Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመልከፀዴቅ ክህነት ተሸካሚ ከአሮናዊ ክህነት ጋር የሚያያዙ ኃላፊነቶችን ለማሟላት እና በመለክፀዴቅ ክህነት ውስጥ ጥሪውን ለማጉላት ቃል-ኪዳን ይገባል። 11 ይህን የሚያደርገው ከቃል-ኪዳኑ ጋር በተያያዘ ትዕዛዛትን በመጠበቅ ነው።
Bulgarian[bg]
Носителят на свещеничеството на Мелхиседек сключва завет да изпълнява свързаните със свещеничеството на Аарон отговорности и да увеличава призованието си в свещеничеството на Мелхиседек11. Постига това, като спазва свързаните със завета заповеди.
Bislama[bi]
Wan man blong Melkesedek prishud, i mekem ol kavenan blong mekem ol responsabiliti we i kam wetem Aronik Prishud mo blong givim ona long koling blong hem long Melkesedek Prishud.11 Hem i mekem, taem hem i kipim ol komanmen we i kam wetem kavenan ia.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tighupot sa Melchizedek Priesthood nakigsaad sa pagtuman sa mga responsibilidad nga may kalabutan sa Aaronic Priesthood ug sa pagpalambo sa iyang calling diha sa Melchizedek Priesthood.11 Gibuhat niya kini pinaagi sa pagsunod sa mga sugo nga may kalabutan sa pakigsaad.
Chuukese[chk]
Emon chon ewe Pristut seni Melkisetek a angei ewe pwon mi pin an epwe apwonueta angangen ewe Pristut seni Aaron me apwonueta wisan non ewe Pristut seni Melkisetek.11 A fori ei ren an anneasochisi ekkewe annuk mi fiti ewe pwon mi pin.
Czech[cs]
Nositel Melchisedechova kněžství se zavazuje plnit zodpovědnosti související s kněžstvím Aronovým a zvelebovat své povolání v kněžství Melchisedechově.11 Toho dosahuje tím, že dodržuje přikázání související s danou smlouvou.
Danish[da]
En bærer af Det Melkisedekske Præstedømme indgår pagt om at opfylde de pligter, der er forbundet med Det Aronske Præstedømme og om at højne sin kaldelse i Det Melkisedekske Præstedømme.11 Han gør dette ved at overholde de befalinger, der er forbundet med pagten.
German[de]
Ein Träger des Melchisedekischen Priestertums verpflichtet sich, die Aufgaben zu erfüllen, die mit dem Aaronischen Priestertum verbunden sind, und seine Berufung im Melchisedekischen Priestertum groß zu machen.11 Er tut dies durch das Halten der Gebote, die mit diesem Bund einhergehen.
English[en]
A Melchizedek Priesthood holder covenants to fulfill the responsibilities associated with the Aaronic Priesthood and to magnify his calling in the Melchizedek Priesthood.11 He does so by keeping the commandments associated with the covenant.
Spanish[es]
Un poseedor del Sacerdocio de Melquisedec hace convenio de cumplir las responsabilidades relacionadas con el Sacerdocio Aarónico y magnificar su llamamiento en el Sacerdocio de Melquisedec11; y lo lleva a cabo al guardar los mandamientos asociados al convenio.
Estonian[et]
Melkisedeki preesterluse hoidja lubab täita Aaroni preesterlusega seotud kohustusi ja suurendada oma kutset Melkisedeki preesterluses.11 Ta teeb seda selle lepinguga seotud käske pidades.
Finnish[fi]
Melkisedekin pappeuden haltija tekee liiton täyttää Aaronin pappeuteen liittyvät vastuut ja pitää kunniassa kutsumuksensa Melkisedekin pappeudessa.11 Hän tekee sen pitämällä tuohon liittoon kuuluvat käskyt.
Fijian[fj]
Ena veiyalayalati o lewe ni Matabete i Melikiseteki me vakayacora na ilesilesi e sema ki na Matabete i Eroni ka vakarabailevutaka nona veikacivi ni Matabete i Melikiseteki.11 E vakayacora oqo ena nona maroroya na vunau e sema ki na veiyalayalati.
French[fr]
Un détenteur de la Prêtrise de Melchisédek fait alliance de s’acquitter des responsabilités associées à la Prêtrise d’Aaron et de magnifier son appel dans la Prêtrise de Melchisédek11. Il le fait en obéissant aux commandements associés à l’alliance.
Fiji Hindi[hif]
Jis ke pass aaronic pristhud hai woh vaada karte hai ki neyae naa kare, dursaro ko madat kaare parmeshwar ke saat rahe, aur tayar kare Melchizedek pristhud ko apnnaaJis ke pass aaronic pristhud hai woh vaada karte hai ki neyae naa kare, dursaro ko madat kaare parmeshwar ke saat rahe, aur tayar kare Melchizedek pristhud ko apnnaa11 Yoh yeh sab karta hai aagya ka palan rakne se jo bhandan se judaa hai.
Hmong[hmn]
Ib tug uas tuav lub Pov Thawj Hwj Mekixedes khi lus tias nws yuav ua raws li tej kev lav ris ntawm lub Pov Thawj Hwj Aloos thiab rau siab ua raws li qhov uas Vajtswv hu nws ua nyob hauv lub Pov Thawj Hwj Mekixedes.11 Nws ua li no thaum nws ua raws li cov lus txib uas txuas rau kev khi lus ntawd.
Hungarian[hu]
A melkisédekipapság-viselő szövetséget köt arra, hogy eleget tesz az ároni papsággal kapcsolatos feladatoknak, és felmagasztalja a melkisédeki papságban kapott elhívását.11 Azzal teszi ezt, hogy betartja a szövetséghez kapcsolódó parancsolatokat.
Armenian[hy]
Մելքիսեդեկյան Քահանայություն կրողը ուխտ է կապում կատարել Ահարոնյան Քահանայությանն առնչվող պարտականությունները եւ մեծարել Մելքիսեդեկյան Քահանայության իր կոչումը։ 11 Նա մեծարում է իր կոչումը՝ պահելով ուխտի հետ կապված պատվիրանները։
Indonesian[id]
Seorang pemegang Imamat Melkisedek berjanji untuk memenuhi tanggung jawab yang terkait dengan Imamat Harun dan untuk meningkatkan pemanggilannya dalam Imamat Melkisedek.11 Dia melakukannya dengan mematuhi perintah-perintah yang terkait dengan perjanjian.
Icelandic[is]
Melkiesedekprestdæmishafinn gerir sáttmála um að uppfylla skylduverk sem tengjast Aronsprestdæminu og að efla köllun sína í Melkiesedekprestdæminu.11 Hann gerir svo með þvi að halda borðorðin sem tengjast sáttmálanum.
Italian[it]
Il detentore del Sacerdozio di Melchisedec stipula l’alleanza di adempiere alle responsabilità associate al Sacerdozio di Aaronne e di onorare la propria chiamata nel Sacerdozio di Melchisedec.11 Lo fa rispettando i comandamenti associati all’alleanza.
Japanese[ja]
メルキゼデク神権者は,アロン神権に関連するすべての責任を果たし,メルキゼデク神権の召しを尊んで,大いなるものとすることを聖約します。 11そのために聖約に関連するすべての戒めを守ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun aj k’amol re li Tijonelil re Melkisedek na’ok sa’ aatin naq tixtz’aqob’resi ru lix teneb’ankil li Tijonelil re Aaron ut tixnimob’resi lix b’oqb’al sa’ li Tijonelil re Melkisedek.11 Naxb’aanu a’in naq na’ab’ink chiruheb’ li taqlahom re li sumwank.
Korean[ko]
멜기세덱 신권 소유자는 아론 신권과 관계된 책임들과 더불어 멜기세덱 신권에서 그가 받은 부름을 영화롭게 할 책임을 다하겠다는 성약을 맺습니다.11 그는 그 성약에 관계된 계명을 지킴으로써 그렇게 합니다.
Kosraean[kos]
Melchizedek Pristut se el olwelah in ahkfahsrye kunohkohn ma srihpsrihpyang nuh ke Aaronic Pristut ac in ahkyohkye ma kunacl ke Melchizedek Pristut uh.11 El oruh ohinge ke el liyacacng masap ma kuhpahsr nuhke olwelah ingacn.
Lingala[ln]
Mayokani na mosimbi Bonganganzambe ya Melekisedeke kotondisa mikumba esangani elongo na Bonganganzambe ya Alona mpe kokokisa libiangi na ye na Bonganganzambe ya Melekisedeki.11 Akosala yango na kobombaka mitindi esangani na liyokani.
Lao[lo]
ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ແລະ ຂະ ຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.11 ລາວ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ.
Lithuanian[lt]
Melchizedeko kunigystės turėtojas sudaro sandorą, kad vykdys su Aarono kunigyste susijusias užduotis ir išaukštins savo pašaukimą Melchizedeko kunigystėje11. Tai jis daro laikydamasis su šia sandora susijusių įsakymų.
Latvian[lv]
Melhisedeka priesterības nesējs noslēdz derību, lai izpildītu pienākumus, kas ir saistīti ar Ārona priesterību, un godātu savu aicinājumu Melhisedeka priesterībā.11 To viņš dara, ievērojot baušļus, kas ir saistīti ar noslēgto derību.
Marshallese[mh]
Juon rikabwijer Melkisedek Priesthood eo ej bujen n̄an kakūrm̧ool eddo ko rej ekkejelļo̧k ippān Priesthood eo an Aron im n̄an kōļapļo̧k kūr eo an ilo Melkisedek Priesthood eo.11 Ej kōm̧m̧ane men in ilo an kōjparoki kien ko rej ekkejelļo̧k ippān bujen eo.
Mongolian[mn]
Мелкизедек санваар атгагч нь Аароны санваарын үүрэг хариуцлагуудыг хүлээж, Мелкизедек санваарын дуудлагаа эрхэмлэн биелүүлэх гэрээ байгуулдаг.11 Тэрээр гэрээнийхээ дагуу зарлигуудыг сахиснаар дуудлагаа биелүүлдэг.
Malay[ms]
Seorang pemegang Imamat Melkisedek berjanji untuk memenuhi tanggungjawab yang berkaitan dengan Imamat Harun dan mengembangkan panggilannya dalam Imamat Melkisedek.11Dia melakukannya dengan mentaati perintah yang berkaitan dengan perjanjian itu.
Norwegian[nb]
En bærer av Det melkisedekske prestedømme slutter pakt om å ivareta ansvaret som er forbundet med Det aronske prestedømme og å foredle sitt kall i Det melkisedekske prestedømme.11 Han gjør dette ved å holde budene som er forbundet med pakten.
Dutch[nl]
Een Melchizedeks-priesterschapsdrager verbindt zich ertoe de taken van het Aäronisch priesterschap te vervullen en zijn roeping in het Melchizedeks priesterschap groot te maken.11 Hij doet dit door de geboden die met zijn verbond verband houden in acht te nemen.
Papiamento[pap]
Un poseedor di Saserdosio di Melkisedek ta hasi kombenio pa kumpli e responsabilidatnan asosiá ku e Saserdosio Aaróniko i ta magnifiká su ta yamamentu den e Saserdosio di Melkisedek.11 E ta hasi asina dor di warda e mandamentunan asosiá ku e kombenio.
Palauan[pau]
A oba Melchizedek Priesthood a yaksok el kutmokl a ngerachelel el ua ikel ngara Aaronic Priesthood e mo dochel a urellel er tial Melchizedek Priesthood.11 Meng uaisei sel loltirakl a llach el lultuil ra ikel telbiil.
Polish[pl]
Posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka zawiera przymierze, że wypełni swoje obowiązki związane z Kapłaństwem Aarona i będzie rozwijał swoje powołanie w Kapłaństwie Melchizedeka11. Czyni to poprzez przestrzeganie przykazań związanych z tym przymierzem.
Pohnpeian[pon]
Melkesidik Prihsduhd men kin inoukihda en kapwaiada pwukoah kan me sang ni Aronik Prihsduhd oh kalaudehla ah pwukoah me malipilipieng nan Melkesidik Prihsduhd.11E kin wia met sang ni kapwaiada kosonned akan me pidada inou sarawi kan.
Portuguese[pt]
Um portador do Sacerdócio de Melquisedeque se compromete a cumprir as responsabilidades associadas ao Sacerdócio Aarônico e a magnificar seu chamado no Sacerdócio de Melquisedeque.11 E ele o faz ao cumprir os mandamentos associados ao convênio.
Romanian[ro]
Un deținător al Preoției lui Melhisedec face legământ să îndeplinească responsabilitățile asociate Preoției aaronice și să-și îndeplinească cu credință și sârguință chemarea din cadrul Preoției lui Melhisedec.11 El realizează acest lucru ținând poruncile care însoțesc legământul.
Russian[ru]
Носитель Священства Мелхиседекова вступает в завет исполнять обязанности, связанные со Священством Аароновым, и возвеличивать свое призвание в Священстве Мелхиседековом11. Он делает это, соблюдая заповеди, соотносимые с этим заветом.
Samoan[sm]
E osifeagaiga le tagata e umia le Perisitua Mekisateko e faataunuuina ia tiutetauave e faatatau i le Perisitua Arona ma faalautele lona valaauga i le Perisitua Mekisateko.11 Na te faia i le tausia o poloaiga e o faatasi ma le feagaiga.
Swedish[sv]
En som bär melkisedekska prästadömet ingår förbund att fullgöra de ansvar som hör till aronska prästadömet och att förhärliga sin kallelse i melkisedekska prästadömet.11 Han gör det genom att hålla de bud som hör samman med förbundet.
Swahili[sw]
Mwenye ukuhani wa Melkizedekianaahidi kutimiza wajibu unaohusiana na Ukuhani wa Haruni na kutukuza wito wake katika Ukuhani waMekizedeki.11 Anafanya hivyo kwa kushika amri zinazohusiana na agano.
Tamil[ta]
ஆரோனிய ஆசாரியத்துவத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட பொறுப்புகளை நிறைவேற்றவும், மெல்கிசேதேக்கு ஆசாரியத்துவத்தின் அவரது அழைப்பை நிறைவேற்றவும் மெல்கிசேதேக்கு ஆசாரியத்துவத்தைத் தரித்திருப்பவர் உடன்படிக்கை செய்கிறார். 11 உடன்படிக்கையுடன் சம்பந்தப்பட்ட கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவதால் அவர் அப்படிச் செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ang isang maytaglay ng Melchizedek Priesthood ay nakikipagtipan na tutuparin ang mga responsibilidad na kaakibat ng Aaronic Priesthood at gagampanan ang kanyang tungkulin sa Melchizedek Priesthood.11 Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kautusang kaakibat ng tipan.
Tongan[to]
ʻOku fuakava e taha maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí, ke fakahoko e ngaahi fatongia fekauʻaki mo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné pea mo fakatupulaki uiuiʻi ʻi he Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí.11 ʻOkú ne fai ia ʻi heʻene tauhi e ngaahi fekau ʻoku fekauʻaki mo e fuakavá.
Tahitian[ty]
E fafau te hōʼē taʼata tei mau i te autahuʼaraʼa a Melehizedeka ’ia rave faʼaoti i te mau hōpoiʼa tei tūʼatihia i te autahuʼaraʼa a Aarona ’e ’ia faʼananea i tōna piʼiraʼa i roto i te autahuʼaraʼa a Melehizedeka.11 E nā reira ʼoia nā roto i te haʼapaʼoraʼa i te mau faʼaueraʼa i tūʼatihia atu i te fafauraʼa.
Ukrainian[uk]
Носій Мелхиседекового священства укладає завіт виконувати обов’язки, які стосуються Ааронового священства, і звеличувати своє покликання в Мелхиседековому священстві11. Він робить це, дотримуючись заповідей, пов’язаних із завітом.
Urdu[ur]
ملکِ صدق کہانت کا حامل، ہارونی کہانت سے منسلک تمام ذمہ داریوں کو پورا اور ملکِ صدق کہانت میں اپنی بلاہٹ کووسعت دینے کا عہد باندھتا ہے۔ 11 وہ ایسا عہد سے منسلک احکام پر عمل کر کے کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người nắm giữ chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc giao ước để làm tròn các trách nhiệm liên quan với chức Tư Tế A Rôn và để làm vinh hiển sự kêu gọi của mình trong chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.11 Người ấy làm vậy bằng cách tuân giữ những lệnh truyền liên hệ với giao ước.
Chinese[zh]
麦基洗德圣职持有人立下圣约要履行亚伦圣职的相关责任,并光大他所持有的麦基洗德圣职召唤。 11他要遵守与这圣约相关的诫命,藉此做到这一点。