Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата политика за сигурност и отбрана на Европейския съюз, освен че е важен компонент на ОВППС, се смята и за неделима част от новата стратегическа концепция на Атлантическия съюз, определена в Лисабон на 20 септември 2010 г. с участието на висшите органи на НАТО и на ЕС.
Czech[cs]
Společná bezpečnostní a obranná politika Evropské unie je nejen určujícím prvkem SZBP, ale je považována i za nedílnou součást nové strategické koncepce Atlantické aliance, o níž bylo rozhodnuto dne 20. září 2010 v Lisabonu za účasti nejvyšších představitelů NATO a EU.
Danish[da]
Den Europæiske Unions fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er et afgørende element i FUSP, men betragtes også som en integreret del af NATO's nye strategiske koncept, som blev besluttet den 20. september 2010 i Lissabon med deltagelse af NATO's og EU's øverste ledelse.
German[de]
Die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union ist nicht nur ein entscheidendes Element der GASP, sondern - wie in Lissabon am 20. September 2010 unter Beteiligung der institutionellen Spitzen von NATO und EU beschlossen - auch integraler Bestandteil des neuen strategischen Konzepts des transatlantischen Bündnisses.
Greek[el]
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός του ότι αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ΚΕΠΠΑ, θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του νέου στρατηγικού δόγματος της Ατλαντικής Συμμαχίας που εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2010 στη Λισσαβώνα με τη συμμετοχή των θεσμικών ηγεσιών του NATO και της ΕΕ.
English[en]
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Spanish[es]
La política común de seguridad y defensa de la Unión Europea, además de ser un elemento determinante de la PESC, se considera parte integrante del nuevo concepto estratégico de la Alianza Atlántica, decidido en Lisboa el 20 de septiembre de 2010 con la participación de las altas instancias de la OTAN y la UE.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Euroopa Liidu ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika on ÜVJP määrava tähtsusega osa, loetakse seda ka Lissabonis 20. septembril 2010. aastal NATO ja ELi institutsioonide tippjuhtide osalemisel kokku lepitud Atlandi Liidu uue strateegilise lähenemisviisi lahutamatuks osaks.
Finnish[fi]
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on keskeinen tekijä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta se on myös kiinteä osa Atlantin liiton uutta strategista konseptia, josta päätettiin Lissabonissa 20. syyskuuta 2010 Naton ja EU:n korkeimmalla institutionaalisella tasolla.
French[fr]
La politique de sécurité et de défense commune de l'Union européenne n'est pas seulement une composante essentielle de la PESC, elle est également considérée comme faisant partie intégrante du nouveau concept stratégique de l'Alliance atlantique, décidé à Lisbonne le 20 septembre 2010, avec la participation des plus hautes instances de l'OTAN et de l'UE.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió közös biztonság- és védelempolitikája nem csupán a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) lényeges összetevője, hanem az új Atlanti Szövetség stratégiai koncepciójának szerves része, amelyről a 2010. szeptember 20-án Lisszabonban, a NATO és az Unió legfelsőbb vezetőinek részvételével határoztak.
Italian[it]
La politica di sicurezza e difesa comune dell'Unione europea, oltre ad essere elemento determinante della PESC, è anche considerata parte integrante del nuovo concetto strategico dell'Alleanza atlantica, deciso a Lisbona il 20 settembre 2010, con la partecipazione dei vertici istituzionali della NATO e dell'UE.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos bendra saugumo ir gynybos politika yra ne tik svarbiausia BUSP dalis, bet ir neatsiejama nuo naujos strateginės Atlanto aljanso, dėl kurio sprendimas priimtas 2010 m. rugsėjo 20 d. Lisabonoje dalyvaujant aukščiausio lygio NATO ir ES institucijoms, koncepcijos.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības kopējā drošības un aizsardzības politika ne vien ir noteicošais kopējās ārpolitikas un drošības politikas komponents, bet arī tiek uzskatīta par neatņemamu sastāvdaļu Ziemeļatlantijas Alianses jaunajā stratēģiskajā koncepcijā, par kuru izlēma 2010. gada 20. septembrī Lisabonā, piedaloties NATO un ES augstāko institūciju pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Il-politika tas-sigurtà u tad-difiża komuni tal-Unjoni Ewropea mhijiex biss element essenzjali tal-Politika Esterna u ta’ Sigurtà Komuni (PESK), iżda titqies ukoll bħala parti integrali mill-kunċett strateġiku l-ġdid tal-Alleanza Atlantika, li ġie deċiż f’Lisbona fl-20 ta’ Settembru 2010, bil-parteċipazzjoni tal-ogħla awtoritajiet tan-NATO u tal-UE.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijke veiligheids- en defensiebeleid van de EU is niet alleen een onderdeel van belang van het GBVB, het wordt ook beschouwd als volwaardig onderdeel van het nieuwe strategische concept van de Atlantische alliantie, waartoe op 20 september 2010 te Lissabon is besloten, met de deelname van prominente instellingen als de NAVO en de EU.
Polish[pl]
Wspólna polityka UE w zakresie bezpieczeństwa i obrony jest nie tylko decydującym elementem WPZiB, lecz uważa się ją również za integralną część nowej koncepcji strategicznej sojuszu atlantyckiego ustalonej w Lizbonie 20 września 2010 r. z udziałem przedstawicieli najwyższego szczebla NATO i UE.
Portuguese[pt]
A segurança e a defesa da União Europeia, para além de serem um elemento crucial da PESC, são consideradas parte integrante do novo conceito estratégico da NATO, decidido em Lisboa, em 20 de Setembro de 2010, com a participação das mais altas instâncias da NATO e da UE.
Romanian[ro]
Politica europeană de securitate și apărare comună este nu numai un element determinant al PESC, ci și parte integrantă a noului concept strategic al Alianței atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO și UE.
Slovak[sk]
Spoločná bezpečnostná a obranná politika Európskej únie je nielen určujúcim prvkom SZBP, ale je považovaná za súčasť novej strategickej koncepcie atlantického spojenectva, ktorom sa rozhodlo v Lisabone 20. septembra 2010, za účasti najvyšších zástupcov NATO a EÚ.
Slovenian[sl]
Skupna varnostna in obrambna politika Evropske unije ni samo ključen element skupne zunanje in varnostne politike, ampak velja tudi za sestavni del novega strateškega koncepta Atlantskega zavezništva, sprejetega 20. septembra 2010 v Lizboni ob udeležbi voditeljev organov NATO in EU.
Swedish[sv]
EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik utgör inte bara en mycket viktig komponent i Gusp, utan betraktas också som en integrerad del av NATO:s nya strategiska koncept som antogs den 20 september 2010 i Lissabon med deltagande av NATO:s och EU:s högsta ledning.