Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar het verstryk en ons het stadigaan hoop begin verloor dat ons ’n permanente woonplek sou vind.
Arabic[ar]
ومرت سنتان، وبدأنا نفقد الامل تدريجيا في ايجاد مكان نعيش فيه بشكل دائم.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig ang milabay, ug anam-anam kaming nawad-ag paglaom nga makakitag dapit diin mahimo kaming makapuyo nga permanente.
Czech[cs]
Uplynuly dva roky a my jsme postupně ztráceli naději, že najdeme nějaké místo, kde bychom mohli trvale žít.
Danish[da]
To år gik, og langsomt begyndte vi at miste håbet om at finde et sted hvor vi kunne bo permanent.
German[de]
Zwei Jahre vergingen, und wir hatten schon die Hoffnung aufgegeben, einen ständigen Wohnsitz zu finden.
Greek[el]
Είχαν περάσει δύο χρόνια, και σταδιακά αρχίσαμε να χάνουμε τις ελπίδες μας ότι θα βρίσκαμε κάποιο μέρος στο οποίο θα μπορούσαμε να ζήσουμε μόνιμα.
English[en]
Two years had gone by, and gradually we began to lose hope of finding a place where we could live permanently.
Spanish[es]
Habían transcurrido casi dos años, y poco a poco fuimos perdiendo las esperanzas de encontrar un lugar donde establecernos.
Finnish[fi]
Oli kulunut kaksi vuotta, ja aloimme vähitellen luopua toivosta löytää pysyvä asuinpaikka.
French[fr]
Deux ans ont passé, et peu à peu, nous avons commencé à désespérer de trouver une terre d’asile.
Hebrew[he]
חלפו שנתיים, ובהדרגה התחלנו לאבד תקווה למצוא משכן־קבע.
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig ang nagligad, kag amat-amat kami nga nadulaan sing paglaum nga makakita sing isa ka duog diin makapuyo kami sing permanente.
Croatian[hr]
Prošle su dvije godine i postupno smo počeli gubiti nadu da ćemo pronaći mjesto na kojem ćemo se moći trajno nastaniti.
Iloko[ilo]
Dua a tawenen ti napalabas, ket in-inut a mapukpukawmin ti inanama a makasarak iti lugar a mabalin a permanente a pagtaenganmi.
Italian[it]
Erano passati due anni, e un po’ alla volta cominciammo a perdere le speranze di trovare un posto in cui stabilirci definitivamente.
Korean[ko]
2년이 지나자, 영구적으로 살 만한 곳을 찾게 되리라는 희망이 점차 사라지기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nandalo ny roa taona, ary tsikelikely dia nanomboka namoy ny fanantenana hahita toerana ho azonay onenana amin’ny fomba maharitra izahay.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം കടന്നുപോയിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കു സ്ഥിരമായി താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ക്രമേണ അസ്തമിച്ചുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Det gikk to år, og vi begynte så smått å gi opp håpet om å finne et sted hvor vi kunne bo fast.
Dutch[nl]
Er waren al twee jaar verstreken en geleidelijk begonnen wij de hoop te verliezen dat wij een plek zouden vinden waar wij ons blijvend zouden kunnen vestigen.
Polish[pl]
Po dwóch latach zaczęliśmy już tracić nadzieję, że gdzieś zdołamy zamieszkać na stałe.
Portuguese[pt]
Passaram-se dois anos, e, aos poucos, começamos a perder a esperança de encontrar um lugar permanente para morar.
Romanian[ro]
Se scurseseră doi ani şi încet, încet ne-am pierdut speranţa de a găsi un loc unde să putem locui permanent.
Russian[ru]
Прошло два года, и мы постепенно теряли всякую надежду найти наше место под солнцем.
Slovak[sk]
Uplynuli dva roky a postupne sme začali strácať nádej, že nájdeme miesto, kde by sme sa mohli trvale usadiť.
Swedish[sv]
När två år hade gått, började vi förlora hoppet om att finna ett land där vi kunde stanna för gott.
Swahili[sw]
Miaka miwili ilikuwa imepita, na polepole tukaanza kupoteza tumaini la kupata mahali ambapo tungeweza kuishi daima.
Tamil[ta]
இரண்டு வருஷங்கள் ஓடிவிட்டன, நிரந்தரமாக வாழ இனியும் இடம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இழந்தோம்.
Thai[th]
สอง ปี ผ่าน ไป และ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย เรา เริ่ม หมด หวัง ที่ จะ พบ สถาน ที่ ซึ่ง สามารถ อาศัย อย่าง ถาวร.
Tagalog[tl]
Dalawang taon ang lumipas, at unti-unti na kaming nawalan ng pag-asa na makasumpong ng isang dako kung saan maaari kaming manirahan nang permanente.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia i lus pinis na mipela pilim olsem i no gat wanpela kantri mipela inap i stap oltaim long en.
Tahitian[ty]
Piti matahiti i mairi, e ua haamata mâua i te paruparu no te ite i te hoê vahi nohoraa mau no matou.
Ukrainian[uk]
Проминуло два роки, і поступово ми почали втрачати надію знайти місце, де нам можна було б залишатись постійно.
Chinese[zh]
两年过去了,我们对于找着一处永久的容身地一事渐渐感到绝望。
Zulu[zu]
Kwase kudlule iminyaka emibili, futhi kancane kancane saqala ukuphelelwa ithemba lokuthola indawo esasingahlala kuyo unomphela.