Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE dae van die profeet Moses het Jehovah die Israeliete ’n regverdige begin gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ በሙሴ ዘመን እስራኤላውያንን በብሔር መልክ ሲያደራጃቸው አጀማመራቸው ቀና ነበር።
Arabic[ar]
سار الإسرائيليون باستقامة بحسب وصايا يهوه في أيام النبي موسى.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN nuan ijɔfuɛ Moizi blɛ su’n, Izraɛli fali ajalɛ kpa nga Zoova kleli i’n su.
Central Bikol[bcl]
TINAWAN ni Jehova nin tanos na kapinonan an mga Israelita kan kaaldawan kan propetang si Moises.
Bemba[bem]
YEHOVA alengele abena Israele ukuba abatambalala mu nshiku kasesema Mose ali umumi.
Bulgarian[bg]
В ДНИТЕ на пророк Моисей народът на Йехова, Израил, имал праведна позиция.
Bislama[bi]
LONG taem blong profet Moses, Jeova i talemaot ol stret rod long ol man Isrel.
Cebuano[ceb]
GIHATAG ni Jehova sa mga Israelinhon ang matarong nga sinugdanan sa panahon ni manalagnang Moises.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA ti donn bann Izraelit en bon konmansman dan letan profet Moiz.
Czech[cs]
VE DNECH proroka Mojžíše pomohl Jehova Izraelitům, aby se vydali po přímé cestě.
Danish[da]
PÅ PROFETEN Moses’ tid gav Jehova israelitterne en retfærdig begyndelse.
German[de]
ALS Jehova in den Tagen des Propheten Moses den Israeliten als Nation einen Start gab, war alles recht und gerade.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë lo kola xejë la hnaaeitr hadredre ne macatre M.P.K (Macatre Ne Paatre Petre Kö Keriso), menu catre hë la aqane mele i angatr.
Ewe[ee]
YEHOWA ɖo Israel-viwo wonye dukɔ dzɔdzɔe le nyagblɔɖila Mose ƒe ŋkekeawo me.
Efik[efi]
JEHOVAH ama ọnọ nditọ Israel edinen ntọn̄ọ ke eyo prọfet Moses.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ έδωσε στους Ισραηλίτες ένα σωστό ξεκίνημα στις ημέρες του προφήτη Μωυσή.
English[en]
JEHOVAH gave the Israelites an upright start in the days of the prophet Moses.
Spanish[es]
CUANDO Jehová fundó la nación de Israel en los días del profeta Moisés, la gente era recta.
Estonian[et]
JEHOOVA andis iisraellastele prohvet Moosese päevil õige teesuuna.
Finnish[fi]
PROFEETTA Mooseksen päivinä Jehova antoi israelilaisille hyvän alun.
Fijian[fj]
A TAUYAVUTAKA vinaka o Jiova na matanitu o Isireli ena gauna i Mosese na parofita.
French[fr]
JÉHOVAH donna aux Israélites un départ droit aux jours du prophète Moïse.
Ga[gaa]
BENI Yehowa ŋɔ Israelbii lɛ akɛ ewebii yɛ gbalɔ Mose gbii lɛ amli lɛ, ekɛ amɛ ye yɛ jalɛ gbɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
IEHOVA e angania tibun Iteraera te waaki ae raoiroi n te moantai, n ana bong te burabeti are Mote.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઈસવીસન પૂર્વે આઠમી સદીની શરૂઆત થઈ ત્યાં સુધીમાં તો તેઓ બહુ જ બગડી ગયા હતા.
Gun[guw]
JEHOVAH gọalọna Islaelivi lẹ nado bẹ gbẹzan yetọn jẹeji to aliho jijlọ mẹ to azán yẹwhegán Mose tọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
JEHOBAH ya kafa Isra’ila bisa adalci a zamanin annabi Musa.
Hebrew[he]
בימי משה הנביא סלל יהוה דרך ישרה לפני בני ישראל.
Hiligaynon[hil]
GINHATAGAN ni Jehova ang mga Israelinhon sing isa ka matarong nga panugod sang mga adlaw ni manalagna Moises.
Hiri Motu[ho]
MOSE ena negai, Iehova be Israela taudia dekenai dala maorona ia hadibaia matamaia.
Croatian[hr]
U VRIJEME proroka Mojsija Jehova je Izraelcima dao dobar početak.
Haitian[ht]
NAN epòk pwofèt Moyiz, Jewova te bay Izrayelit yo yon derapman ki dwat.
Hungarian[hu]
MÓZES próféta napjaiban Jehova igazságos úton indította el az izraelitákat.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՆ իսրայելացիներին ուղիղ ճանապարհի վրա կանգնեցրեց Մովսեսի օրերում։
Indonesian[id]
YEHUWA memberi bangsa Israel permulaan yang lurus pada zaman nabi Musa.
Igbo[ig]
JEHOVA mere ka ụmụ Izrel malite dị ka ndị ezi omume n’oge onye amụma bụ́ Mozis.
Iloko[ilo]
IDI kaaldawan ni propeta Moises, impaay ni Jehova kadagiti Israelita ti maysa a nalinteg a pangrugian.
Icelandic[is]
JEHÓVA sá til þess að Ísraelsmenn hæfu göngu sína á réttum vegi á dögum spámannsins Móse.
Isoko[iso]
JIHOVA ọ to orẹwho Izrẹl họ evaọ edhere okiẹrẹe evaọ edẹ Mosis ọruẹaro na.
Italian[it]
AI GIORNI del profeta Mosè, Geova aveva dato agli israeliti un buon inizio.
Japanese[ja]
エホバは預言者モーセの時代に,イスラエル人が廉直な歩みを始めるようにされました。
Kongo[kg]
NA LUYANTIKU ya luzingu ya bantu ya Izraele na ntangu ya Moize, Yehowa kusadisaka bo na kuvanda ti luzingu ya mbote.
Kazakh[kk]
МҰСА пайғамбардың күндерінде Ехоба исраилдіктерді түзу, әділ жолға салған еді.
Kalaallisut[kl]
PRUFFIITI Mosesip nalaani Jehovap Israelikkut naapertuilluartumik aallarnerfeqartippai.
Khmer[km]
នៅ ដើម ដំបូង នោះ នា សម័យ របស់ ព្យាការី ម៉ូសេ ព្រះ យេហូវ៉ា ចាត់ ទុក ប្រជាជន អ៊ីស្រាអែល ជា សាសន៍ មួយ ដ៏ សុចរិត។ ប៉ុន្តែ មក ដល់ ដើម សតវត្សរ៍ ទី៨ មុនគ.
Korean[ko]
여호와께서는 예언자 모세 시대에 이스라엘 사람들이 올바른 출발을 하게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
MU MOBA a ngauzhi Mosesa bena Isalela bajinga baoloka kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA lumbu ya Mose wa ngunza, Aneyisaele lubantiku lwambote bavewa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
МУСА пайгамбардын күндөрүндө Жахаба ысрайылдыктарга туура багыт көрсөтүп, өзүнүн адил жолдорун үйрөткөн.
Ganda[lg]
MU KISEERA kya nnabbi Musa, Yakuwa yali awadde Abaisiraeri entandikwa ennungi.
Lingala[ln]
YEHOVA atyaki Bayisalaele na nzela ya sembo na mikolo ya mosakoli Moize.
Lozi[loz]
MWA miteñi ya mupolofita Mushe, Jehova n’a lukiselize Maisilaele makalelo a mande.
Lithuanian[lt]
JEHOVA per pranašą Mozę nurodė izraelitams teisingą kelią.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA wāpele bene Isalela ñanjilo myoloke mu mafuku a mupolofeto Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA wakatuadija ne bena Isalele bimpe mu matuku a muprofete Mose.
Luvale[lue]
YEHOVA awahishilile vaIsalele vamumakumbi akapolofweto Mose maputukilo achiyoyelo chamwaza chikuma.
Lushai[lus]
JEHOVA chuan zâwlnei Mosia hun aṭangin Israel chu kawng dikin bul a ṭansak a.
Latvian[lv]
PRAVIEŠA Mozus laikā Jehova izraēliešiem deva visu nepieciešamo, lai viņi varētu staigāt taisnus ceļus.
Morisyen[mfe]
DAN lepok Moïse, Jéhovah ti donne bann Israélite enn bon depart.
Marshallese[mh]
JEHOVAH ear lelok ñan Ri Israel ro juõn ijjino emõn ilo ran ko an ri kanan Moses.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА им дал на Израелците праведен почеток во времето на пророкот Мојсеј.
Mongolian[mn]
ЗӨНЧ Мосегийн үед израиль үндэстэн Еховагийн тавьж өгсөн зөв замаар явж эхэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
NO-RƐƐS a Moiiz wakatã, a Zeova sõnga Israɛll buudã neb tɩ b paam sɩng-neere.
Maltese[mt]
ĠEĦOVA ta lill- Iżraelin bidu tajjeb fi żmien il- profeta Mosè.
Burmese[my]
ပရောဖက် မောရှေလက်ထက်တွင် ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကိုလိုက်ရန် အစပျိုးပေးခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
JEHOVA gav israelittene en god start på profeten Moses’ tid.
Nepali[ne]
अगमवक्ता मोशाको समयमा यहोवाले इस्राएलीहरूलाई धार्मिक जनहरूको रूपमा छान्नुभयो।
Ndonga[ng]
OSHIWANA shaIsrael osha li shiyuki eshi Jehova a li e shi hoolola pefimbo lomuprofeti Moses.
Niuean[niu]
NE AGE e Iehova ke he tau Isaraela e tuaga hakohako he kamataaga he vaha he perofeta ko Mose.
Dutch[nl]
JEHOVAH had de Israëlieten in de dagen van de profeet Mozes een goede, rechtvaardige start gegeven.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o dirile gore ba-Isiraele ba thome bophelo ka tsela e lokilego mehleng ya moporofeta Moše.
Nyanja[ny]
YEHOVA anakonzera Aisrayeli chiyambi chabwino m’masiku a mneneri Mose.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔ израилӕгты раст фӕндагыл сӕвӕрдта пехуымпар Моисейы бонты.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਠਵੀਂ ਸਦੀ ਈ.
Pangasinan[pag]
PINAGAMORAN nen Jehova iray Israelita na maptek a gapoan diad panaon nen propetan Moises.
Papiamento[pap]
YEHOVA a duna e israelitanan un komienso hustu den e dianan di profeta Moisés.
Pijin[pis]
TAEM nation bilong Israel hem just start long taem bilong profet Moses, Jehovah mekem olketa Israelite for followim raeteous wei.
Polish[pl]
KIEDY w czasach proroka Mojżesza Jehowa powołał do istnienia naród izraelski, skierował go na właściwą drogę.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA ketikihong mehn Israel akan tepida pwung nan rahn akan en soukohp Moses.
Portuguese[pt]
NOS dias do profeta Moisés, Jeová deu aos israelitas um bom começo, nos caminhos da retidão.
Rundi[rn]
YEHOVA yarashiriyeho Abisirayeli intango igororotse mu misi y’umuhanuzi Musa.
Ruund[rnd]
YEHOVA wayinkisha in Isarel nsambishil yitentamina pa dichuku dia muprofet Moses.
Romanian[ro]
ÎN ZILELE profetului Moise, Iehova a dat un început bun naţiunii Israel.
Russian[ru]
ВО ДНИ пророка Моисея Иегова указал израильтянам прямой, праведный путь.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’umuhanuzi Mose, Yehova yahaye Abisirayeli intangiriro itunganye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ගේ කාලයේදී ඊශ්රායෙල් ජාතියට ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයේ ගමන් කිරීම සඳහා ලබා දුන්නේ හොඳ ආරම්භයක්.
Slovak[sk]
JEHOVA umožnil Izraelitom za dní proroka Mojžiša dobrý začiatok.
Slovenian[sl]
JEHOVA je v dneh preroka Mojzesa Izraelcem začrtal ravno pot – pot pravičnosti.
Shona[sn]
JEHOVHA akaita kuti vaIsraeri vave nemavambo akarurama mumazuva omuprofita Mosesi.
Albanian[sq]
NË DITËT e profetit Moisi, Jehovai u dha izraelitëve një fillim të drejtë.
Serbian[sr]
U DANIMA proroka Mojsija, Jehova je omogućio da Izraelci kao nacija imaju dobar početak.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a bigin, na a ten fu a profeiti Moses, Yehovah ben yepi den Israelsma fu de opregti.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea moprofeta Moshe, Jehova o ile a etsa hore Baiseraele ba qalise bophelo bo lokileng.
Swedish[sv]
JEHOVA gav israeliterna en start som var rätt och rättfärdig, och det skedde på profeten Moses tid.
Swahili[sw]
YEHOVA aliwapa Waisraeli mwanzo mzuri kabisa katika siku za nabii Musa.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA aliwapa Waisraeli mwanzo mzuri kabisa katika siku za nabii Musa.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியான மோசேயின் காலத்தில், இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா செம்மையான வாழ்க்கையை ஆரம்பித்துக் கொடுத்தார். ஆனால் பொ. ச.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ชน ชาติ อิสราเอล มี การ เริ่ม ต้น ที่ ชอบธรรม ใน สมัย ผู้ พยากรณ์ โมเซ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ብግዜ ነብዪ ሙሴ ጽቡቕ ኣጀማምራ እዩ ኣጀሚርዎም። ኣብ መጀመርታ ሻምናይ ዘመን ቅ.
Tiv[tiv]
SHA ayange a profeti Mose la, Yehova wase Mbaiserael, nahan mhii ve doo, ve lu eren akaa vough vough.
Turkmen[tk]
MUSA pygamberiň döwründe Ýehowa ysraýyllylary göni ýola saldy.
Tagalog[tl]
BINIGYAN ni Jehova ng matapat na pasimula ang mga Israelita noong panahon ng propetang si Moises.
Tetela[tll]
JEHOWA akasha Isariyɛlɛ etatelo ka dimɛna lo nshi y’ɔprɔfɛta Mɔsɛ.
Tswana[tn]
JEHOFA o ne a dira gore Baiseraele ba simolole botshelo jwa bone ka tsela e e molemo mo motlheng wa ga moporofeti Moshe.
Tongan[to]
NA‘E ‘oange ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí ha kamata‘anga totonu ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e palōfita ko Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA wakabalulamika bana Israyeli nkukonya kumatalikilo mumazuba akali kupona musinsimi Musa.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim bilong profet Moses, Jehova i stretim rot na bai ol Israel i ken bihainim stretpela pasin tasol.
Turkish[tr]
MUSA peygamberin zamanında, Yehova, İsrailoğullarının doğru bir başlangıç yapmasını sağladı.
Tsonga[ts]
YEHOVHA u nyike Vaisrayele masungulo lamanene emasikwini ya muprofeta Muxe.
Tumbuka[tum]
YEHOVA wakaŵatumbika Ŵaisrayeli mu mazuŵa gha mprofeti Mozesi.
Tuvalu[tvl]
NE TUKU atu ne Ieova ki tino Isalaelu se kamataga amiotonu i aso o te pelofeta ko Mose.
Twi[tw]
YEHOWA maa Israelfo no nyaa mfiase pa wɔ odiyifo Mose bere so.
Tahitian[ty]
UA HOROA Iehova na te mau Iseraela i te hoê haamataraa parau-tia i te tau o te peropheta Mose.
Ukrainian[uk]
ЗА ДНІВ пророка Мойсея Єгова допоміг ізраїльтянам почати праведне життя.
Umbundu[umb]
ECI Yehova a tumbika ofeka ya va Isareli koloneke viuprofeto Mose, va kala omanu vamue vakuesunga.
Urdu[ur]
موسیٰ کے زمانے میں یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو قوم کے طور پر منتظم کِیا۔
Venda[ve]
YEHOVA o ṋea Vhaisiraele nḓila yo lugaho misini ya muporofita Mushe.
Vietnamese[vi]
VÀO thời nhà tiên tri Môi-se, nhờ sự giúp đỡ Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên khởi đầu bước đi trên con đường ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
HA PANAHON ni propeta Moises, hi Jehova naghatag ha mga Israelita hin matadong nga tinikangan han ira pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼo te polofeta ko Moisese, neʼe foaki e Sehova he kamataʼaga faitotonu ki te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
UYEHOVA wenza ukuba amaSirayeli abe nesiqalo esithe tye ngemihla yomprofeti uMoses.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ fi ẹsẹ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lé ipa ọ̀nà òdodo nígbà ayé wòlíì Mósè.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ ka tu yéeyaj le israelitaʼob tu kʼiiniloʼob Moisés utiaʼal u kaajalteʼ toj u kuxtaloʼob kaʼachi.
Chinese[zh]
早在先知摩西的时代,耶和华就给以色列人指明了一条正直的道路,无奈他们后来却踏上歧途。
Zande[zne]
YEKOVA afu ruru tonatona mangaapai fu aYisaraere rogo agu aʹuru nangia ga gu nebi nangia Mose.
Zulu[zu]
UJEHOVA wanikeza ama-Israyeli isiqalo esihle ezinsukwini zomprofethi uMose.