Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert alle Institutionen auf, realistische Anträge vorzulegen, die auf einem begründeten Bedarf unter Berücksichtigung der schwierigen Finanzlage basieren sollten; fordert die Institutionen auf, zu möglichst niedrigen Kosten zu operieren, ohne ihre Standards zu gefährden;
Spanish[es]
Pide a todas las instituciones que presenten solicitudes realistas, que deberían basarse en necesidades justificadas a la vista de la tensa situación financiera; insta a las instituciones a que operen en una base de costes lo más baja posible sin comprometer las normas;
Estonian[et]
palub kõikidel institutsioonidel esitada realistlikud taotlused, mis peavad põhinema põhjendatud vajadustel ja mille puhul võetakse arvesse rasket finantsolukorda; ergutab institutsioone tegutsema võimalikult väikse kulubaasiga, langetamata standardeid;
Finnish[fi]
kehottaa toimielimiä tekemään realistisia pyyntöjä perusteltujen tarpeiden mukaisesti ottaen huomioon kireän taloudellisen tilanteen; rohkaisee toimielimiä toimimaan mahdollisimman taloudellisesti kyseenalaistamatta asiaa koskevia sääntöjä;
Hungarian[hu]
felhívja valamennyi intézményt, hogy a szűkös pénzügyi helyzetre tekintettel lévő, jogos igényeken alapuló, reális kérelmeket nyújtsanak be; ösztönzi az intézményeket, hogy minőségi engedmények nélkül a lehető legalacsonyabb költségalapon működjenek;
Italian[it]
chiede a tutte le istituzioni di presentare richieste realistiche che siano basate su esigenze giustificate tenendo conto delle ristrette disponibilità finanziarie; incoraggia le istituzioni ad operare al più basso costo base possibile senza che ne vengano compromessi gli standard;
Lithuanian[lt]
ragina visas institucijas pateikti realius prašymus, kurie turėtų būti paremti pagrįstais poreikiais, atsižvelgiant į įtemptą finansinę padėtį; skatina institucijas dirbti kuo mažesnėmis sąnaudomis, tačiau nesumenkinant kokybės;
Latvian[lv]
aicina visas iestādes iesniegt reālistiskus pieprasījumus, kas balstīti uz pamatotām vajadzībām, ņemot vērā saspringto finansiālo situāciju; mudina iestādes darboties pēc iespējas ekonomiskāk, taču tā, lai neciestu darba kvalitāte;
Dutch[nl]
dringt er tevens bij alle instellingen op aan met realistische verzoeken te komen die gebaseerd zijn op gerechtvaardigde behoeften en rekening te houden met de krappe financiële situatie; spoort de instellingen ertoe aan op een zo laag mogelijke kostenbasis te opereren zonder kwaliteitsconcessies te doen;
Polish[pl]
wzywa wszystkie instytucje do zgłaszania możliwych do zrealizowania wniosków, opartych o uzasadnione potrzeby, z uwzględnieniem napiętej sytuacji finansowej; zachęca instytucje do działania w oparciu o jak najmniejszy możliwy koszt z poszanowaniem standardów;
Portuguese[pt]
Solicita a todas as Instituições que apresentem pedidos realistas, baseados em necessidades justificadas, tendo em conta a situação financeira restritiva; incentiva as Instituições a funcionarem pela base de custo mais baixa possível, sem comprometerem os padrões;
Slovenian[sl]
poziva vse institucije, naj predložijo realistične zahteve, ki morajo temeljiti na utemeljenih potrebah in upoštevati težko finančno stanje; spodbuja institucije, da delujejo s čim nižjimi možnimi stroški, ne da bi pri tem ogrozili standarde;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar alla institutioner att lämna in realistiska anspråk som grundar sig på motiverade behov med beaktande av det pressade finansiella läget. Parlamentet uppmanar institutionerna att arbeta till lägsta möjliga kostnad utan att kvaliteten försämras.