Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك، عندما اندلعت الحرب العالمية الاولى، اعتُقل عدد كبير من الاخوة وحُكم عليهم بالسجن.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang miulbo ang unang gubat sa kalibotan, daghang igsoon ang gipangdakop ug gisentensiyahan.
Czech[cs]
Když tedy vypukla první světová válka, mnozí bratři byli zatčeni a odsouzeni.
Danish[da]
Da den første verdenskrig brød ud, var der derfor mange brødre som blev arresteret og dømt.
German[de]
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, wurden deshalb viele Brüder verhaftet und verurteilt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, πολλοί αδελφοί συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν.
English[en]
Hence, when the first world war broke out, many brothers were arrested and sentenced.
Spanish[es]
Por eso, cuando estalló la primera guerra mundial, muchos hermanos fueron encarcelados y condenados.
Estonian[et]
Seepärast arreteeriti Esimese maailmasõja puhkedes paljud vennad ja mõisteti vangi.
Finnish[fi]
Niinpä ensimmäisen maailmansodan puhjettua monia veljiä vangittiin ja tuomittiin – joitakuita jopa teloitettiin.
French[fr]
Ainsi, quand la Première Guerre mondiale a éclaté, de nombreux frères ont été arrêtés et condamnés, voire exécutés.
Hiligaynon[hil]
Amo nga sang nagsugod ang unang bug-os kalibutan nga inaway, madamo nga utod ang gin-aresto kag ginsilutan.
Croatian[hr]
Tako su kad je započeo Prvi svjetski rat mnoga braća uhapšena i osuđena.
Hungarian[hu]
Ezért az I. világháború kitörésekor sok testvért letartóztattak és elítéltek, néhányukat pedig még ki is végezték.
Indonesian[id]
Jadi, ketika perang dunia pertama meletus, banyak saudara ditangkap dan dihukum.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi bimtak ti umuna a gubat sangalubongan, adu a kakabsat ti naaresto ken nasentensiaan.
Italian[it]
Quindi, dopo lo scoppio della prima guerra mondiale, molti fratelli furono arrestati e condannati.
Korean[ko]
그리하여 제1차 세계 대전이 발발했을 때 많은 형제들은 체포되어 형을 선고받았습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അനേകം സഹോദരന്മാരെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ညီအစ်ကိုများစွာမှာ အဖမ်းခံရပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Så da den første verdenskrig brøt ut, var det mange brødre som ble arrestert og dømt.
Dutch[nl]
Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, werden veel broeders dan ook gearresteerd en veroordeeld.
Polish[pl]
Toteż gdy wybuchła I wojna światowa, wielu braci aresztowano i skazano, a niejednego stracono.
Portuguese[pt]
Por isso, quando estourou a Primeira Guerra Mundial, muitos irmãos foram presos e condenados.
Romanian[ro]
Astfel, când a izbucnit Primul Război Mondial, mulţi fraţi au fost arestaţi şi condamnaţi.
Russian[ru]
Поэтому, когда разразилась Первая мировая война, многие братья были арестованы и осуждены, некоторых даже казнили.
Slovak[sk]
Preto keď vypukla prvá svetová vojna, mnohí bratia boli zatknutí a odsúdení.
Albanian[sq]
Kështu, kur shpërtheu Lufta I Botërore, shumë vëllezër u arrestuan dhe u dënuan.
Serbian[sr]
Kad je izbio Prvi svetski rat mnoga braća su bila uhapšena i osuđena, a neki su čak bili pogubljeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ntoa ea pele ea lefatše e qhoma, barab’abo rōna ba bangata ba ile ba tšoaroa ’me ba ahloloa.
Swedish[sv]
När första världskriget bröt ut greps och dömdes därför många bröder.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipoanza, ndugu wengi walikamatwa na kuhukumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipoanza, ndugu wengi walikamatwa na kuhukumiwa.
Tamil[ta]
எனவே, முதல் உலகப் போர் ஆரம்பித்தபோது ஏராளமான சகோதரர்கள் கைது செய்யப்பட்டு, தண்டிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya nang sumiklab ang unang digmaang pandaigdig, maraming kapatid ang inaresto at sinentensiyahan.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi loko ku tlhekeka nyimpi yo sungula ya misava, vamakwerhu vo tala va khomiweke va tlhela va gweviwa.
Ukrainian[uk]
Тому, коли почалася Перша світова війна, багатьох братів арештовували і кидали до в’язниць.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ekuqhambukeni kwemfazwe yehlabathi yokuqala, abazalwana abaninzi babanjwa baza bagwetywa.
Chinese[zh]
第一次世界大战爆发后,许多弟兄被捕并被判刑,有些甚至被处决。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngenkathi kugqashuka impi yezwe yokuqala, abafowethu abaningi baboshwa futhi bagwetshwa.