenne pondérée selon la composition mentionnée, d'une part, des prix dans la Communauté, d'autre part, sur le marché mondial, de chacune des céréales concernées;

Italian

considerando che , data la composizione di dette quantità di cereali da foraggio , appare necessario che il relativo prezzo nella Comunità e sul mercato mondiale sia pari alla media ponderata , secondo la composizione indicata , dei prezzi nella Comunità e sul mercato mondiale di ciascuno dei cereali in questione ;

Dutch

Overwegende dat het wegens de samenstelling van de bedoelde hoeveelheden voedergranen noodzakelijk is dat de prijs van deze hoeveelheden in de Gemeenschap enerzijds en op de wereldmarkt anderzijds gelijk is aan het volgens de aangegeven samenstelling gewogen gemiddelde van de prijzen in de Gemeenschap enerzijds, en op de wereldmarkt anderzijds van elk van de betrokken graansoorten;

Portuguese

Considerando que, devido à composição das referidas quantidades de cereais forrageiros, se verifica a necessidade de que o seu preço tanto na Comunidade como no mercado mundial seja igual à média ponderada segundo a composição mencionada dos preços na Comunidade e dos preços no mercado mundial, de cada um dos cereais considerados;

Swedish

Med hänsyn till sammansättningen av dessa kvantiteter av foderspannmål förefaller det nödvändigt att deras pris inom gemenskapen och på världsmarknaden bör vara lika med genomsnittet, vägt i enlighet med den angivna sammansättningen, av priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden för varje enskilt spannmålsslag.