Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьақәнарӷәӷәозеи аӡӡаахра?
Acoli[ach]
Batija me pii nyuto gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni nyu mi nɛ a baptisii nɔ ngɛ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat toon waterdoop?
Amharic[am]
የውኃ ጥምቀት ምን ያሳያል?
Mapudungun[arn]
Kiñe che fawtisangelu, ¿chem pengeli?
Assamese[as]
পানীত বাপ্তিষ্মা লোৱাৰ যোগেদি কি প্ৰকাশ কৰে?
Azerbaijani[az]
Vəftiz nə haqda şəhadət edir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ nzue’n nun batɛmun yolɛ’n kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan bautismo sa tubig?
Bemba[bem]
Bushe ulubatisho lwa mu menshi cilangililo ca cinshi?
Bulgarian[bg]
За какво свидетелства покръстването във вода?
Bislama[bi]
Baptaes long wota i blong soemaot wanem?
Bangla[bn]
জলে বাপ্তিস্ম কী প্রকাশ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndubane ya mendim wo tinane jé?
Catalan[ca]
Què mostra el baptisme en aigua?
Garifuna[cab]
Ka warufudubei dan le wabadiseirun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nukʼüt jun winäq toq nqasäx pa yaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay gipaila sa bawtismo sa tubig?
Chuukese[chk]
Met papatais lón konik a pwári?
Chuwabu[chw]
Obatiziwa mmanjeni ontonyihedha eni?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou batize dan delo, ki sa i montre?
Czech[cs]
Projevem čeho je křest ve vodě?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ pʌs cheʼ bʌ juntiquil miʼ chaʼlen chʼʌmjaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu imagbi be daglegoe bautizar sasale?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнипе мӗн кӑтартатпӑр?
Welsh[cy]
Beth mae bedydd dŵr yn ei ddangos?
Danish[da]
Hvad viser man ved at lade sig døbe?
German[de]
Was wird durch die Wassertaufe zum Ausdruck gebracht?
Dehu[dhv]
Nemene la hna amamane hnene la bapataiso hnine la tim?
Jula[dyu]
Ka batize jii la, o be mun lo yira?
Ewe[ee]
Nukae nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me fia?
Efik[efi]
Edina baptism ke mmọn̄ owụt nso?
Greek[el]
Τι δηλώνει το βάφτισμα;
English[en]
What does water baptism indicate?
Spanish[es]
¿Qué demuestra uno cuando se bautiza?
Estonian[et]
Mida näidatakse ristimisega?
Basque[eu]
Zer uzten du agerian ur-bataioak?
Persian[fa]
تعمید نشانهٔ چیست؟
Finnish[fi]
Mitä vesikaste osoittaa?
Fijian[fj]
Na cava e vakaraitaka na nona papitaiso e dua ena wai?
Faroese[fo]
Hvat vísa vit við dópinum?
Fon[fon]
Etɛ baptɛm sìn mɛ tɔn ka nɔ ɖexlɛ́?
French[fr]
Qu’indique le baptême dans l’eau ?
Ga[gaa]
Mɛni nu mli baptisimɔ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki n te bwabetito n te ran?
Galician[gl]
Que demostramos cando nos bautizamos?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahechauka jajevautisávo?
Goan Konkani[gom]
Bautizm ghetlolean kitem kolltta?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા લઈને તમે શું બતાવો છો?
Wayuu[guc]
¿Kasa weeʼiyataka wawoutisaajünapa?
Gun[guw]
Etẹwẹ baptẹm osin mẹ tọn nọ dohia?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ngökö ñöte ye ngwane nita dre bämike?
Hausa[ha]
Menene baftisma cikin ruwa yake nufi?
Hebrew[he]
על מה מעידה הטבילה במים?
Hindi[hi]
पानी में बपतिस्मा लेना क्या ज़ाहिर करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang pagpabawtismo sa tubig?
Hmong[hmn]
Qhov uas koj ua kevcai raus dej qhia tau li cas?
Hiri Motu[ho]
Ranu bapatiso ese dahaka ia hamomokania?
Croatian[hr]
Što se pokazuje krštenjem u vodi?
Haitian[ht]
Ki sa batèm nan dlo a montre?
Hungarian[hu]
Mit tesz nyilvánvalóvá a vízben való megkeresztelkedés?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ցույց տալիս ջրի մկրտությունը։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութիւնը ի՞նչ կը նշէ։
Herero[hz]
Okupapitisiwa momeva ku raisa tjike?
Iban[iba]
Baptisa nunjukka nama?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na bawtismo ta danum?
Indonesian[id]
Baptisan air adalah pernyataan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịbụ onye e mere baptizim n’ime mmiri na-egosipụta?
Iloko[ilo]
Ania ti ipamatmat ti pannakabautisar iti danum?
Icelandic[is]
Hvað gefum við til kynna með því að láta skírast?
Isoko[iso]
Eme ame-ọhọ o dhesẹ?
Italian[it]
Cosa indica il battesimo in acqua?
Georgian[ka]
რას ცხადყოფს ადამიანი წყალში მონათვლით?
Kabyle[kab]
Acu ara d- tbeggneḍ m’ara teţwaɣeḍṣeḍ deg waman?
Kamba[kam]
Ũvatiso wa kĩw’ũ wonanasya ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naqakʼutbʼesi naq nokoosubʼeʼk saʼ haʼ?
Kongo[kg]
Mbotika ya masa kemonisaka inki?
Kikuyu[ki]
Kũbatithio na maĩ kuonanagia ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Eninginifo lomomeva otali ulike shike?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту ненің белгісі болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Kuisinnikkut suna ersersinneqartarpa?
Khmer[km]
តើ ការ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក បង្ហាញ ពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilondekesa o batizu mu menha?
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
물침례는 무엇을 나타내 줍니까?
Konzo[koo]
Olhubatizo olhw’amaghetse lhukakanganaya ki?
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo lwa mu mema lumwesha ka?
Krio[kri]
We pɔsin baptayz, wetin dat de sho?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yiŋɔɔ o mɛŋndaŋ niŋ chɔm yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒိးဘျၢထံန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke ali likida ekuho lyomomema?
San Salvador Kongo[kwy]
O luvubu muna maza adieyi lusonganga?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлүү менен адам эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani ukubatishiwa mu menda kulalangishe’ndo?
Ganda[lg]
Okubatizibwa mu mazzi kulaga ki?
Lingala[ln]
Kozwa batisimo na mai ekomonisa nini?
Lao[lo]
ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ນໍ້າ ບົ່ງ ຊີ້ ເຖິງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Kolobezo ya mwa mezi i bonisañi?
Lithuanian[lt]
Kas parodoma vandens krikštu?
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo lwa mu mema lulombolanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa mu mâyi utu uleja tshinyi?
Luvale[lue]
Kumbapachisa mumeya chasolola ika?
Lunda[lun]
Chipapatishu chamumenji chamwekeshaña chumanyi?
Luo[luo]
Batiso mar pi en gima nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Tuia baptisma channa hian eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Ko cilvēks apliecina kristījoties?
Mam[mam]
¿Tiʼ in kubʼ qyekʼun aj tjaw aʼ qwiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi bakoá kʼianga chanisʼenngindá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yaˈijxëp tuˈugë jäˈäy ko nyëbety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia bi baptaisilei a kɛ?
Motu[meu]
Ranu bapatisona ese dahaka e hahedinaraiamu?
Malagasy[mg]
Fomba ampisehoana inona ny batisa anaty rano?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuwatiziwa umu manzi cikalangilila cani?
Marshallese[mh]
Ñe juon ej peptaij ilo dãn, ta eo men in ej kaalikkare?
Mískito[miq]
Upla kum aihtabi taki taim dia marikisa ki?
Macedonian[mk]
Што покажува крштавањето во вода?
Malayalam[ml]
ജലസ്നാ പ നം എന്തു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн баптисм хүртсэнээрээ юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Koom lisgã reegr wilgda bõe?
Marathi[mr]
पाण्याने बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे काय दिसून येते?
Malay[ms]
Pembaptisan dalam air menunjukkan apa?
Maltese[mt]
Il- magħmudija taʼ l- ilma x’turi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña náʼa̱na tá ndákuchina?
Burmese[my]
ရေနှစ်ခြင်းက ဘာကိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva viser en ved å la seg døpe?
Nyemba[nba]
Vika ye ku muesa mbatizimu ya mu mema?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinextia se akajya kema moatsonpoliuiltia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni se kinextia keman se moauia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikteititiaj ijkuak timoapolaktiaj?
North Ndebele[nd]
Ukubhaphathizwa emanzini kutshengisani?
Ndau[ndc]
Kubhabhatijwa mu kumwa kunorevenyi?
Nepali[ne]
बप्तिस्माले कुन कुरा प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
Eninginitho momeya otali ulike shike?
Lomwe[ngl]
Opatiso wa mmaahini onathoonyerya eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kiteititia ijkuak se noapolaktia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he papatiso ke he vai?
Dutch[nl]
Wat wordt door de waterdoop te kennen gegeven?
South Ndebele[nr]
Kutjengisani ukubhabhadiswa ngemanzini?
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo ya meetse e bontšha’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ubatizo umasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okumbatisalwa momaande tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Okubatizibwa omu maizi n’akamanyiso karikworeka ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi kubatizidwa m’madzi kumbaimira ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a nzule nu ɛzɔnenlɛ kile a?
Oromo[om]
Cuuphaan maal argisiisa?
Ossetic[os]
Адӕймаг донаргъуыд куы райсы, уӕд уымӕй цы равдисы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te udi nˈa rä jäˈi nuˈmu̱ di nku̱ˈmdehe?
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanengneng na pampabautismo ed danum?
Papiamento[pap]
Kiko boutismo den awa ta indiká?
Palauan[pau]
A techolb ngolechotel a ngerang?
Plautdietsch[pdt]
Waut wies wie doaderch, daut wie ons deepen loten?
Pijin[pis]
Wanem nao wei for baptaes long wata hem showimaot?
Polish[pl]
Czego dowodzi chrzest?
Pohnpeian[pon]
Dahme papidais nan pihl kin kadehde?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki batismu na yagu ta mostra?
Portuguese[pt]
O que o batismo em água indica?
Quechua[qu]
¿Imatataq rikätsikuntsik bautizakurnin?
K'iche'[quc]
¿Jas kqakʼutu chiʼ kqabʼan ri qaqasanjaʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bautizarishpaca imatataj ricuchinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qawachin bautizakuq runaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchinchis bautizakuspa?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te papetito anga vai e akaari maira?
Rundi[rn]
Ibatisimu yo mu mazi yerekana iki?
Ruund[rnd]
Dibabatish dia mu mem dimekeshin chom ik?
Romanian[ro]
Ce indică botezul în apă?
Rotuman[rtm]
Tes tä papetaios ‘e tạnu kel‘ạkia?
Russian[ru]
О чем свидетельствует крещение?
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wo mu mazi ugaragaza iki?
Sena[seh]
Kodi ubatizo wa m’madzi usapangizanji?
Sango[sg]
Batême ti mbeni zo ayeke fa nyen na gigi?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීමෙන් කෙනෙකු පෙන්වන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Wayinni cuuama maa leellishshanno?
Slovak[sk]
Čo dáva človek najavo krstom vo vode?
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiseho ino ty batisa anaty rano?
Slovenian[sl]
Kaj človek s krstom v vodi pokaže?
Samoan[sm]
O le ā ua faailoa i le papatisoga i le vai?
Shona[sn]
Rubhabhatidzo rwomumvura runoratidzei?
Songe[sop]
Lubatshisho lwa mu mema alulesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë tregon pagëzimi në ujë?
Serbian[sr]
Šta pokazujemo svojim krštenjem?
Saramaccan[srm]
Andi wan sëmbë ta söi te a tei dopu a wata?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma e sori te a teki dopu na ini watra?
Swati[ss]
Lusho kutsini lubhabhatiso lwemanti?
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea metsing e bontša eng?
Swedish[sv]
Vad visar du genom att bli döpt?
Swahili[sw]
Ubatizo wa maji huonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Unapobatizwa katika maji unaonyesha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ esngájma mbáa xa̱bu̱ índo̱ najngúun náa iyaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Batizmu iha bee laran hatudu saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manondro inogne ty badisa agnate rano?
Telugu[te]
నీటి బాప్తిస్మం దేనిని సూచిస్తుంది?
Tajik[tg]
Таъмид аз чӣ шаҳодат медиҳад?
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา บ่ง ชี้ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ማይ ምጥማቕ እንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
U or eren batisema shin mnger la tese ér nyi?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilmek nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng bautismo sa tubig?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya batisimu ka lo ashi?
Tswana[tn]
Go kolobediwa mo metsing go supa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he papitaiso ‘i he vaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ubatizu wam’maji ulongonji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubbapatizyigwa mumaanzi kutondezya nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼa yajni jun ixuk winik wa xyiʼaj jaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiya akxni wi tiku tamunu?
Tok Pisin[tpi]
Baptais long wara i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmek neyi gösterir?
Tsonga[ts]
Xana ku khuvuriwa ematini swi kombisa yini?
Tswa[tsc]
Xana a kubapatizwa hi mati xikombiso xa yini?
Purepecha[tsz]
¿Ambe xarhatasïni ma enga itsï atakuarhijka?
Tatar[tt]
Суга чумдырылу үтү нәрсәне күрсәтә?
Tooro[ttj]
Okubatizibwa omu maizi kwoleka ki?
Tumbuka[tum]
Kasi para mwabatizika mukulongora vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i te papatisoga ki te vai?
Twi[tw]
Dɛn na nsu mu asubɔ kyerɛ?
Tahitian[ty]
E faaite te bapetizoraa i roto i te pape i te aha?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ ta ilel te kʼalal ay machʼa ya yichʼ jaʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkakʼtik ta ilel kʼalal chkichʼtik voʼe?
Uighur[ug]
Суға чөмдүрүш мәрасими немини көрситиду?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить водне хрещення?
Umbundu[umb]
Oku papatisiwa vovava ocindekaise ca nye?
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے سے ایک شخص کیا ظاہر کرتا ہے؟
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mish bilan nimaga iqror bo‘lamiz?
Venda[ve]
U lovhedzwa maḓini zwi sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
Việc báp têm dưới nước cho thấy điều gì?
Wolaytta[wal]
Haattan xammaqettiyoogee ay bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han bawtismo ha tubig?
Wallisian[wls]
ʼI tokotou papitema ʼi te vai ʼe koutou fakahā ai teā?
Xhosa[xh]
Lubonisa ntoni ubhaptizo lwamanzi?
Mingrelian[xmf]
მუს ოძირანს კოჩ წყარს ნათუათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma olo araiky tsy maintsy atao batisa an̈aty rano?
Yao[yao]
Ana ubatiso wa m’mesi ukusalosya cici?
Yapese[yap]
Mang e be tamilangnag e taufe?
Yoruba[yo]
Kí ni ìrìbọmi tó o bá ṣe yóò fi hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik máak ken okjaʼanak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuínninu ora chúʼnisanu.
Zande[zne]
Ginipai gu bapatiza nga ga ime ayugoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raslooy buñ órni rionis?
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa emanzini kubonisani?