Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed wangeyo jami mapol, ento man myero omi wabed mwol pien tye jami mapol ma pud myero wapwony madok i kom Jehovah, ticce ki dong kit ma en timo ki jami.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa kɛ je benɛ e ngma munyu nɛ ɔ kɛ ba si piɔ ɔ, adesahi kase níhi fuu mohu lɛɛ, se ngɛ níhi nɛ wa le ɔ tsuo se ɔ, e sa nɛ waa ba wa he si nɛ wa yɔse kaa níhi fuu ngɛ nɛ wa maa ya nɔ maa kase ngɛ Yehowa, kɛ e nítsumihi, kɛ e blɔ ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel ons weet, dit behoort ons nederig te laat voel as ons besef dat daar nog oneindig baie is wat ons omtrent Jehovah, sy werke en sy weë kan leer.
Amharic[am]
ምንም ያህል እውቀት ብናካብት ስለ ይሖዋ፣ ስለ ሥራዎቹና ነገሮችን ስለሚያከናውንበት መንገድ ገና ማወቅ የሚኖርብን በርካታ ነገሮች እንዳሉ መገንዘባችን ትሑቶች እንድንሆን ሊያደርገን ይገባል።
Azerbaijani[az]
Nə qədər çox biliyə malik olsaq da, Yehova Allah, Onun işləri və düşüncə tərzi barədə öyrənməyi dayandırmamaqla təvazökar olduğumuzu göstərəcəyik.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e sa silɛ’n cɛnnin sɛ’n, sanngɛ ninnge kpanngban te o lɛ mɔ e simɛn i Zoova nin i junman’n nin sa ng’ɔ yo be’n, be su ɔ. Ɔ maan i ti’n, ɔ fata kɛ e kan e wun ase.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kadakol kan aram ta, an pakarealisar na dai mauubos an puedeng manodan manongod ki Jehova, sa mga gibo nia, asin sa kaisipan nia maninigong magpahiro sa sato na magpakumbaba.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalishiba ifintu ifingi, ukwiluka ukuti ifyo tushaishiba pali Yehova, pa fyo abumba, ne mibele yakwe fingi sana, kukatwafwa ukuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
Независимо колко много знаем, фактът, че няма да има край на нещата, които ще учим за Йехова, за делата му и за пътищата му, трябва да ни смирява.
Bangla[bn]
আমাদের যত জ্ঞানই থাকুক না কেন, এই বিষয়টা স্বীকার করে আমাদের নম্র হওয়া উচিত যে, যিহোবা, তাঁর কাজ ও তাঁর পথ সম্বন্ধে জানার কোনো সীমা নেই।
Catalan[ca]
Hem de ser humils i reconèixer que, tot i tenir molt coneixement, mai podrem deixar d’aprendre sobre Jehovà, les seves obres i la seva manera de pensar.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa ka dako ang atong kahibalo, kinahanglan kitang magpaubos kay daghan pa kaayo kitag angayng makat-onan bahin kang Jehova, sa iyang mga buhat, ug pamaagi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Paul chimmi cu atu tiang a hmaan. Kan hngalhmi zeitluk in a va tam hmanh ah, Jehovah kong le a tuahmi le a ruahnak kong cawn awk tampi a um rih.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki kantite konnesans nou annan, avek limilite nou devret realize ki zanmen nou pou kapab fini konn tou lo Zeova, son travay ek fason azir.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik toho víme, existuje nekonečně mnoho informací, které se o Jehovovi, jeho dílech a způsobu jednání ještě můžeme dozvědět. To by nás mělo vést k pokoře.
Chuvash[cv]
Эпир тем чухлӗ пӗлӳ пухсан та, нихӑҫан та Иегова ҫинчен, унӑн ӗҫӗсемпе ҫулӗсем ҫинчен пурне те пӗлсе ҫитерейместпӗр, ҫакӑ вара пире хамӑра кӗҫӗне хума пулӑшмалла.
Danish[da]
Uanset hvor meget vi ved, skulle det gøre os ydmyge at erkende at der ikke er nogen grænser for hvor meget vi kan lære om Jehova, hans skaberværk og hans måde at handle på.
German[de]
Wir mögen noch so viel wissen — der Gedanke, wie unendlich viel es noch über Jehova, seine Werke und seine Denkweise zu lernen gibt, sollte uns sehr demütig stimmen.
Dehu[dhv]
Ngacama tru ju hë la hne së hna atre, ngo thatreine jë pi kö së lai troa atre asë la itre pengöi Iehova, me itre huliwa i Nyidrë, me itre mekuna i Nyidrë.
Ewe[ee]
Aleke kee sidzedze ɖasu mía si o, ele be nyanya be seɖoƒe meli na nu siwo míate ŋu asrɔ̃ tso Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo kple eƒe mɔwo ŋu o nana míabɔbɔ mía ɖokui.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ifiọk nnyịn okpon adan̄a didie, akpana ifiọk ke nnyịn idịghe n̄kpọ ndomokiet ke ini itide ke kpukpru ini idisụk inyenyene ekese ndikpep mban̄a Jehovah, mme utom esie, ye nte enye esinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Όσα και αν γνωρίζουμε, η συναίσθηση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να μάθουμε για τον Ιεχωβά, τα έργα του και τις οδούς του πρέπει να μας κρατάει ταπεινούς.
English[en]
No matter how much we know, it should humble us to realize that there is no limit to what can be learned about Jehovah, his works, and his ways.
Estonian[et]
Ükskõik kui rohkesti meil teadmisi ka poleks, peaks meid tegema alandlikuks see, et on ikka veel lõputul hulgal seda, mida võime Jehoova, tema tegude ja mõtteviisi kohta õppida.
Finnish[fi]
Tietomäärästämme riippumatta meillä on edelleen loputtomasti opittavaa Jehovasta, hänen teoistaan ja teistään. Tämän tulisi synnyttää meissä nöyryyttä.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na levu ni ka eda sa kila, meda yalomalumalumu ni vakadinata ni sega ni vakaiyalayala na ka eda rawa ni vulica me baleti Jiova, na nona cakacaka, kei na nona ivalavala.
French[fr]
Quelle que soit l’étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d’agir.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nii abɔ ni wɔle lɛ, esa akɛ ehi wɔjwɛŋmɔŋ akɛ nibii babaoo yɛ lolo ni wɔbaakase yɛ Yehowa, enitsumɔi, kɛ egbɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa mwaitira ara atatai, ti a kairaki bwa ti na nanorinano n ataakin ae akea tokin reiakinan taekan Iehova, ana mwakuri ao ana iango nako.
Guarani[gn]
Jaikuaáramo jepe heta mbaʼe, ñarrekonosevaʼerã arakaʼeve ndajaikuaapamoʼãiha Jehovápe, hembiapokue, ni umi mbaʼe opensáva.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe mí yọnẹn lẹpo, mí dona nọ whiwhẹ míde to yinyọnẹn mẹ dọ nuhe mí sọgan plọn gando Jehovah, azọ́n etọn lẹ po aliho he mẹ e nọ yinuwa te lẹ po go ma tindo dogbó.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre namanina gare nie, akwa Jehová töi ño, jondron sribebare kwe, aune ñobätä tä kukwe nuainne ye ñan raba nemen gare täte nie, yebätä jata nemen ruin chi nie.
Hebrew[he]
רבות ככל שיהיו ידיעותינו, עצם המחשבה על כך שאין סוף לדברים שניתן ללמוד על יהוה, על פעליו ועל דרכיו מלמדת אותנו שיעור בענווה.
Hindi[hi]
चाहे हमें बहुत कुछ पता हो फिर भी हम यहोवा, उसकी सोच और उसके कामों के बारे में हमेशा सीखते रहेंगे। और यह बात हमें एहसास दिलाती है कि हमें नम्र होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan madamo kita sing nahibaluan, dapat kita mangin mapainubuson bangod wala sing katapusan ang aton matun-an parte kay Jehova, sa iya mga hilikuton, kag sa iya mga dalanon.
Haitian[ht]
Kèlkeswa nivo konesans nou, nou dwe rekonèt, avèk imilite, ap toujou gen yon bagay pou n aprann sou Jewova, sou travay li fè ak chemen l yo.
Hungarian[hu]
Bármekkora legyen is a tudásunk, alázatra kell, hogy késztessen minket annak felismerése, hogy mindig lesz még mit tanulni Jehováról, a tetteiről és a gondolkodásmódjáról.
Armenian[hy]
Անկախ մեր գիտելիքների չափից՝ մենք խոնարհաբար պետք է ընդունենք, որ միշտ սովորելու բան ունենք Եհովայի, նրա գործերի եւ ճանապարհների մասին։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է մեզ խոնարհեցնէ այն իրողութիւնը, թէ որքա՛ն ալ շատ ըլլան մեր գիտելիքները, տակաւին Եհովային, իր գործերուն եւ իր ճամբաներուն մասին սորվելիք անվերջ բաներ ունինք։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa banyak pengetahuan yang sudah kita miliki sekarang, apa yang bisa kita pelajari tentang Yehuwa, perbuatan-Nya, dan pikiran-Nya tak akan ada habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Kasano man kaadu ti ammotayo, sipapakumbaba koma a bigbigentayo nga awan patinggana ti panagsursurotayo maipapan ken Jehova, iti gapuananna, ken iti pampanunotna.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir mikla þekkingu ættum við samt að sýna auðmýkt og gera okkur grein fyrir því að við getum endalaust lært um Jehóva, sköpunarverk hans og fyrirætlanir.
Isoko[iso]
Epanọ ma wo eriariẹ te kẹhẹ, eware nọ ma re gbe wuhrẹ kpahe Jihova, iruẹru riẹ, gbe idhere riẹ, i w’oba ha, yọ u fo nọ onana u re ru omai wo omaurokpotọ.
Italian[it]
Riconoscere che, a prescindere da quanto sappiamo, non c’è limite a quello che possiamo imparare su Geova, sulle sue opere e sui suoi pensieri dovrebbe renderci umili.
Japanese[ja]
人間がどれほどの知識を得たとしても,エホバとそのみ業とその道について学べる事柄には限りがないということを認識すると,謙遜にさせられます。
Georgian[ka]
არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენად დიდი ცოდნა გვაქვს, თავმდაბლობამ უნდა აღგვძრას, არასოდეს შევწყვიტოთ იეჰოვას, მისი საქმეებისა და მისი გზების შესახებ ცოდნის მიღება.
Kongo[kg]
Ata beto me zaba mambu mingi, yo kele kaka ti mambu mingi mpenza ya beto lenda longuka na yina metala Yehowa, bisalu na yandi mpi banzila na yandi.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩkorũo tũĩ maũndũ maingĩ atĩa, nĩ twagĩrĩirũo kwĩnyihia nĩ kũmenya atĩ maũndũ marĩa tũngĩĩruta megiĩ Jehova, mawĩko make, na njĩra ciake matirĩ mũthia.
Kuanyama[kj]
Ndele kashi na nee mbudi kutya otu shii shihapu shi fike peni, otu na okudimina nelininipiko kutya itatu mane okulihonga kombinga yaJehova, oilonga yaye neendjila daye.
Kazakh[kk]
Біліміміз қаншалықты көп болмасын, Ехоба жайлы, оның істері мен жолдары туралы шексіз біле беретінімізді түсінгеніміз өзімізді кіші тұтуға талпындыратыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit paasisaqartigigaluarutta Jehova taassumalu suliai eqqarsartaasialu pillugit ilinniagassarpassuaqartuaannassaagut.
Kimbundu[kmb]
Né muene se tuejiia ima iavulu, tua tokala kuijiia ni ku lenduka kuoso kuila, kuene hanji ima iavulu ia lungu ni Jihova i tua kambe o kuijiia, ia lungu ni ibhangelu iê, ni jinjila jê.
Korean[ko]
우리가 얼마나 많이 알고 있든 간에, 여호와와 그분이 하신 일과 그분의 길에 대해 배울 수 있는 것이 무궁무진하다는 사실을 깨닫는다면 겸손해지지 않을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa tuyukepotu bintu byavula byepi, kechi tukaleka kufunda pe Yehoba, pa mingilo yanji, ne mashinda anji ne.
Kwangali[kwn]
Nye yi kare asi ediwo lyokuhura kupi twa kara nalyo, twa hepa kulinunupika pokudimburura asi yinzi simpe twa hepa kudiva kuhamena Jehova noyirugana nononzira dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu nkia zayi tuna wau, ka vena ye nsuka ko mu mana tulenda longoka mu kuma kia Yave, salu yandi ye nzila zandi.
Kyrgyz[ky]
Канчалык көптү билбейли, Жахаба, анын иштери жана жолдору жөнүндөгү билимдин чеги жок экенин түшүнүү момун болууга түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
Ka tube nga tumanyi ebintu bingi, okukijjukiranga nti tukyalina ebintu bingi nnyo bye tulina okuyiga ebikwata ku Yakuwa, ku mirimu gye, ne ku makubo ge, kyandituleetedde okuba abeetoowaze.
Lingala[ln]
Ata soki toyebi makambo mingi ndenge nini, tosengeli kozala na komikitisa mpo toyebi ete libela na libela tokozala kaka na makambo ya koyekola mpo na Yehova, misala na ye, mpe banzela na ye.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek išmanytume, turime nuolankiai pripažinti: Jehovos, jo darbų ir principų pažinimui nėra ribų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tuyukile bintu bivule muswelo’ka, tufwaninwe kwityepeja na kuyuka amba kudi bintu bivule bya kwifunda padi Yehova, pa mingilo yandi ne pa mashinda andi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bamanye malu bungi kayi, tudi ne bua kudipuekesha bua kuitaba ne: kulonga bua kumanya Yehowa, midimu yende ne njila yende kakuena ne ndekelu.
Luvale[lue]
Enga, tunalinangula vene chinyingi chachivulu mukuyoya, oloze twatela kwanuka ngwetu natutwalaho lika kulinangula vyaYehova, namilimo yenyi, namwaya kujina chenyi.
Lunda[lun]
Hela chakwila tweluka yuma yayivulu, twatela kwiluka netu kudi yuma yayivulu nankashi yitwatela kwiluka hadi Yehova, hanyidimu yindi ninjila jindi.
Luo[luo]
Kata bed ni wan gi rieko e okang’ maromo nade, bolruok onego okonywa ng’eyo ni onge giko mar puonjruok e wi Jehova, tijene koda yorene.
Lushai[lus]
Jehova chungchâng te, a hnathawh te, leh a kawngte chu eng anga tam pawh hre tawh mah ila, kan zir sên loh zir belh tûr a la awm zêl tih hriatna chuan inngaihtlâwmna min neihtîr tûr a ni.
Latvian[lv]
Lai cik daudz mēs zinātu, pazemību vieš doma, ka nav robežu tam, ko vēl var uzzināt par Jehovu, viņa darbiem un ceļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Oy mëjwiin kajaa tijaty nnijäˈäwëm o waanë, ninäˈä mbäät nganijäˈäwëtyaˈayëm tijaty mä Jyobaa, mä kyojy pyëjtaˈaky, wiˈix jyaˈayˈaty ets wiˈix tijaty ttuny.
Morisyen[mfe]
N’importe ki quantité kitsoz nou koné, nou bizin ena l’humilité pou reconette ki jamais nou pou fini aprann lor Jéhovah, lor so bann action ek lor so fason agir.
Malagasy[mg]
Na mahalala zavatra betsaka toy inona aza anefa isika, dia mila manetry tena ka miaiky fa mbola be dia be ny zavatra tsy fantatsika momba an’i Jehovah sy ny asany ary ny fomba fisainany.
Macedonian[mk]
Сеедно колкаво знаење сме стекнале, ние никогаш нема да престанеме да учиме за Јехова, за неговите дела и за неговите патишта. Ова треба да ни помогне да останеме понизни.
Mongolian[mn]
Бид арвин их мэдлэгтэй боллоо ч гэсэн Еховагийн ажил үйлс, арга ухааныг танин мэдэж барахгүй гэдгийг ойлговол даруухан байна.
Marathi[mr]
आपण नम्रपणे याची जाणीव ठेवली पाहिजे की आपल्याजवळ कितीही ज्ञान असले, तरीही यहोवाबद्दल, त्याच्या कार्यांबद्दल आणि त्याच्या मार्गांबद्दल अशा अगणित गोष्टी आहेत ज्या आपण शिकत राहू शकतो.
Maltese[mt]
Nafu kemm nafu, dejjem se nibqgħu nitgħallmu dwar Ġeħova, dwar ix- xogħlijiet tiegħu, u dwar il- ħsibijiet tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်လောက်ပဲ သိထားပြီးဖြစ်ပါစေ ယေဟောဝါအကြောင်း၊ ကိုယ်တော့်လုပ်ရပ်တွေနဲ့ စဉ်းစားတွေးတောပုံအကြောင်း သင်ယူလေ့လာစရာ အများကြီး ရှိနေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye vi vet, er det ingen grenser for hvor mye vi kan lære om Jehova, hans gjerninger og hans veier, og dette er noe som bør gjøre oss ydmyke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tikmatiskej miak tamanya, tikajsikamatij ke amo keman tiktamiixmatiskej Jiova, tein kichiua, uan tein kinemilia.
Ndonga[ng]
Kutya nduno otu na ontseyo yi thike peni, otu na okwiifupipika nokukala tu shi kutya itatu ka mana okwiilonga kombinga yaJehova, kombinga yiilonga ye nokombinga yoondjila dhe.
Niuean[niu]
Pete ne lahi e mena ne iloa e tautolu, kua lata ke fakatokolalo a tautolu ke mailoga kua nakai fakakaupā e mena ka fakaako hagaao ki a Iehova, haana tau gahua, mo e haana tau puhala.
Dutch[nl]
Hoeveel we ook weten, de gedachte dat er altijd oneindig veel te leren blijft over Jehovah, zijn werken en zijn manier van handelen, moet ons nederig stemmen.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona kungangani esikwaziko, kufuze kusenze sithobeke ukwazi bona akukalinganiselwa lokho okungafundwa ngoJehova, umsebenzakhe, neendlela zakhe.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tsebo yeo re nago le yona, re swanetše go ikokobetša gomme re lemoge gore re ka se tsoge re kgaoditše go ithuta ka Jehofa, mediro ya gagwe le ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale titadziwa zinthu zochuluka bwanji, pali zinthu zambirimbiri zokhudza Yehova, ntchito zake ndiponso njira zake zimene sitikuzidziwa.
Nyaneka[nyk]
Katyisukisa ovipuka patyi ovinyingi twii, nalumwe matuyekepo okulilongesa konthele ya Jeova, novilinga viae, nomalusoke ae.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ninyɛne mɔɔ yɛzukoa la, ɔwɔ kɛ yɛbɛlɛ yɛ nwo aze yɛdie yɛto nu kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛzukoa Gyihova, ye gyima, nee ye ndenle nwo debie yɛnrɛwie.
Oromo[om]
Beekumsa hammamiiyyuu yoo qabaanne, waaʼee Yihowaa, hojiisaafi karaasaa wanti barannu dhuma kan hin qabne taʼuusaa beekuun keenya akka gad of deebisnu nu gochuu qaba.
Ossetic[os]
Цасфӕнды ма зонӕм, уӕддӕр, Йегъовӕйы тыххӕй ӕмӕ йӕ хъуыддӕгты тыххӕй цы ис базонӕн, уымӕн кӕрон нӕ уыдзӕн. Ӕмӕ уый куы ӕмбарӕм, уӕд нӕхицӕй хъал нӕ уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਗਿਆਨ ਲੈ ਲਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon lay karakel na kakabatan tayo, kaukolan tayon bidbiren a dakel ni nepeg tayon aralen nipaakar ed si Jehova, saray kimey to, tan panagnonot to.
Papiamento[pap]
Pues, maske kuantu kos nos sa kaba, nunka nos ta kaba di siña tokante Yehova, su obranan i su kamindanan. Si nos ta realisá esei, nos ta keda humilde.
Palauan[pau]
Me sel dodengei el kmo ngdirk betok a tekoi el kirel a Jehovah, me a urerel me a blekerdelel el dirkak bo dodengei, e ngkirel el rullid el mo ngariou a rengud.
Pijin[pis]
Nomata olsem, bae iumi no finis for lane abaotem Jehovah, olketa samting wea hem duim, and tingting bilong hem.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak rozległą posiedliśmy wiedzę, powinniśmy przejawiać pokorę, świadomi faktu, że jest nieskończenie wiele do nauczenia się o Jehowie oraz o Jego dziełach i sposobie myślenia.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil uwen laud me kitail ese, atail pohnese me sohte imwin dahme kitail kak sukuhlki duwen Siohwa, sapwellime doadoahk oh sapwellime madamadau kin kahrehda kitail en aktikitikla.
Portuguese[pt]
Não importa quanto sabemos, reconhecer que não há limite do que se pode aprender sobre Jeová, suas obras e seus caminhos deve nos manter humildes.
Quechua[qu]
Imëkakunata yachakushqa karpis, Jehoväpita, llapan kamanqankunapita, imanö kanqampita y imata ruranqampita qallananllatapis mana musyanqantsikta entiendirirqa, mana kaqllam sientekuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynataña yachaspanchikpas, manam atisunchu Jehová Diospa unanchasqankunamanta, imayna kasqanmanta hinaspa imayna rurasqanmanta lliwta yachaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanataña yachasun chaypas huch’uypaqmi qhawarikunchis Jehová Diosmanta imaymanataraq yachananchista reparaspa, chaykunan kamasqankuna, imayna Dios kasqanpas.
Rundi[rn]
Naho twoba tuzi ibingana iki, gutahura yuko ivyo dushobora kwiga ku vyerekeye Yehova, ibikorwa vyiwe be n’inzira ziwe bitagira aho bigarukira, birakwiye kuducisha bugufi.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik yom yivud twija, tufanyidin kwikepish ni kuman anch kwikil mupak ku yom tukutwisha kwilej piur pa Yehova, pa mijikit yend, ni jinjil jend.
Romanian[ro]
Indiferent câte lucruri am cunoaşte, avem toate motivele să rămânem umili când ne gândim că putem învăţa la nesfârşit despre Iehova, lucrările şi căile sale.
Russian[ru]
Какими бы обширными ни были наши знания, тот факт, что мы никогда не узнаем всего об Иегове, его делах и его путях, должен смирять нас.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibyo tuzi byaba bingana kose, kumenya ko ibyo dushobora kwiga ku birebana na Yehova, imirimo ye n’inzira ze bitarondoreka, byagombye gutuma twicisha bugufi.
Sango[sg]
Atâa e hinga ye tongana nyen, e yeke ngbâ lakue ti manda ye na ndo ti Jéhovah, na ndo ti aye so lo sara nga na ndo ti bibe ti lo.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, koľko toho vieme, mali by sme si pokorne uvedomiť, že pred nami je ešte nekonečné množstvo informácií, ktoré sa o Jehovovi a jeho skutkoch môžeme dozvedieť.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, koliko vemo, bi morali ponižno priznati, da temu, kar se še lahko naučimo o Jehovu, njegovih delih in ravnanju, ni ne konca ne kraja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau ona tatou lotomaulalo ma iloa, o loo tele pea mea e tatau ona aʻoaʻoina e faatatau iā Ieova, faapea ana galuega ma ona ala.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tinoziva zvakawanda sei, kuziva kuti hatizombofi takadzidza zvose nezvaJehovha, mabasa ake uye nzira dzake kunofanira kuita kuti tizvininipise.
Albanian[sq]
Pavarësisht sa shumë dimë, dijenia se nuk kanë fund gjërat që mund të mësojmë për Jehovain, veprat dhe udhët e tij, duhet të na bëjë të përulur.
Serbian[sr]
Bez obzira na znanje koje imamo, bićemo ponizni ako shvatimo da nema kraja sticanju znanja o Jehovi, njegovim delima i njegovom načinu razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi omeni wi sabi, toku wi no o man taki noiti taki wi sabi ala sani fu Yehovah, fu den sani di a meki èn fu a fasi fa a e denki.
Swati[ss]
Kufanele kusente sitfobeke kwati kutsi kunyenti lesingakufundza ngaJehova, ngemisebenti yakhe nangetindlela takhe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re tseba lintho tse ngata hakae, re lokela ho ikokobetsa ha re hlokomela hore re ke ke ra qeta ho ithuta ka Jehova, mesebetsi ea hae le litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Hur mycket vi än känner till bör vi ödmjukt inse att det finns hur mycket som helst att lära sig om Jehova, hans gärningar och hans vilja.
Swahili[sw]
Haidhuru tunajua mambo mengi kadiri gani, tunapaswa kunyenyekea tunapotambua kwamba hakuna mwisho wa mambo tunayoweza kujifunza kumhusu Yehova, kazi zake, na njia zake.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tumejua mambo mengi kadiri gani, tunapaswa kuwa wanyenyekevu kwa sababu kujifunza kuhusu Yehova, kazi zake, na njia zake hakutakuwa na mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Sin, maski ita hatene ona buat barak, maibé ita iha buat barak tan neʼebé ita bele aprende kona-ba Jeová, ninia hahalok no dalan sira.
Telugu[te]
మనం యెహోవా గురించి ఎంత తెలుసుకున్నా ఆయన గురించి, ఆయన పనుల గురించి, ఆయన మార్గాల గురించి ఎన్నటికీ పూర్తిగా తెలుసుకోలేమని వినయంగా అంగీకరిస్తాం.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки дониши мо то чӣ андоза зиёд аст, чизҳое ки мо дар бораи Яҳува, корҳои Ӯ ва роҳҳои Ӯ фаҳмида метавонем, беохиранд — дарк кардани ин моро бояд фурӯтан созад.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา มี ความ รู้ มาก แค่ ไหน ก็ ตาม ความ รู้ นั้น น่า จะ ทํา ให้ เรา ถ่อม ใจ และ ยอม รับ ว่า ยัง มี อีก มาก มาย ที่ เรา จะ เรียน รู้ ได้ อย่าง ไม่ มี วัน หมด สิ้น เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระ ราชกิจ ของ พระองค์ และ แนว ทาง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ፍልጠትና ኣዝዩ ይዕበ ብዘየገድስ፡ ብዛዕባ የሆዋን ዕዮታቱን መገድታቱን ኣዝዩ ብዙሕ እንመሃሮ ነገራት ከም ዘሎ ምፍላጥና፡ ትሑታት ከም እንኸውን ኪገብረና ይግባእ።
Tiv[tiv]
Sea lu a mfe nan nan kpa, doo u se hide a iyol ijime sha ci u akaa a Yehova a se fe ga la nga kpishi, kua ityom na man igbenda na, i sea hen nan nan kpa se bee sha won ga yô.
Turkmen[tk]
Ýagny biz näçe köp bilsek-de, Ýehowa, onuň işleri hem-de ýollary barada doly öwrenip bilmeris.
Tagalog[tl]
Gaano man karami ang nalalaman natin, dapat tayong magpakumbaba dahil walang limitasyon ang puwede nating matututuhan tungkol kay Jehova, sa kaniyang mga gawa at mga daan.
Tetela[tll]
Oyadi ewo ka ngande kele la so, tayɛnya dia tekɔ l’okitshakitsha naka sho mbetawɔ ɔnɛ teke l’awui efula wa mbeka lo dikambo dia Jehowa, di’elimu ande ndo dia mboka yande.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re na le kitso e e kana kang, go botlhokwa go lemoga gore go sa ntse go na le dilo tse dintsi thata tse re ka ithutang tsone ka Jehofa, ditiro tsa gagwe le ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā hono lahi ‘oku tau ‘iló, ‘oku totonu ke ne ‘ai kitautolu ke tau anga-fakatōkilalo ‘o ‘ilo ‘oku ‘ikai fakangatangata ‘a e me‘a ‘e lava ke tau ako fekau‘aki mo Sihová, ko ‘ene ngaahi ngāué, mo ‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa luzyibo ndotujisi, ceelede kutupa kulicesya kuzyiba kuti makani ngotweelede kwiiya kujatikizya Jehova, milimo yakwe alimwi anzila zyakwe taamani.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tuku katsiyaw, makgkatsiyaw pi nitu litaxtuyaw akxni akxilhaw pi lhuwa kinkatsankganiyan nakatsiniyaw xlakata Jehová, tuku tlawanit, xtayat chu la tlawa tuku lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat save, yumi mas daunim yumi yet na luksave olsem i gat planti samting i stap yet bilong kisim save long en long Jehova, ol wok bilong em, na ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Ne kadar bilgi sahibi olursak olalım Yehova, O’nun işleri ve düşünüşü hakkında bilgi almanın sonu yoktur. Bu gerçeği kabul etmek bizi alçakgönüllü olmaya yöneltmeli.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi ni vutivi byo tanihi kwihi, a hi nge tshiki ku dyondza hi Yehovha, hi mintirho ya yena ni ndlela leyi a anakanyaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hambu loku hihi ni wutivi go kota kwihi, a ku tiva lezaku a za ku zi gonza xungetano hi Jehova, mitiro yakwe, ni tindlela takwe a zi mbheli, zi fanele ku hi maha hi ti koramisa.
Tatar[tt]
Белемнәребез күпме генә булмасын, безгә Йәһвәнең шәхесен, эшләрен һәм юлларын өйрәнер өчен чиксез еллар кирәк булачак.
Tumbuka[tum]
Vilije kanthu kuti tikumanya vinthu vinandi, kweni tikwenera kujiyuyura pakumanya kuti munthu wangamalizga yayi kusambira vinthu vyakukhwaskana na Yehova, milimo yake, kweniso nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me pefea te uke o mea e iloa ne tatou, ka seai se tapula ki mea e mafai o tauloto e uiga ki a Ieova, ana galuega, mo ana auala.
Twi[tw]
Sɛ yɛasua ade akosi he mpo a, ɛsɛ sɛ yehu sɛ yɛrentumi nsua Yehowa ho ade nwie da, na ne nnwuma ne n’akwan nso, yɛrentumi mpɛɛpɛɛ mu nwie.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea ite tatou, ia farii tatou ma te haehaa e eita to tatou ite no nia ia Iehova, i ta ’na mau ohipa e i to ’na mau e‘a e hope.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, які знання ми здобули, треба смиренно усвідомлювати, що Єгову, його діла і думки ми будемо пізнавати вічно.
Umbundu[umb]
Ndaño tu kuete ukũlĩhĩso Wembimbiliya, pole, umbombe u tu kuatisa oku limbuka okuti, kuli ovina vialua tu sukila oku lilongisa viatiamẽla ku Yehova, kovopange aye, kuenda kolonjila viaye.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri na nḓivho nngafhani, u ḓivha uri hu na zwinzhi zwine ra kha ḓi fanela u zwi guda nga ha Yehova, mishumo yawe, na nḓila dzawe zwi fanela u ita uri ri ḓiṱukufhadze.
Vietnamese[vi]
Dù biết nhiều đến đâu, chúng ta vẫn còn vô số điều có thể học về Đức Giê-hô-va cũng như công việc và đường lối của ngài. Ý thức điều này sẽ giúp chúng ta khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi niryeene oosomexa wala oosuwela itthu, nihaana wiiyeviha nisuwelaka wira sookhala miteko ni malakiheryo ahinimala a Yehova anitthuneya ahu oxutta.
Wolaytta[wal]
Nu eray ay keena gidikkokka, nuuni Yihoowabaa, a oosuwaabaanne a ogiyaabaa tamaarana darobay deˈiyoogaa eriyoogee nu huuphiyaa kawushshanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Anoman kadamu an aton hinbabaroan, diri gud kita mauubosan hin mahibabaroan mahitungod kan Jehova, ha iya mga buhat, ngan ha iya mga paagi, ngan an pakasantop hito sadang makaaghat ha aton nga magpaubos.
Wallisian[wls]
Tatau aipē te lahi ʼo te ʼu meʼa ʼaē kua tou ʼiloʼi, kae ʼe hoko atu pē anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo Sehova, mo ʼana gāue pea mo ʼana manatu.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sinolwazi olungakanani na, ukwazi ukuba kusekuninzi esinokukufunda ngoYehova, imisebenzi yakhe, kunye neendlela zakhe kumele kusenze sithobeke.
Yapese[yap]
Demtrug feni yoor e tamilangan’ rodad, ma ra par ni bay ban’en nrayog ni ngad filed murung’agen Jehovah, nge maruwel rok, nge lem rok.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí ohun tá a mọ̀ pọ̀ tó, kò sí bá a ṣe lè mọ ohun gbogbo tán nípa Jèhófà, àwọn iṣẹ́ rẹ̀ àti ìrònú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel bukaʼaj baʼaloʼob k-ojleʼ, k-uʼuyik jach mix baʼaloʼon ken k-il táaj yaʼab baʼaloʼob maʼ k-ojel tu yoʼolal Jéeobaiʼ, le baʼaxoʼob u beetmoʼ yéetel u modos.
Chinese[zh]
不管我们有多丰富的知识,关于耶和华、他的作为和处事方式,我们还是有无穷无尽的事情可以学。 明白这点,不是应该促使我们谦卑一点吗?
Zande[zne]
Ka ani vura ino kina gini apai wai vurũ, si naida ani tingidi gupai nga digido wirikapai tipa Yekova, gako mangaapai na gako agene ti ni te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kuningi kangakanani esesikwazi, kufanele kusenze sithobeke ukuqaphela ukuthi akunamkhawulo lokho esingakufunda ngoJehova, imisebenzi yakhe nangezindlela zakhe.