Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gaťan, v jehož domě byla po tři měsíce uchovávána truhla smlouvy; ta se předtím bezmála převrátila a v souvislosti s tím přišel o život Uzza.
Danish[da]
En gittit i hvis hus pagtens ark blev opbevaret i tre måneder efter at den nær var væltet og Uzza var død fordi han havde grebet fat i den.
Greek[el]
Γιθίτης στο σπίτι του οποίου έμεινε επί τρεις μήνες η κιβωτός της διαθήκης μετά την παρ’ ολίγον ανατροπή της και τον επακόλουθο θάνατο του Ουζά.
English[en]
A Gittite at whose home the ark of the covenant was kept for three months after its near upset and the accompanying death of Uzzah.
Spanish[es]
Guitita en cuya casa se guardó el arca del pacto por un período de tres meses después de que esta casi llegó a volcarse y se produjo la muerte de Uzah.
Finnish[fi]
Gatilainen, jonka kotona liiton arkkua säilytettiin kolme kuukautta sen jälkeen, kun se oli ollut vähällä pudota ja Ussa oli sen vuoksi kuollut.
Hungarian[hu]
Gáti ember; miután a szövetségláda majdnem felborult, és Uzzah meghalt, a ládát az ő otthonában tartották három hónapig.
Indonesian[id]
Orang Gat; di rumahnyalah tabut perjanjian disimpan selama tiga bulan setelah tabut itu nyaris terguling dan Uzza mati.
Iloko[ilo]
Maysa a Gitita nga iti pagtaenganna ti nakaidulinan ti lakasa ti tulag iti tallo a bulan kalpasan ti gistay pannakapattog dayta ken ti pannakatay ni Uzzah gapu iti dayta.
Italian[it]
Gattita nella cui casa l’arca del patto rimase per tre mesi dopo aver rischiato di capovolgersi con conseguente morte di Uzza.
Japanese[ja]
ギト人。 契約の箱がひっくり返りそうになり,それに関連してウザが死んだ後,契約の箱は3か月間この人の家に保管されました。 箱がそこにとどまっていた間,オベデ・エドムとその家の者たちはエホバから祝福されました。
Georgian[ka]
გათელი კაცი, ვის სახლშიც სამ თვეს ესვენა შეთანხმების კიდობანი. მანამდე კიდობანი ამოყირავებას გადაურჩა და უზა სიცოცხლეს გამოესალმა.
Korean[ko]
가드 사람. 계약의 궤가 뒤집힐 뻔하였고 그와 더불어 웃사가 죽은 뒤에, 그 궤는 석 달 동안 그의 집에 보관되었다.
Norwegian[nb]
En gittitt; det var i hans hus paktens ark ble oppbevart i tre måneder etter at den nesten var blitt veltet over ende og Ussah i den forbindelse var blitt slått av Jehova slik at han døde.
Polish[pl]
Gittyta, w którego domu przez trzy miesiące znajdowała się Arka Przymierza po śmierci Uzzy, ukaranego za dotknięcie tej świętej skrzyni.
Portuguese[pt]
Geteu em cuja casa a arca do pacto foi mantida por três meses, depois de sua quase derrubada e da morte acompanhante de Uzá.
Russian[ru]
Гефянин, в доме которого ковчег соглашения хранился три месяца после того, как его едва не опрокинули во время переноса, и после того, как погиб Оза.
Tagalog[tl]
Isang Giteo na sa kaniyang tahanan nanatili ang kaban ng tipan nang tatlong buwan matapos ang muntik na pagkabuwal nito at ang kasabay na kamatayan ni Uzah.