Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи в Съюза трябва да приемат като валиден документ само оригинала на сертификата за произход.
Czech[cs]
Příslušné orgány v Unii přijímají jako platný doklad pouze originál osvědčení o původu zboží.
Danish[da]
Toldmyndighederne i Unionen anerkender kun originaleksemplaret af oprindelsescertifikatet.
German[de]
Die Zollbehörden in der Union nehmen nur das Original als gültiges Ursprungszeugnis entgegen.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές της Ένωσης δέχονται ως έγκυρο μόνο το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταγωγής.
English[en]
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras de la Unión únicamente aceptarán como válido el original del certificado de origen.
Estonian[et]
Liidu tolliasutused aktsepteerivad ainult päritolusertifikaadi originaali.
Finnish[fi]
Unionin toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa olevana alkuperätodistuksena ainoastaan alkuperäiskappaleen.
French[fr]
Les autorités douanières dans l’Union n’acceptent comme valable que l’original du certificat d’origine.
Croatian[hr]
Carinska tijela u Uniji prihvaćaju kao valjan samo izvornik potvrde o podrijetlu.
Hungarian[hu]
Az Unió illetékes hatóságai csak a származási bizonyítvány eredeti példányát fogadják el érvényesnek.
Italian[it]
Le autorità doganali nell’Unione accettano come valido soltanto l’originale del certificato di origine.
Lithuanian[lt]
Sąjungos muitinės galiojančiu pripažįsta tik kilmės sertifikato originalą.
Latvian[lv]
Savienības muitas dienesti par derīgu atzīst tikai izcelsmes sertifikāta oriģinālu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet doganali fl-Unjoni għandhom jaċċettaw l-oriġinali taċ-ċertifikat ta’ oriġini biss bħala validu.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten van de Unie aanvaarden uitsluitend het origineel van het certificaat van oorsprong als geldig exemplaar.
Polish[pl]
Organy celne w Unii uznają za ważny wyłącznie oryginał świadectwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes na União só devem aceitar como válido o original do certificado de origem.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale din Uniune acceptă ca valabil numai originalul certificatului de origine.
Slovak[sk]
Colné orgány v Únii prijímajú za platný doklad len originál osvedčenia o pôvode.
Slovenian[sl]
Carinski organi v Uniji sprejmejo kot veljaven samo izvirnik potrdila o poreklu blaga.
Swedish[sv]
Endast originalexemplaret av ursprungsintyget ska av unionens tullmyndigheter betraktas som giltigt.